中译英练习题Word格式文档下载.docx
《中译英练习题Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中译英练习题Word格式文档下载.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
todoSpringFestivalshopping
坐月子
thenewmother’smonth-longconfinementforrelaxation
1.他本来想要多给你一点帮助的，只是他近来太忙了。
Hewouldhavegivenyoumorehelp,buthehasbeensobusyrecently.
2.从他的话音里，我能听出东西来。
Icantellsomethingfromthetoneofhisvoice.
3.我们享受公费医疗。
Weareentitledtofreemedicalcare.
例1.问题是到哪儿去找答案。
Theproblemiswheretofindtheanswer.
例2.科学家必须知道怎样运用数学以求得对问题的准确答案。
Itisnecessarythatascientistknowhowtousemathematicstogetanaccurateanswertohisquestion.
例3.你做什么没关系，重要的问题是你怎样做。
Whatyoudodoesnotmatter.Thepoint/Theimportantthingishowyoudoit.
例3中的“问题”是指“关键所在”、“要点”、“要害”、“重要的事”，可译为Thepoint。
也可用Theimportantthing
生活中可写的东西是很多的，问题在于发掘和提炼。
Therearemanythingsinlifethatonecanwriteabout,butthepointishowtoexploreandselectthem.
例4.我不断参阅论述那些问题的着作。
Ihaveconstantlyreferredtoworksdealingwiththosesubjects.
例4中的“问题”是指需要研究的“学科”或“论题”，故译为subjects。
例5.你会听到到处都在讨论这个问题。
You’llfindthetopicbeingdiscussedeverywhere.
例5中的“问题”是指人们谈论的“话题”，故译为topic。
例6.那台车床出问题了。
Somethinghasgonewrongwiththatlathe.
例6中的“出问题”是指“出了毛病”,故译为somethinghasgonewrong。
例7.一路上没出问题。
Thetripwentoffwithoutmishap.
例7中的“问题”是指“意外或不幸的事”，故译为mishap。
例1.他做事极其小心。
Hedidhisworkwithgreatcare.
例2.小心不要打破鸡蛋。
Becarefulnottobreaktheeggs.
例3.巡逻队必须小心,免遭敌人伏击。
Thepatrolsmustbeontheirguardagainst（onthealertagainst）theenemy’sambush.
这两口箱子轻重不一样。
Thetwocasesdonothavethesameweight/donotweighthesame.
工作要分轻重缓急，不要眉毛胡子一把抓。
Workshouldbedoneinorderofimportanceandurgency.Youshouldn’ttakeup/graspallatonce.
请你别见怪，他说话就是不知轻重。
Pleasedon’tmindhiswords.Hesimplydoesn’tknowtheproperwaytotalk.
4.“人家”
你们村子上有多少人家
Howmanyhouseholdsarethereinyourvillage
他妹妹已经有人家了。
Hissisterisalreadyengaged.
这件事我是听人家说的。
Ihearitfromothers.
例1．他的英语水平比我的高。
HeknowsmoreEnglishthanI.
例2．要奋发图强，把我军的军政素质提高到一个新的水平……。
Wemustworkhardtoraisetoanewheightthemilitaryandpoliticalqualityofourarmy…
例3.各级领导干部必须提高领导水平。
Cadresatalllevelsshouldimprovetheirartofleadership.
2.亲戚们送给她一笔钱作为她的学费。
Therelativesofhersofferedherasumofmoneyashertuitionfee.
3.这些钱你是白送。
Youjustthrowawayyourmoney.
4.下雨了，我给你送雨伞来了。
Itisrainingnow.Ihavebroughtyouanumbrella.
7.把犯罪分子送交法院审判。
Handthecriminalovertothecourtfortrial.
8.送君千里，终须一别。
Althoughyouescortyourguestathousandmiles,yetmustthepartingcomeatlast.
进行社会主义革命
tocarryoutsocialistrevolution
进行一场激烈的争论
tocarryonaspiriteddebate
进行实地调查
tomakeanon-the-spotinvestigation
进行科学实验
toengageinascientificexperiment
do/conductascientificexperiment
进行核试验
toconductanucleartest
进行表决
toputaquestiontovote
进行亲切的谈话
tohaveacordialconversation
进行侵略
tocommitaggression；
toinvade
进行抵抗
toputupresistance;
toresist
进行协商
toholdconsultationwith；
toconsultwith
进行攻击
tolaunchanattack
对党员进行党的优良传统教育
toeducatePartymembersintheParty’sfinetradition
取消一次会议
tocancel（calloff）ameeting
取消会员资格
todeprivesb.ofhismembership
取消决定
torescindadecision
取消禁令
toliftaban
取消诺言
tokillthepromise
3.抓：
狗把他的手抓了。
Thedogscratchedhishand.
抓住机会
grasptheopportunity
抓苗头
watchoutforthefirstsign
抓生产
attachimportancetoproduction
抓住机遇
valueopportunities
4.上：
上当
tobetakenin
上瘾
tobeaddicted（tosth.）
Getintothehabit
上告
tocomplaintothehigherauthoritiesorappealtoahighercourt
上年纪
tobegettingoninyears
上钩
Torisetothebait
fallintoatrap
上任
totakeupanofficialpost/assumeoffice
上刑
toputsbtotorture
我已吩咐我的手下人都上了子弹。
（茅盾《子夜》）
I'
vealreadyorderedmymentohavetheirgunsloaded.
2.“好”
好教徒
afaithful/pious/sincere/devout/devotedChristian
好父母
aloving/caringparent
好儿女
anobedient/filialchild
好妻子
avirtuouswife
好丈夫
adutiful/responsiblehusband
一次性付款
lump-sumpayment；
fullpayment;
（分期付款onhirepurchase;
installment）
一次性拖鞋
disposableslippers;
一次性筷子
throwawaychopsticks
一次性密码
Onetimepassword
一次性解决问题
Tosolvetheproblemonceandforall
1．在中国，离开了武装斗争就没有无产阶级的地位，就没有人民的地位，就没有共产党的地位。
Withoutarmedstruggle,neithertheproletariat[,prule'
trit],northepeople,northeCommunistPartywouldhaveanystandingatallinChina.
2．新老干部要互相学习，互相帮助，取长补短。
Oldandnewcadresshouldlearnfromandhelpeachother,tomakeupforeachother’sdeficiencies.
3．我们必须培养分析问题、解决问题的能力。
Wemustcultivatetheabilitytoanalyseandsolveproblems.
4．这件事要尽量快办。
Thismatterneedsimmediateaction.
5．他一开口总是三句话不离本行。
Hecanhardlyopenhismouthwithouttalkingshop.
6．多年来那个国家一直有严重的失业现象。
Formanyyearstherehasbeenseriousunemploymentinthatcountry.
7．他的朋友们听到他家中的困难情况后，都主动伸出援助之手。
Afterhisfriendsheardabouthisfamilydifficulties,theyofferedhimahelpinghand.
8．每条河流都有上游、中游和下游。
Everyriverhasitsupper,middleandlowerreaches.
9．人们利用科学去了解自然，改造自然。
Peopleusesciencetounderstandandchangenature.
10．我们必须认真帮助他们解决工作问题和学习问题。
Wemustearnestlyhelpthemsolvetheirproblemsofworkandstudy.
11．我国少数民族有三千多万人。
Theminoritynationalitiesinourcountrynumbermorethanthirtymillion.
12．我昨天没进城，一来是因为天气不好，二来是因为我不舒服。
Ididn’tgototownyesterdaybothbecauseofthenastyweatherandthefactthatIwasnotfeelingmyself.
13．他们是多年的邻居，一旦分别，不免依依不舍。
Afterbeinggoodneighborsforyears,theycan’tbeartopartfromeachother.
14．他把事情一五一十地都给父母讲了。
Hetoldhisparentsthewholestoryexactlyasithadhappened.
在一些发达国家，手机数量已经超过了传统电话的数量。
Insomedevelopedcountries,themobilephoneshaveoutnumberedthetraditionaltelephones.
来自在线交易的竞争对邮政业务构成了威胁。
Theonlinetransactionisthreateningthepostalservice.
汽车业一直是环保主义者攻击的对象。
Theautomobileindustryhasalwaysbeenattackedbyenvironmentalists.
她每天来我们家干活——扫地，擦地板，收拾房间。
Shecameovertoworkatourhouseeveryday------sweeping,scrubbingandcleaning.
像这一类的问题有不少，如果处理不当，就很容易动摇我们的方针，影响改革的全局。
Therearemanymoreissuesofthiskind,andifnotproperlyhandled,theycouldeasilyshakeourpoliciesandaffecttheoverallsituationofreform.
我们满怀信心，昂首阔步迈向21世纪。
Weareadvancingconfidentlytowardsthe21stcentury.
市场商品供应丰富多彩。
Themarkethadanadequatesupplyofcommodities.
海峡两岸的中国人都是骨肉同胞，手足兄弟。
TheChineseonbothsidesoftheTaiwanStraitsareofthesamefleshandblood.
在工作中，大家都必须杜绝浪费现象。
Wemustputanendtowasteinourwork.
关于利润分配问题，我们没有异议。
Wedon’tdifferinourprofitdistribution.
孔子开创了中国教育史上的私人讲学事业。
TheConfuciusbecamethefirstindividualtoinitiateaprivateschool.
看到这惨状，大家立即陷入了恐慌，有人甚至有了打退堂鼓的心思。
Thesightofthemiserablescenemadepeoplesopanic-strickenthatsomeofthemevenconceived
我一想到还要在这里再呆一年就浑身不舒服。
Thethoughtofspendinganotheryearheremakesmephysicallysick.
1.这个拐角处曾发生过多起交通事故。
Thecornerhasseenmanycaraccidents.
2.2011年召开了十一届全国人大三次会议。
Theyear2011witnessedtheconvocationofthe3rdsessionofthe11thNationalPeople’sCongress.
3.古今中外，在商贸市场上历来都是大鱼吃小鱼。
Thereexistsalawatalltimesandinallcountriesthatthegreatfisheatupthesmallintheworldofbusiness．
1.外高桥保税区是中国大陆第一个自由贸易区，她是以出口加工和自由贸易相结合的一个综合型对外开放区域。
我常常遗憾我家门前的那块丑石呢:
它黑黝黝地卧在那里，牛似的模样;
谁也不知道是什么时候留在这里的，谁也不去理会它。
只是麦收时节，门前摊了麦子，奶奶总是要说:
这块丑石，多碍地面哟，多时把它搬走吧。
Iusedtofeelsorryforthatuglyblackpieceofstonelyinglikeanoxinfrontofourdoor;
noneknewwhenitwasleftthereandnonepaidanyattentiontoit，exceptatthetimewhenwheatwasharvestedandmygrandma，seeingthegrainsofwheatspreadalloverthegroundinthefrontyardofthehouse，wouldgrumble:
“Thisuglystonetakessomuchspace.Moveitawaysomeday.”
1.茶会上只会供应茶和蛋糕。
Onlyteaandcakeswillbeservedattheteaparty.
2.石油价格自去年以来稳步上升。
3.我希望一年四季都是春天
Iwishitwerespringalltheyearround.
4.今晚有人在此讲了些不该讲的话。
Somethingthatshouldn’thavebeenmentionedwassaidheretonight.
5.面包和牛奶是少数政府不打税的东西。
Breadandmilkisoneofthefewthingsthatthe6.在西方，吃饭用的是刀和叉。
Inthewest,forkandknifeisusedforhavingdinner.
7.当前，我国的职业教育和成人教育正在加快发展。
Vocationaleducationandadulteducationarebeingpushedonenergeticallyinourcountry.
8.（政策）谁想变也变不了。
Noonecouldchangethisevenifhewantedto.
1.他咳着从祖父的房间里慢慢走出来。
（《家》）
原文中的“咳着”显然是表示状态的次要动词，因而在译文中转换成分词短语，这种译文句子就主次分明，层次感很好。
Coughing,hestrolledoutoftheroomofGrandpa.
2.妻在屋里拍着闰儿，迷迷糊糊哼着眠歌。
（《荷塘月色》）
显然，“拍着闰儿”是主要动词，而”哼着眠歌”是次要成分，故可译成伴随状态的分词短语。
Intheroom,mywifewaspattingtheson,Run-er,sleepilyhummingacradlesong.
3.双方见面寒暄几句，甚至海阔天空地聊一番就各自走开……
四个动词连用。
“双方见面”是表示时间关系的从属成分，在译文中译成时间状语，“寒暄几句”和“聊一番”则是并列关系，可译成两个并列谓语。
Whentwostrangersareintroducedtoeachother,theywillgreeteachotherbriefly,orevenchatcasuallyforquiteafewminutes,andthenexcusethemselves.
4.海洋覆盖了地球表面的71%，是全球生命支持系统的一个基本组成部分。
可把汉语句子中的非主要谓语译成从句的形式。
Theocean,whichcovers71percentoftheearth’ssurface,isabasiccomponentoftheglobalbio-supportsystem.
6.从我们这些年的经验来看，经济发展隔几年上一个台阶，是能够办到的。
Judgingfromtheexperienceoftheseyears,wefinditpossib
升级会员 