8A版川菜英译汇编.docx
《8A版川菜英译汇编.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《8A版川菜英译汇编.docx（92页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
8A版川菜英译汇编
川菜英译汇编
川菜是四川文化中最具特色和招牌的名号之一。
川菜的麻辣鲜香口味令众多食客们流连忘返,其美名早以远播海内外。
许多外国友人来到四川都禁不住要美美体验一把这里的麻辣火锅,麻婆豆腐等。
成都的各种美味小吃更是展现出了成都人民爱生活,爱美食的情趣。
要把川菜进一步广泛深入地推向世界,促进国际间的美食文化交流离不开翻译工作者们对于川菜菜名的翻译。
川菜配料丰富,调味多变,菜式多样,川菜菜名更是别具一格。
如何既体现出川菜的用料,又能吸引国外友人便成了川菜翻译的难题。
目前对于川菜的翻译研究不在少数,也提出了相应的翻译原则和翻译方法,但多流于民间,略显零散,缺乏权威的参考价值。
本次收集覆盖较全面,分类较系统,除了将川菜按照饮食顺序分成凉菜,热菜,汤羹和小吃外,更将种类最繁杂的热菜按照主料分为了猪肉,牛肉,禽蛋,海鲜等。
希望通过这种汇集给喜爱川菜翻译的研究者们提供全面系统的参考；给四川及成都各餐饮服务行业出具较规范的菜名翻译,以促进其餐饮业的发展；同时也希望借助此次收集将川菜文化进一步推广,吸引更多的国外游客来四川旅游,品尝川菜的美味。
本课题按照川菜的种类,汇集了从凉菜,到热菜,汤菜再到小吃的川菜菜名翻译,并对部分菜名进行了翻译修正,以求达到更准确合适的翻译,如有不甚妥帖之处,欢迎指正。
一、凉菜类
中文菜名
英文译名
白菜心拌蜇头
MarinatedJellyfishandChineseCabbageinVinaigrette
白灵菇扣鸭掌
MushroomswithDuckFeet
拌豆腐丝
ShreddedTofu
白切鸡
BoiledChicken
拌双耳
TossedBlackandWhiteFungus
冰梅凉瓜
BitterMeloninPlumSauce
冰镇芥兰
ChineseBroccoliwithWasabi
朝鲜辣白菜
KoreanStyleChineseCabbage
朝鲜泡菜
Kimchi
陈皮兔肉
TangerineFlavouredRabbit
川北凉粉
NorthSichuanStyleBeanJelly
刺身凉瓜
ChilledBitterMelon
豆豉多春鱼
ShisamoFishinFermentedBeanSauce
夫妻肺片
BeefandOffalinChilliSauce
干拌牛舌
OGTonguewithPowderedChilli
干拌顺风
PigEarwithPowderedChilli
怪味牛腱
SpecialFlavoredBeefShank
红心鸭卷
DuckRollsStuffedwithEggYolk
姜汁皮蛋
PreservedEggsinGingerSauce
酱香猪蹄
Pig’sTrotterSeasonedwithSoySauce
酱肘花
SlicedPorkinSoySauce
金豆芥兰
ChineseBroccoliwithSoyBeans
韭黄螺片
SlicedSeaWhelkswithChiveSprouts
老北京豆酱
TraditionalBeijingBeanPaste
老醋泡花生
PeanutsinAgedVinegar
凉拌金针菇
NeedleMushroominRedOil
凉拌西芹云耳
CelerywithWhiteFungus
卤水大肠
MarinatedPorkOffal
卤水豆腐
MarinatedTofu
卤水鹅头
MarinatedGooseHead
卤水鹅翼
MarinatedGooseWings
卤水鹅掌
MarinatedGooseFeet
卤水鹅胗
MarinatedGooseGizzards
卤水鸡蛋
MarinatedEggs
卤水金钱肚
MarinatedPorkTripe
卤水牛腱
MarinatedBeefShank
卤水牛舌
MarinatedOGTongue
卤水拼盘
MarinatedMiGedMeatPlate
卤水鸭肉
MarinatedDuckMeat
萝卜干毛豆
DriedRadishwithGreenSoybean
麻辣肚丝
ShreddedPigTripeinChilliSauce
美味牛筋
BeefShank
蜜汁叉烧
Honey-StewedBBQPork
明炉烧鸭
RoastDuck
泡菜什锦
AssortedPickledVegetables
泡椒凤爪
ChickenFeetwithPickledPeppers
皮蛋豆腐
TofuwithPreservedEggs
乳猪拼盘
ChilledRoastSucklingPig
珊瑚笋尖
SweetandSourBambooShoots
爽口西芹
CrispyCelery
四宝烤麸
MarinatedBranDoughwithPeanutsandBlackFungus
松仁香菇
BlackMushroomswithPineNuts
蒜茸海带丝
SlicedKelpinGarlicSauce
跳水木耳
BlackFunguswithPickledCapsicum
拌海螺
MarinatedWhelkswithCucumber
五彩酱鹅肝
GooseLiverwithWinterMelon
五香牛肉
SpicedRoastBeef
五香熏干
SpicedSmokedTofu
五香熏鱼
SpicedSmokedFish
五香云豆
SpicedKidneyBeans
腌三文鱼
MarinatedSalmon
盐焗鸡
BakedChickeninSalt
盐水虾肉
PoachedSaltedShell-lessShrimps
糟香鹅掌
BraisedGooseFeetinRiceWineSauce
酿黄瓜条
PickledCucumberStrips
米醋海蜇
JellyfishinRiceVinegar
卤猪舌
MarinatedPorkTongue
三色中卷
SquidRollsStuffedwithBean,HamandEggYolk
蛋衣河鳗
EggRollsStuffedwithEel
盐水鹅肉
SaltedGooseSlices
冰心苦瓜
BlanchedBitterMelonServedChilled
五味九孔
SpicedFreshAbalone
明虾荔枝沙拉
ShrimpswithLitchiSalad
五味牛腱
SpicedBeefShank
拌八爪鱼
SpicyCuttlefish
鸡脚冻
ChickenFeetGelatin
香葱酥鱼
SpringOnionFlavoredFriedFish
蒜汁鹅胗
GooseGizzardinGarlicSauce
黄花素鸡
ChickenFlavoredTofuwithDaylily
姜汁鲜鱿
FreshSquidinGingerSauce
桂花糯米藕
SteamedLotusRootStuffedwithStickyRice
卤鸭冷切
SpicedMarinatedDuck
松田青豆
SongtianStyleGreenBeans
色拉九孔
凉拌花螺
AbaloneSalad
ColdSeaWhelksinSauce
素鸭
DuckFlavoredTofu
酱鸭
DuckSeasonedwithSoySauce
麻辣牛筋
SpicyBeefShank
醉鸡
LiquorMarinatedChicken
可乐芸豆
FrenchBeansBoiledinCoke
桂花山药
ChineseYamwithOsmanthusSauce
豆豉鲫鱼
CrucianCarpwithFermentedBeanSauce
水晶鱼冻
FishAspic
酱板鸭
SpicedSaltedDuck
烧椒皮蛋
PreservedEggswithChilli
酸辣瓜条
CucumberwithHotandSourSauce
五香大排
SpicedPorkRibs
三丝木耳
BlackFunguswithCucumberandVermicelli
酸辣蕨根粉
HotandSourFlavoredFernRootNoodles
小黄瓜蘸酱
BabyCucumberwithSoybeanPaste
拌苦菜
ChilledWildGrasses
蕨根粉拌蛰头
FernRootNoodleswithJellyfish
老醋黑木耳
BlackFungusinVinegar
清香苦菊
ChrysanthemumwithSauce
琥珀核桃
HoneyedWalnuts
杭州凤鹅
HangzhouStylePreservedGoose
香吃茶树菇
SpicedTeaPlantMushrooms
琥珀花生
HoneyedPeanuts
葱油鹅肝
SpringOnionFlavoredGooseLiver
拌爽口海苔
SeaMoss
巧拌海茸
MiGedSeaweed
蛋黄凉瓜
BitterMelonwithEggYolk
龙眼风味肠
SausageStuffedwithSaltedEggYolk
水晶萝卜
SlicedTurnip
腊八蒜茼蒿
CrownDaisywithSweetGarlic
香辣手撕茄子
EggplantwithChilliOil
酥鲫鱼
CrispyCrucianCarp
水晶鸭舌
DuckTongueAspic
卤水鸭舌
MarinatedDuckTongue
香椿鸭胗
DuckGizzardwithChineseToonTreeLeaves
卤水鸭膀
MarinatedDuckWings
香糟鸭卷
DuckRollsMarinatedinRiceWine
盐水鸭肝
SaltedDuckLiver
水晶鹅肝
GooseLiverAspic
豉油乳鸽皇
BraisedPigeoninSoySauce
酥海带
BraisedSeaweed
脆虾白菜心
FriedCabbageandShrimp
香椿豆腐
TofuwithChineseToonTreeLeaves
拌香椿苗
ChineseToonTreeLeaves
糖醋白菜墩
SweetandSourChineseCabbage
姜汁蛰皮
JellyfishinGingerSauce
韭菜鲜桃仁
FreshWalnutswithChives
花生太湖银鱼
TaihuSilverFishwithPeanuts
生腌百合南瓜
MarinatedLilyBulbsandPumpkin
酱鸭翅
DuckWingsSeasonedwithSoySauce
萝卜苗
TurnipSprouts
八宝菠菜
SpinachwithEightDelicacies
竹笋青豆
BambooShootsandGreenBeans
凉拌苦瓜
BitterMeloninSauce
芥末木耳
BlackFunguswithMustardSauce
炸花生米
FriedPeanuts
小鱼花生
FriedFishwithPeanuts
德州扒鸡
DezhouStyleBraisedChicken
清蒸火腿鸡片
SteamedChickenSliceswithHam
熏马哈鱼
SmokedSalmon
家常皮冻
TraditionalPorkSkinAspic
大拉皮
TossedMungBeanNoodlesinSauce
蒜泥白肉
SlicedPorkinMincedGarlic
鱼露白肉
BoiledPorkinAnchovySauce
酱猪肘
PorkHockSeasonedwithSoySauce
酱牛肉
BeefSeasonedwithSoySauce
红油牛筋
BeefShankinChilliSauce
卤牛腩
MarinatedBeefBrisketinSpicedSauce
泡椒鸭丝
ShreddedDuckwithPickledPeppers
拌茄泥
MashedEggplantwithGarlic
糖拌西红柿
TomatoSliceswithSugar
糖蒜
SweetGarlic
腌雪里蕻
PickledPotherbswithMustard
凉拌黄瓜
CucumberSalad
二、热菜类
2.1猪肉（Pork）
中文菜名
英文译名
白菜豆腐焖酥肉
BraisedPorkCubeswithTofuandChineseCabbage
鲍鱼红烧肉
BraisedPorkwithAbalone
鲍汁扣东坡肉
DongpoStylePorkwithAbaloneSauce
百叶结烧肉
StewedPorkCubesandTofuSkininBrownSauce
碧绿叉烧肥肠
SteamedRiceRollswithBBQPorkOffalandVegetables
潮式椒酱肉
ChaozhouStyleFriedPorkwithChilliSoySauce
潮式凉瓜排骨
ChaozhouStyleSpareRibswithBitterMelon
豉油皇咸肉
PreservedPorkSteamedinSoySauce
川味小炒
SichuanStylePorkShredswithVegetables
地瓜烧肉
CubedPorkStewedwithSweetPotatoes
东坡方肉
DongpoStylePork
冬菜扣肉
BraisedPorkwithPreservedVegetables
方竹笋炖肉
BraisedPorkwithBambooShoots
干煸小猪腰
FriedPigKidneywithOnion
干豆角回锅肉
Twice-CookedPorkwithDriedBeans
干锅排骨鸡
GriddleStyleSpareRibsandChicken
咕噜肉
SweetandSourPork
怪味猪手
SpecialFlavoredPig’sTrotter
黑椒焗猪手
BakedPig’sTrotterwithBlackPepper
红烧狮子头
StewedPorkBallsinBrownSauce
脆皮乳猪
BBQSucklingPig
回锅肉片
Twice-CookedPorkSlices
木耳肉片
SautéedSlicedPorkwithBlackFungus
煎猪柳
StirFriedPorkFillets
酱烧排骨
BraisedSpareRibsinBrownSauce
酱猪手
BraisedPig’sTrotterinBrownSauce
椒盐肉排
SpareRibsFriedwithSpicySalt
椒盐炸排条
SpareRibsFriedwithSpicySalt
金瓜东坡肉
DongpoStylePorkwithMelon
京酱肉丝
BeijingStyleShreddedPorkinBeanSauce
焗肉排
BakedSpareRibs
咖喱肉松煸大豆芽
MincedPorkwithBeanSproutsinCurrySauce
腊八豆炒腊肉
PreservedPorkwithFermentedSoyBeans
腊肉炒香干
PreservedPorkwithDriedTofuSlices
榄菜肉菘炒四季豆
FrenchBeanswithMincedPorkandPickledMustardLeaves
萝卜干腊肉
PreservedPorkwithDriedRadish
毛家红烧肉
Mao’sBraisedPork
米粉扣肉
SteamedPorkSliceswithRiceFlour
蜜汁火方
SimmeredHaminHoneySauce
蜜汁烧小肉排
StewedSpareRibsinHoneySauce
木须肉
FriedPorkwithScrambledEggsandBlackFungus
南瓜香芋蒸排骨
SteamedSpareRibswithPumpkinandTaro
砂锅海带炖排骨
StewedSpareRibsandKelpCasserole
砂锅排骨土豆
StewedSpareRibsandPotatoesCasserole
什菌炒红烧肉
SautéedDicedPorkwithAssortedMushrooms
什菌炒双脆
SautéedChickenGizzardandTripewithAssortedMushrooms
手抓琵琶骨
BraisedSpareRibs
蒜香椒盐肉排
SpareRibsFriedwithMincedGarlicandSpicySalt
笋干焖腩肉
BraisedPorkBellywithDriedBambooShoots
台式蛋黄肉
TaiwanStyleSteamedPorkwithSaltedEggYolk
碳烧菠萝骨
BBQSpareRibswithPineapple
碳烧排骨
BBQSpareRibs
糖醋排骨
SweetandSourSpareRibs
铁板咖喱酱烧骨
SizzlingSpareRibswithCurrySauce
铁板什锦肉扒
SizzlingMiGedMeat
无锡排骨
WuGiStyleFriedSpareRibs
鲜果香槟骨
SpareRibsinChampagnewithFreshFruit
咸鱼蒸肉饼
SteamedShreddedPorkandSaltedFishCutlet
香蜜橙花骨
SautéedSpareRibsinOrangeSauce
湘味回锅肉
Hu’nanStylePorkSliceswithPepper
蟹汤红焖狮子头
SteamedPorkBallswithCrabSoup
雪菜炒肉丝
SautéedShreddedPorkwithPotherbMustard
油面筋酿肉
DriedWheatGlutenwithPorkStuffing
鱼香肉丝
FishFlavoredShreddedPork
孜然寸骨
SautéedSpareRibswithCumin
走油蹄膀
BraisedPig’sKnuckleinBrownSauce
火爆腰花
SautéedPig’sKidney
腊肉炒香芹
SautéedBaconwithCelery
梅樱小炒皇
SautéedSquidwithShreddedPorkandLeek
糖醋里脊
SweetandSourFlavoredPorkFilets
鱼香里脊丝
FishFlavoredPorkFilets
珍菌滑炒肉
SautéedPorkwithMushrooms
什烩肉
RoastPorkwithMiGedVegetables
芥兰肉
SautéedPorkwithChineseBroccoli
子姜肉
SautéedShreddedPorkwithTenderGinger
辣子肉
SauteedChilli&Pork
咖喱肉
CurriedPork
罗汉肚
TripeStuffedwithMeat
水晶肘
StewedHock
九转大肠
BraisedOffalinBrownSauce
锅烧肘子配饼
FriedHockwithPancake
两吃干炸丸子
FriedMeatBallswithChoiceofSauce
腐乳猪蹄
StewedPig’sTrotterwithPreservedTofu
豆豉猪蹄
StewedPig’sTrotterwithFermentedBeans
木耳过油肉
TwiceOilFriedPorkwithBlackFungus
海参过油肉
TwiceOilFriedPorkwithSeaCucumber
蒜茸腰片
SautéedPorkKidneywithMashedGarlic
红扒肘子
BraisedHockinBrownSauce
芫爆里脊丝
SautéedPorkFilletswithCoriander
酱爆里脊丝配饼
FriedPorkFilletsinSoyBeanPasteServedwithPancake
溜丸子
FriedMeatBallswithBrownSauce
烩蒜香肚丝
BraisedPorkTripeShredswithGarlic
四喜丸子
MeatBallsBraisedinBrownSauce
清炸里脊
FriedPorkFillets
软炸里脊
FriedPorkFillets
尖椒里脊丝
FriedShreddedPorkFilletswithHotPepper
滑溜里脊片
Quick-FriedPorkFilletswithSauce
银芽肉丝
（Sautéed）ShreddedPorkwithBeanSprouts
蒜香烩肥肠
BraisedPorkOffalwithGarlic
尖椒炒肥肠
FriedPorkOffalwithHotPepper
溜肚块
Quick-FriedPorkTripeSlices
香辣肚块
Stir-FriedPorkTripeSliceswithChilli
芫爆肚丝
SautéedTripeSliceswithCoriander
软溜肥肠
Quick-FriedPorkOffalinBrownSauce
芽菜回锅肉
Twice-CookedPorkSliceswithScallionandBeanSprouts
泡萝卜炒肉丝
SautéedPorkSliceswithPickledTurnip
米粉排骨
SteamedSpareRibswithRiceFlour
芽菜扣肉
BraisedPorkSliceswithBeanSprouts
东坡肘子
DongpoStyleHock
川式红烧肉
SichuanStyleBraisedPork
米粉肉
SteamedPorkwithRiceFlour
夹沙肉
SteamedPorkSlicesStuffedwithRedBeanPaste
青豌豆肉丁
SauteedPeas&DicedPork
蚂蚁上树
SautéedVermicelliwithSpicyMincedPork
芹菜肉丝
ShreddedPorkwithCelery
青椒肉丝
ShreddedPorkwithGreenPepper
扁豆肉丝
ShreddedPorkwithFrenchBeans
冬笋炒肉丝
ShreddedPorkwithBambooShoots
炸肉茄合
Deep-FriedEggplantwithPorkStuffing
脆皮三丝卷
RollsStuffedwithShreddedPork
烤乳猪
RoastedSucklingPig
红烧蹄筋
BraisedPigShankinB
升级会员 