汉英翻译基础教程期末考试总结Word格式文档下载.docx

汉英翻译基础教程期末考试总结Word格式文档下载.docx

《汉英翻译基础教程期末考试总结Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《汉英翻译基础教程期末考试总结Word格式文档下载.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

（8）这些问题盘根错节，三言两语说不清楚。

Theseproblemsaretoocomplicatedtobeexplainedclearlyinafewwords.

（9）今天下午的球赛，棋逢对手，一定很精彩。

Thisafternoon’sballgameissuretobeanexcitingone,forthetwosidesarewell-matched.

（10）他们为敌人效尽犬马之劳。

Theyworkedfaithfullyintheserviceoftheenemies.

（11）真正的朋友应该是雪中送炭。

Arealgoodfriendshouldbeoneofferingtimelyhelp.

（12）他们和群众血肉相连，休戚与共。

Theymaintaintheclosestrelationswiththemassesandsharetheirweal（福利，幸福）andwoe（悲痛，苦恼）.

（13）他这几天心里七上八下，老是安静不下来。

Hismindwasinaturmoilthesedaysandhewasquiteunabletothinkstraight.

（14）我们要重视沿海与内地的贫富差距问题。

Wemustpaycloseattentionto（theproblemof）thegapbetweencoastalandinlandareas.

（15）我们必须与腐败和各种不公正现象作斗争。

Wemustfightagainstcorruptionandinjustice.

（16）你必须提出一些解决方案。

Youmustworkoutsomesolutions.

（17）不尝黄连苦，怎知蜂蜜甜。

Whohasnevertastedbitterknowsnotwhatissweet.

（WhohasnevertastedChinesegoldthreadwhichisbitterwillneverknowhoneyissweet.）

（18）他等着她来，急得像热锅上的蚂蚁。

Hewaitedforherarrival,withafrenziedagitation.

（19）妈妈非常激动，我感到她的背在颤抖，就在那一刻，我第一次明白妈妈也有脆弱的一面。

Inthatmoment,feelingmother’sbackrackedwithemotion,Iunderstoodforthefirsttimehervulnerability.

（20）他们的乐观主义精神令我们大为感动。

Theiroptimismmovedusgreatly.

（21）目前公司的经营状况已经有所好转。

Atpresent,thebusinessinourcompanyisturningforthebetter.

（22）我明白许多家庭今天都意识到他们家中少了人.

Iknewthatmanyfamiliestodaywereconsciousofabsences.

（23）我知道我会碰到严寒酷暑。

IknewIwouldencounterextremesofweather.

（24）只要你嫁给我，鸡鸭鱼肉，绫罗绸缎，一辈子享受不尽。

Ifyouarewillingtomarryme,youwillenjoytheluxuriesallyourlife.

（25）我们都来自五湖四海。

Wearefromallcornersofthecountry.

第二节名词的具体译法

具体译法是指在翻译过程中把原文中抽象或比较抽象的单词、词组、成语或者句子用具体或比较具体的单词、词组、成语或者句子来进行翻译，从而消除或降低语言差别给翻译带来的损失，使译文产生与原文同样的效果。

具体译法的长处在于：

可以利用译文的优势，与原文展开竞赛，以非常生动具体的形象语言来表达原文中原本比较抽象的概念，使得读者能欣赏到活生生的语言。

二．翻译下列句子

（1）他每天要处理许多棘手的问题。

Hehasmanyhotpotatoestohandleeveryday.

（2）他新雇来的女佣人懒得出奇，饭量倒很大，真是一个无用而又累赘的的东西。

Hisnewlyemployedservantwomanwasextremelylazyandatealot,nomorethanawhiteelephant.

（3）我不敢肯定我能赢得这个荣誉，这还是未到手的东西。

I’mnotsurewhetherIcanwinthehonour;

it’sabirdinthebush.（Abirdinthehandisworthtwointhebush.一鸟在手胜过两鸟在林。

）

（4）不要过早乐观，真正的困难还在后头呢。

Don’tcountyourchickensbeforetheyarehatched.Therealdifficultiesstilllayahead.

（5）我们决不能姑息坏人。

Weshouldneverwarmsnakesinourbosoms.

（6）至于那些苹果，我们就对半分吧。

Asfortheapples,let’sgofifty-fiftywiththem.

（7）他们的见解非常相似。

Theirideasruninthesamegroove（沟，槽）.

（8）我知道你现在是进退两难。

Iknowyouareholdingawolfbytheears.

（9）他这个人只管自己的事。

Heisamanwhohoes（n.v.锄，锄头）hisownpotatoes.

（10）你真是说话不看对象。

Youarereallycastingpearlsbeforeswine.

（11）空谈不如实践。

Theproofofthepuddingisintheeating.

（12）他出身在富贵之家。

Hewasbornwithasilverspooninhismouth.

第一章汉英词汇比较与翻译

第一节翻译中的选义

翻译包括理解和表达两个过程。

要做好翻译，首先要对原文进行正确的理解。

但汉语和英语中都有很普遍的一词多义现象，却给理解和表达都带来了很大的困难。

二．根据语境选择合适的词义

语义与语境关系密切。

同样的一个词，在不同的上下文里，就可能产生不同的意思。

英国语言学家Firth曾经说过：

Eachwordisanewwordinanewcontext（每个词在一个新的语境中就是一个新词）。

所以说，“多义词数量很多，但我们在语言的实际运用中，除少数歧义句外，却极少见到词的多义现象。

因为在一个具体语境中只使用多义词的其中一个义项”（傅敬民等，《英汉翻译辨析》，p10）。

同样，在汉译英时，也需要联系上下文选择符合原文语境的语义。

如“得失”一词的翻译：

1.两种办法各有得失。

2.他从不计较个人得失。

1.Eachofthetwomethodshasitsadvantagesanddisadvantages.

2.Henevergivesthoughttopersonalgainandloss.

又如“意见”一词的翻译：

1.干部应该虚心听取群众的意见。

2.你应该听从医生的意见。

3.汤姆对此很有意见。

4.许多人对这种做法很有意见。

5.我对该教学计划提出了一些修改意见。

6.双方在昨天的会上闹起了意见。

7.中美两国就双边关系及共同关心的问题交换了意见。

8.双方取得了一致意见。

9.他们在这件事上意见不一。

10.全班就推举谁做班长取得了一致的意见。

11.如果没有意见，现在散会。

1.Acadreshouldlistencarefullytotheopinionsofthemasses.

2.Youshouldfollowthedoctor’sadvice.

3.Tomhasalotofcomplaintsaboutit.

4.Manypeopletookvigorous（有力的，猛烈的）exception（反对，异议）tosuchbehavior.

5.Imadesomesuggestionsfortherevisionoftheteachingplan.

6.Bothsidesgotintodisputesatthemeetingyesterday.

7.ChinaandtheUnitedStatesexchangedviewsonbilateralrelationsandissuesofcommonconcern.

8.Bothsidesreachedanagreement.

9.Theyhaveadisagreementwiththis.

10.Thewholeclasshasreachedunanimity（一致同意）onwhowillbethemonitor.

11.Ifthereisnoobjection,themeetingisover.

从以上译例可以看出，一词多义的现象很普遍，即使是一个简单的词也要把它放在原文的语境中去理解。

否则很容易造成理解不到位、译文走样的现象。

原文中的一些常见词，看似容易，在实际操作过程中，却往往译错，究其原因是没有把词语放在特定的语境中去考察，孤立的词语的意义必然是游离不定的。

三．根据搭配选择合适的词义

1.看

1.老师看出了我的心事。

2.这双鞋要是还看得过去，你就买吧。

3.我看出了他的软肋。

4.明天是否出去玩，还得看天气。

5.他看出了苗头。

6.宝贝，别跑得这么快，看摔着！

1.Theteacherreadmythoughts.

2.Ifyouthinkthepairofshoesisallright,thenbuyit.

3.Ispottedhisweakpoint.

4.Whetherwe’llgoonatriptomorrowwilldependontheweather.

5.Hesmeltarat.

6.Dear,don’trunsofast.Mindyoudon’tfall!

四．跳出字面选择合乎逻辑的词义

英汉语中都存在一些光看字面无法理解的词语，或是“似是而非”的词语，在翻译过程中尤其要小心这样的“假朋友”（falsefriend），一旦碰到，就要跳出字面，选择真正合乎逻辑的词义。

请看以下例子：

有些词语在语言中有“约定俗成”的说法，如blacktea,brownsugar等，在翻译时需要尊重这样的约定俗成。

在不同语言中，有些词语所引发的联想是不同的，所以英汉语中有很多动物的比喻不同，如：

胆小如鼠astimidasarabbit

落汤鸡adrownedrat

养虎为患tocherishasnakeinone’sbosom

瓮中捉鳖likearatinthehole

如鱼得水likeaducktowater

像热锅上的蚂蚁likeahenonahotgirdle（薄煤层）

愚蠢如猪asstupidasagoose

犟得像头牛asstubbornasadonkey/amule

小结：

翻译中的选义是一个老话题，但也是一个常新的话题。

选择合适的词义对于理解原文至关重要，虽然我们可以借助于辞典等工具，找到某个不熟悉的词语的基本意义，但是因为词语随着其搭配、上下文等的不同，而会发生意义上的不同，所以有必要了解词语的引申意义、搭配意义等，甚至要跳出字面，方能选择合乎情理、合乎逻辑的正确释义。

第二节翻译中的选词

可以说，文本翻译的大多数工作都是在词汇层面上完成的（Thelargestquantityoftranslationinatextisdoneattheleveloftheword.—PeterNewmark）。

翻译中的选词问题恐怕永远是最基本的问题之一，需要时刻注意。

有人认为手持一本英汉词典和一本汉英词典就可以翻译了，这是一种非常幼稚的想法。

汉英翻译选词的角度是多种的，但是主要集中在词汇的语义范围（广义和狭义之分）、具体意义、抽象意义、意义的含糊与确切等词义方面，也体现在词义搭配、语义色彩、语体、语气、语言的时代性或语篇等方面。

一．根据语义范围进行选词

汉语中有很多词汇语义范围比英语中相近的词汇大，翻译时必须根据实际情况，灵活掌握。

如教材中“山”、“借”、“拿”、“叫”、“笑”、“鼠”、“羊”及“实践”、“经验”等字词的翻译（p25）。

又如：

车

1.街上的车很多。

2.我每天骑车回家。

1.Thereisaheavytrafficinthestreet.

2.Icomehomebybike（electromobile）everyday.

再如：

饭

1.中国人习惯于一天三餐饭。

2.都快中午1点了，你还没有吃饭啊！

1.TheChinesepeopleareusedtothreemealsaday.

2.It’snoonandnearlyoneo’clock.Youstillhaven’thadyourlunch!

二．从近义词中选择合适的词语

英汉语中都存在大量的同义词、近义词现象，而英语中的同义现象更加明显。

但其实，表达类似概念的许多同义词并不真正“同义”，往往如著名作家SamuelJohnson所言：

Wordsareseldomexactlysynonymous，所以在选择合适的词语时颇费思量，否则译出来的英语会不像样，至少不够地道自然。

英国语言学家C·

L·

雷恩曾说：

Englishisamongtheeasiestlanguagestospeakbadly,butthemostdifficulttousewell。

汉译英的过程中，最能显现译者的英语功夫。

如表示“生气、发怒”这一概念，英语中可以有不同的表达，但是侧重各有所不一：

angry表示一般生气；

irate表示盛怒、怒形于色；

indignant表示愤慨、义愤；

wrathful表示盛怒、激怒；

enraged表示狂怒、暴怒；

infuriated表示因愤恨而愤怒之意；

incensed则有激怒、使大怒之意。

表示“打破”意义的词语也有不少：

break是最一般、最通用的词语，意思是经打击或施压而破碎；

crack出现了裂缝，但还没有变成碎片；

crush从外面用力往内或从上往下压而致碎；

demolish破坏或铲平（如土堆、建筑物、城堡等）；

destroy完全摧毁，使之无法复原；

shatter突然使一物体粉碎；

smash由于突如其来的一阵暴力带一声响而彻底粉碎。

又如：

feast/banquet/dinner都可表示“宴会”，但意思和用法不同。

1.PremieroftheStateCouncilgaveastatetothePresidentofFrance.

2.Wewenttohiswedding.

3.Wegaveainhonorofhisarrival.

Feast宴会。

指饮食丰富、宾客成群聚集在一起饮酒吃饭，以表示庆贺；

banquet宴会，盛宴。

指大型的正式宴会，宾客常常在席上讲话，进餐时演奏音乐；

dinner宴会。

指规模比feast要小的普通宴会。

三．根据搭配选择合适的词语

英汉语中的词语，各有自己习惯的搭配关系。

翻译时，必须摆脱汉语的习惯，按照英语的搭配习惯来处理汉语的某些搭配，不能把汉语的搭配用法生搬硬套到英语中。

因此，在选择词语的时候，要找准其“配偶”，才能使译文不至于怪腔怪调。

如随着所形容对象和强调的内容不同，“空”这个形容词在英语中可以相应地译为empty,vacant,hollow,blank等词，但它们的搭配各有讲究。

empty：

用来形容house,room,cup,box,stomach,head,words等词，表示“空的，一无所有的；

空虚的，寂寥的；

空闲的”；

vacant：

用来形容position,room,house,seat等词，表示“没有人占用的，空缺的；

茫然的，空虚的”；

hollow：

可与tree,voice,sound,cheeks等词连用，表示“空洞的，虚的；

不实的；

下陷的，凹的；

虚伪的”；

blank：

表示“空白的；

茫然的，无表情的，无思想的”，可形容look,mind,page,check等。

（blankcheck未记入金额的签名支票，自由处理权；

空头支票fictitiousbill,rubbercheck,emptypromise）

汉译英时，要注意动词和宾语的搭配。

如“进行”一词的翻译（p26）。

也要注意定语和中心语的搭配。

如“大”字的翻译（p26）。

有时还要根据上下文进行灵活调整，避免死译，如“说”这个词在不同上下文中可分别译成：

speak,tell,say,express,mention,persuade等，也可以进行灵活的转译。

他说英语。

HespeaksEnglish.

他说谎。

He’stellingalie.

他说他很忙。

Hesaysheisbusy.

我说不好。

I’munabletoexpress.

这可说不得。

Itmustnotbementioned.

别胡说八道!

Bereasonable!

又如“好”字的翻译：

1.好教徒2.好父母3.好儿女4.好妻子5.好丈夫

1.afaithfulChristian（=虔诚的教徒）

2.alovingparent（=慈爱的父母）

3.anobedientchild（=孝顺的儿女）

4.avirtuouswife（=贤良的妻子）

5.adutifulhusband（=尽职的丈夫）

从以上的诸多例子可以看出，不同的词有着不同的搭配。

同一个词也可能翻译成不同的词语。

汉语中的固定搭配在英语中都相应发生了转换，我们在翻译时要防止机械对等。

四．根据话语的褒贬选择合适的词语

在英汉翻译中，对词语的选择还涉及根据话语的褒贬感情色彩作出合适的选择问题。

比如，一般意义上，对有些词汇会进行一个褒贬色彩的区分：

意思褒义词贬义词

著名的famousnotorious

政治家statesmanpolitician

宣传public