拟人.docx

拟人.docx

《拟人.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《拟人.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

拟人

PersonIdioms拟人成语

世界上的人形形色色。

汉语和英语中都有很多拟人的说法。

汉语有：

二百五、三只手、半瓶醋、白眼狼、笑面虎、铁公鸡、纸老虎、狗腿子，等等。

英语中的拟人说法也不少，这些拟人用法大多归类于英语idioms的范畴。

汉语中的"新手"在英语里是agreenhand（绿手）；汉语的"试验品"在英语里是aguineapig（小白鼠）；而汉语中一个人的社交"关系"在英语里是afriendatcourt（宫廷里的朋友）。

有些英语的拟人说法已被汉语吸收，如：

adarkhorse（黑马）、ascapegoat（替罪羊）、awhite-collarworker（白领）、ablue-collarworker（蓝领）等。

但另有一些是我们不熟悉的，如：

"后座司机"、"黑羊"、"破芦苇"、"好天气朋友"、"车轮子上的苍蝇"、"鸡蛋头"，还有"金砖"和"跛鸭"等。

本单元内容是50条"拟人成语"，关键词包括：

driver―shot―wheel―bird―leg―sheep―stocking―hat―reed―bull―body―paw―pumpkin―horse―dog―cat―fly―hand―pig―straw―duck―diamond―goat―snake―touch―blanket―beaver―salt―cannon

1.Abackseatdriver字面意思：

后座司机。

[解释]Passengerinacarwhogivesunwantedadvicetothedriver.

乘坐汽车的人对开车的人瞎指挥，使开车的人很反感。

说明：

但不一定就坐在司机座的后面，也可能坐在司机的旁边。

2.Abigshot字面意思：

大号铅球。

[解释]Importantperson.

重要人物。

变体：

Abignose（大鼻子）；Abigwheel（大轮盘）。

3.Abigfish字面意思：

大鱼。

[解释]Importantperson.

大人物。

矮子中的巨人。

说明：

常用在短语中，如：

Abigfishinalittlepond（小水塘里的大鱼），指的是"小范围或小地方的大人?

quot;。

4.Abirdofpassage字面意思：

过路的鸟。

[解释]Personwhopassesthroughaplacewithoutstayingtherelong.

不在一个地方做长久停留的人。

说明：

Pass的意思是通过，而Passage是它的名词形式。

举例：

也许在深圳半年，到北京之前又在上海呆一年；或许在一个地方呆三两天就离开。

5.Ablackleg字面意思：

黑腿。

[解释]Apersonwhoworkswhilehisfellowworkersareonstrike.

工友在罢工，而自己去上班的人。

6.Ablacksheep字面意思：

黑羊。

[解释]Apersoninagrouporfamilywhofailstodowellorwhobehavesbadly.

在一个团体或家庭中，表现不好的一个人；败家子；害群之马。

7.Ablue-collarworker字面意思：

蓝领工人。

[解释]Someonewhodoesphysicalworkofteninafactory.

干体力活儿的人；工厂工人。

8.Abluestocking字面意思：

蓝袜子。

[解释]Awomanwhohas,orpretendstohave,literarytasteandlearning.

有文学修养的知识女性；或假装有文学修养的女性；女才子。

说明：

常含有贬义。

9.Abosomfriend字面意思：

贴胸朋友。

[解释]Averyclosefriend.

知心朋友；知己。

10.Abrasshat字面意思：

铜帽子。

[解释]Ahighrankingofficerinthearmy.

高级军官。

11.Abreadwinner字面意思：

赢面包的人。

[解释]Apersonwhoearnsmoneytosupporthis/herfamily.

家庭中挣钱养家糊口的人。

12.Abrokenreed字面意思：

破芦苇。

[解释]Apersonwhoisunreliableandineffective.

靠不住的人；没效率的人。

13.Abullinachinashop字面意思：

瓷器店里的公牛。

[解释]Apersonwhoisroughandclumsywhenskillandcareareneeded.

没有技术、粗心而且卤莽愚笨的人。

14.Abusybody字面意思：

忙碌的身体。

[解释]Apersonwhointerferesotherpeople'sbusiness.

爱管闲事的人；干涉别人事情的人。

15.Acat'spaw字面意思：

猫爪子。

[解释]Apersonwhoisusedbyotherstodosomethingunpleasantorrisky.

被人利用的人。

常指被利用做冒险的或令人厌恶的事情。

16.Acountrypumpkin字面意思：

乡村南瓜。

[解释]Apersonwhoisnotusedtocitylife.

不习惯城市生活的人；乡巴佬。

变体：

countrypotato（乡村土豆）。

17.Adarkhorse字面意思：

黑马。

[解释]APersonwhodoessomethingsuccessfulwhennooneexpectshim/hertodoso.

没有料想到会取得成功的人；黑马。

18.Adie-hard字面意思：

不容易死的人。

[解释]Apersonwhoisstubbornespeciallyinresistingchange.

顽固分子；死硬派。

19.Adoginthemanger变体：

马槽里的狗。

[解释]Apersonwhoisunwillingtogiveotherswhathedoesnotwanthimself.

自己不需要但不愿意让别人得到的人；狗占马槽；占着茅坑不拉屎的人。

说明：

出自《伊索寓言》。

狗不吃草但不让马吃，Manger指的是"马槽"或"牛槽"。

20.Afairhairedboy字面意思：

金发男孩。

[解释]Amanwhoislikedoradmiredbysomeoneinauthority.

上司喜欢或青睐的人；红人。

变体：

Ablue-eyedboy（蓝眼睛男孩）。

21.Afairweatherfriend字面意思：

好天气朋友。

[解释]Apersonwhostopsbeingafriendwhenoneisintrouble.

你有麻烦就跟你停止来往的朋友。

22.Afatcat字面意思：

肥猫。

[解释]Someonewhoisveryrichandpowerful.

有钱有势的人。

23.Aflyonthewall字面意思：

墙壁上的苍蝇。

[解释]Apersonwhosecretlyhearsandseeswhathappens.

秘密地观察所发生事情的人。

24.Aflyonthewheel字面意思：

车轮子上的苍蝇。

[解释]Anarrogantandpompousperson.

傲慢而狂妄的人。

说明：

出自《伊索寓言》，苍蝇趴在灰尘滚滚的车轮上说"瞧我扬起了多大的灰尘！

"

25.Afly-by-night字面意思：

夜间飞行的人。

[解释]Apersonwhoevadesdebts;anunreliableperson.

躲债的人；不可靠的人。

说明：

复数形式是：

fly-by-nights.

26.Agoldbrick字面意思：

金砖。

[解释]Apersonwhoisalwaysreadytomakeexcusesfornotworking.

总是找借口逃脱工作，不愿付出劳动的人。

27.Agreenhand字面意思：

绿手。

[解释]Aninexperiencedperson.

没有经验的人；新手。

28.Aguineapig字面意思：

天竺鼠（小白鼠）。

[解释]Apersonorananimalusedinanexperiment.

用来做实验的人；试验品。

说明：

也可以指动物。

29.Alameduck字面意思：

跛足鸭子。

[解释]Apersonindifficultiesandunabletomanagewithouthelp;officialinhisfinalperiodofoffice.

处于困境无法自立的人；任期快要结束的官员。

30.Aloosecannon字面意思：

没有固定好的大炮。

[解释]Apersonwhocannotbecompletelytrustedbecauseofhis/herbehaviorissometimesstrangeorviolent.

炮筒子；不可完全信任的人（因为他的行为有时候古怪或有暴力倾向）。

31.AmanFriday字面意思：

男人星期五。

[解释]Apersonwhodoesmanydifferenttypesofboringworkinanoffice.

在办公室干枯燥无味的杂活儿的男人；打杂的。

变体：

AgirlFriday或ApersonFriday.

32.Amanofhisword字面意思：

说话算数的人。

[解释]Amanwhocanbetrusted;whodoeswhathehaspromised.

值得信赖的人；守信誉的人。

变体：

Awomanofherword.

33.Amanofstraw字面意思：

草人。

[解释]Apersonwhoisweakandeasytodefeat.

软弱而容易被击败的人。

变体：

Astrawman.

34.Amanofthecloth字面意思：

布衣之人。

[解释]Apersonwhoworksinachurch.

（基督教）神职人员。

35.Amaverick字面意思：

没有打烙印的小牛。

[解释]Apersonwhowillonlygohis/herownmerryway;apersonwhoistooindependenttofollowhis/hergroup.

按自己喜欢的方式做事的人；持独立见解的人。

36.Aringleader字面意思：

团伙头目。

[解释]Apersonwholeadsothersinacrime.

罪犯头目；魁首。

37.Aroughdiamond字面意思：

没有抛光的钻石。

[解释]Apersonwhoisgood-naturedalthoughnotverywell-mannered.

心地善良但粗俗、缺少教育的人。

38.Ascapegoat字面意思：

替罪羊。

[解释]Apersonwhoisblamedorpunishedforthewrongdoingofsomeoneelse.

替别人挨批评或受罚的人；替罪羊。

美国变体：

Afallguy.

39.Asleepingpartner字面意思：

睡觉的伙伴。

[解释]Apersonwhoownspartofabusiness,butdoesnotdoanyworkinit.

是合作伙伴，但他只是投资，不参与实际业务。

40.Asnakeinthegrass字面意思：

草里的蛇。

[解释]Adeceitfulortreacherouspersonwhopretendstobeafriend.

带有欺诈性的危险的假朋友。

41.Asofttouch字面意思：

软触觉。

[解释]Apersonwhoreadilygivesorlendsmoneyifasked.

一经要求就送人钱或借钱给人的人。

变体：

Easytouch（容易的触觉）

42.Awetblanket字面意思：

湿毛毯。

[解释]Apersonwhospoilsotherpeople'spleasurebecausehe/sheisgloomyorpessimistic.

因为自己消沉或悲观，而使别人兴致低落的人；扫兴的人。

43.Awhite-collarworker字面意思：

白领工人。

[解释]Apersonwhodoesnotdophysicalwork.

脑力劳动者；白领。

44.Anarmchaircritic字面意思：

沙发批评家。

[解释]Acriticwithouthavingorprovidingpracticalexperienceofsomething.

没有实践经验的批评家。

45.Aneagerbeaver字面意思：

热心的海狸。

[解释]Apersonwhoworksveryhardandisveryeagertodosomething.

工作努力而且很想干事的人。

46.Anegghead字面意思：

鸡蛋头。

[解释]Averyintellectualperson.

很有学问的人。

说明：

贬义成语。

47.Anunderdog字面意思：

在下面的狗。

[解释]Apersonthoughttobeinaweakerpositionandunabletowinacontest.

处于劣势而不能获胜的人。

说明：

也可以指不发达国家。

48.Grassroots字面意思：

草根。

[解释]Ordinarypeopleinasociety.

平民百姓；老百姓。

49.Themaninthestreet字面意思：

街道里的人。

[解释]Theaverageordinarypersonofeithersex.

普通人；一般人。

50.Thesaltoftheearth字面意思：

土地里的盐。

[解释]Averydecentandhonestpersonorpeopleofasociety.

社会的中坚；最值得爱戴的人；最诚实的人。

说明：

在古代，盐被认为是非常有价值的东西。

没有盐，人类社会是不能繁衍生存的。

操练成语

I.多项选择练习。

1.□Sheisablacksheepofthefamily.

A.Sheisadisgraceofthefamily.

B.Sheearnsalotoffameforthefamily.

C.Sheisthebestamongthefamilymembers.

2.□Weallagreethatsheisabusybody.

A.Shehelpsothersgenerously.

B.Shehastoomuchworktodo.

C.Shepokeshernoseintoothers'business.

3.□Heisthesaltoftheearth.

A.Heisfromthecountryside.

B.Heisnotverysophisticated.

C.Heisagoodandhonestperson.

4.□Sheisaflyonthewheel.

A.Sheisarrogantandpompous.

B.Shecontrolseverything.

C.Sheisasmartperson.

5.□Heisasofttouch.

A.Heistookindandtoogenerous.

B.Heisverysophisticated.

C.Heshowsnosympathytoothers.

6.□Heisabullinachinashop.

A.Heisveryrichandpowerful.

B.Heisagoodathlete.

C.Heisroughandclumsy.

7.□Ijustwanttobeaflyonthewall.

A.Iwanttolistenandseewhat'sgoingon.

B.Iwanttogetawayfromthissituation.

C.Iwanttolookforabetterjob.

8.□Sheisasnakeinthegrass.

A.Sheisaquietperson.

B.Sheisahiddenenemy.

C.Shehasaverynicejob.

9.□Heisaneagerbeaver.

A.Heworksveryhard.

B.Hedoesnothingatwork.

C.Heisunemployed.

10.□Heisthebreadwinnerofthefamily.

A.Hespendsthemoneyofthefamily.

B.Heisaverybigeater.

C.Heearnsmoneytosupportthefamily.

II.填单词完成下列成语。

1.anarmchair________________.

2.asnakeinthe________________.

3.a________________inachinashop.

4.aflyonthe________________.

5.a________________diamond.

6.afair________________friend.

7.asleeping________________.

8.an________________beaver.

9.a________________ofthecloth.

10.adoginthe________________.

11.an________________dog.

12.a________________ofpassage.

13.abigfishinasmall________________.

14.abroken________________.

15.a________________blanket.

III.根据汉英提示写出英语成语。

1．败家子→__________________

2．黑马→__________________

3．平民百姓→_________________

4．替罪羊→_______________

5．犯罪团伙头目→_______________

6．试验品→_______________

7．被人利用的人→_______________

8．守信誉的人→____________________

9．卤莽的人→_________________________

10．军官→_______________

11．乡巴佬→_______________________

12．红人→____________________

13．蓝领→________________________

14．白领→_______________________

15．知己→_______________________

IV.填单词完成下列句子。

1.Wedon'tlikeher.Sheisaflyonthe________________.

2.Don'ttrusthim.Heisa________________reed.

3.Heworksinachurch.Heisamanofthe________________.

4.Heworksinanoffice.Heisa__________________worker.

5.Heisveryrichandpowerful.Heisafat________________.

6.Shespoilsthefunallthetime.Heisawet________________.

7.Heisnewhere.Heisonlya________________hand.

8.Avoidhim!

Heisasnakeinthe________________.

9.Hedoesphysicalwork.Heisa________________worker.

10.Sheisfamous,butonlyabig_______________inalittlepond.

V.用英语或汉语解释下列句子的意思。

1.Heisabigshot.

2.Heisabackseatdriver.

3.Sheistheblacksheepofthefamily.

4.Heisanegghead.

5.Sheisadoginthemanger.

6.SheisthegirlFridayintheoffice.

7.Sheisafairweatherfriend.

8.Weexpecttoseeadarkhorseintoday'sgame.

9.Hei