TED英语演讲稿带翻译.docx
《TED英语演讲稿带翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《TED英语演讲稿带翻译.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
TED英语演讲稿带翻译
TED英语演讲稿带翻译
演讲稿是在一定的场合，面对一定的听众，演讲人围绕着主题讲话的文稿。
在快速变化和不断变革的新时代，演讲稿对我们的作用越来越大，那么，怎么去写演讲稿呢？
以下是整理的TED英语演讲稿带翻译，仅供参考，希望能够帮助到大家。
演讲者：
SisonkeMsimangSoearlierthisyear,IwasinformedthatIwouldbedoingaTED
Talk.SoIwasexcited,thenIpanicked,thenIwasexcited,thenIpanicked,andinbetweentheexcitementandthepanicking,Istartedtodomyresearch,andmyresearchprimarilyconsistedofGooglinghowtogiveagreatTED
Talk.今年年初，我被告知要发表一场TED的演说。
一开始我很兴奋，然后变成紧张，然后又很兴奋，然后又很紧张，就在兴奋与紧张之间，我开始进行一些研究，我的研究主要是用Google搜寻：
如何发表一场完美的TED演说。
Andinterspersedwiththat,IwasGooglingChimamandaNgozi
Adichie.Howmanyofyouknowwhothatis?
在这个过程中，我也查询了奇玛曼达.恩格兹.阿迪契。
有多少人知道她是谁吗?
SoIwasGooglingherbecauseIalwaysGoogleherbecause
I’mjustafan,butalsobecauseshealwayshasimportantandinterestingthingsto
say.Andthecombinationofthosesearcheskeptleadingmetohertalkonthedangersofasinglestory,onwhathappenswhenwehaveasolitarylensthroughwhichtounderstandcertaingroupsofpeople,anditistheperfect
talk.It’sthetalkthatIwouldhavegivenifIhadbeenfamous
first.
我Google了她因为我经常Google她，因为我是她的粉丝，而且因为她总是讲了重要又有趣的事情。
所有搜寻到的结果，总是把我引导到她的演讲，关于只听单一故事的危险性，关于当我们只用一种视角去观察某些特定群体的后果。
这是一场完美的演讲。
如果当初是我先成名的话，这就是我想进行的演讲。
Youknow,andyouknow,like,she’sAfricanandI’mAfrican,andshe’safeministandI’mafeminist,andshe’sastorytellerandI’mastoryteller,soIreallyfeltlikeit’smy
talk.
你知道，就像，她是非洲人，而我也是非洲人;她是女权主义者，而我也是女权主义者;
她讲故事，而我也讲故事;所以我真的认为那是我的演讲。
SoIdecidedthatIwasgoingtolearnhowtocode,andthenIwasgoingtohacktheinternetandIwouldtakedownallthecopiesofthattalkthatexisted,andthenIwouldmemorizeit,andthenIwouldcomehereanddeliveritasifitwasmyown
speech.Sothatplanwasgoingreallywell,exceptthecodingpart,andthenonemorningafewmonthsago,Iwokeuptothenewsthatthewifeofacertainpresidentialcandidatehadgivenaspeechthat--thatsoundedeerilylikeaspeechgivenbyoneofmyotherfaves,Michelle
Obama.
所以我决定学习写程序，然后去入侵因特网，把所有这场演讲的影片全部删除，然后我会把演讲内容背熟，然后就把它当成自己的演讲说出来。
整个计划进行得非常成功，除了写程序的部分之外;直到在几个月前的一个早上，当我醒来时，看到一则新闻当中，某位总统候选人的太太发表了一场演说──感觉很诡异，听起来像是另一个我喜欢的人在演讲，米歇尔.欧巴马。
AndsoIdecidedthatIshouldprobablywritemyownTEDTalk,andsothatiswhatIamhereto
do.I’mheretotalkaboutmyownobservationsabout
storytelling.Iwanttotalktoyouaboutthepowerofstories,ofcourse,butIalsowanttotalkabouttheirlimitations,particularlyforthoseofuswhoareinterestedinsocial
justice.
于是我决定应该写一篇自己的TED演讲稿，这就是我现在要做的。
我要说的是自己对于说故事的观察。
当然，我会告诉你故事的力量，但是我也想谈它的局限性，特别是对于我们之中，某些关注社会正义的.人。
SosinceAdichiegavethattalksevenyearsago,therehasbeenaboomin
storytelling.Storiesareeverywhere,andiftherewasadangerinthetellingofonetiredoldtale,thenIthinktherehasgottobelotstocelebrateabouttheflourishingofsomanystoriesandsomany
voices.Storiesaretheantidoteto
bias.Infact,today,ifyouaremiddleclassandconnectedviatheinternet,youcandownloadstoriesatthetouchofabuttonortheswipeofa
screen.
自从七年前阿迪契的演讲之后，说故事形成一股风潮。
到处都是故事，虽然这可能是老生常谈，但我还是认为能有这么多的故事，能有这么多的声音出现，是很值得庆祝的事。
故事是偏见的解药。
实际上，如今，如果你属于中产阶级，而且能连上因特网，你可以下载很多故事，只需要按下鼠标按钮，或是滑动触控屏幕。
Youcanlistentoapodcastaboutwhatit’sliketogrowupDalitin
Kolkata.YoucanhearanindigenousmaninAustraliatalkaboutthetrialsandtriumphsofraisinghischildrenindignityandin
pride.Storiesmakeusfallin
love.Theyhealriftsandthey
bridgedivides.Storiescanevenmakeiteasierforustotalkaboutthedeathsofpeopleinoursocietieswhodon’tmatter,becausetheymakeus
care.Right?
你可以藉由收听Podcast，了解加尔各答地区的贱民阶层如何生活。
你可以听到澳洲的原住民谈论关于教育出端庄、具有自尊的孩子，所需要进行的尝试与成功经验。
故事让我们相爱。
故事能治愈裂痕，弭平分歧。
故事甚至能让我们更容易谈论社会上某些市井小民的死亡，因为故事让我们关注这些事。
对吗?
I’mnotsosure,andIactuallyworkforaplacecalledtheCentrefor
Stories.AndmyjobistohelptotellstoriesthatchallengemainstreamnarrativesaboutwhatitmeanstobeblackoraMuslimorarefugeeoranyofthoseothercategoriesthatwetalkaboutallthe
time.
我不是很确定，事实上我在一个叫故事中心的地方工作。
我的工作是帮助人们说出一些挑战主流论述的故事，例如我们经常讨论的议题：
身为黑人，穆斯林，难民以及其他族群，背后所代表的含意。
ButIcometothisworkafteralonghistoryasasocialjusticeactivist,andsoI’mreallyinterestedinthewaysthatpeopletalkaboutnonfictionstorytellingasthoughit’saboutmorethanentertainment,asthoughit’saboutbeingacatalystforsocial
action.It’snotuncommontohearpeoplesaythatstoriesmaketheworldabetter
place.Increasingly,though,Iworrythateventhemostpoignantstories,particularlythestoriesaboutpeoplewhonooneseemstocareabout,canoftengetinthewayofactiontowardssocial
justice.Now,thisisnotbecausestorytellersmeanany
harm.
但是我接手这份工作，是在我长期从事社会正义行动之后，而且让我非常感兴趣的，是人们在谈论纪实故事时所持的态度和方式，认为它不只是娱乐，认为它是社会行动的催化剂。
我们常听到人们说：
故事能让世界更美好。
不过我开始担心：
即使是最让人感动的故事，特别是那些市井小民的故事，也经常会妨碍到社会正义的进行。
这不是因为说故事的人故意要造成伤害。
Quitethe
contrary.Storytellersareoftendo-gooderslikemeand,Isuspect,
yourselves.Andtheaudiencesofstorytellersareoftendeeplycompassionateandempathetic
people.Still,goodintentionscanhaveunintendedconsequences,andsoIwanttoproposethatstoriesarenotasmagicalasthey
seem.Sothree--becauseit’salwaysgottobethree--threereasonswhyIthinkthatstoriesdon’tnecessarilymaketheworldabetter
place.
恰恰相反，说故事的人通常是想要做好事的人，例如我，以及在座的你们。
而听故事的人通常也是充满热情和同情心的人。
但是，好的动机也会导致意想不到的后果，所以我想强调的是，说故事并不像看起来那么神奇。
有三个原因，总是要有三个──我认为有三个原因，故事不一定会让世界变得更好。
Firstly,storiescancreateanillusion
ofsolidarity.Thereisnothinglikethatfeel-goodfactoryougetfromlisteningtoafantasticstorywhereyoufeellikeyouclimbedthatmountain,right,orthatyoubefriendedthatdeathrow
inmate.Butyoudidn’t.Youhaven’t
doneanything.Listeningisanimportantbutinsufficientsteptowards
socialaction.
首先，故事能产生一种共同一致的幻觉。
没有其他东西能够像听了奇幻故事一样，能带给你更好的感觉了;
就彷佛是你自己征服了那座山，是的。
或者是你和一位死刑犯成为朋友。
但是你并没有真的去做。
你没有完成任何事。
倾听故事是很重要的一步，但对于社会行动来说，仍然不足够。
Secondly,Ithinkoftenwearedrawntowardscharactersandprotagonistswhoarelikableand
human.Andthismakessense,ofcourse,right?
Becauseifyoulikesomeone,thenyoucareabout
them.Buttheinverseisalso
true.Ifyoudon’tlikesomeone,thenyoudon’tcareabout
them.Andifyoudon’tcareaboutthem,youdon’thavetoseeyourselfashavingamoralobligationtothinkaboutthecircumstancesthatshaped
theirlives.
第二，我认为人们经常会被那些令人喜爱、具有人性化的角色和主人公所吸引。
而且这也符合常理，是不是?
因为如果你喜欢他们，你自然就会关心他们。
但反之亦然。
如果你不喜欢他们，你自然也不会关心他们。
如果你不关心他们，你自然也不会认为自己负有道义责任，去思考那些人周遭的生活环境。
IlearnedthislessonwhenIwas14
yearsold.Ilearnedthat
actually,youdon’thavetolikesomeonetorecognizetheirwisdom,andyoucertainlydon’thavetolikesomeonetotakeastandby
theirside.SomybikewasstolenwhileIwasridingit--whichispossibleifyou’reridingslowlyenough,whichI
was.
我在14岁时学到了这一点。
我学到的是，实际上你不一定要喜欢某个人，才能认可他的智慧;
而且你也不需要喜欢某个人，才能和他站在同一阵线。
我的脚踏车被偷了，在我骑着它的的时候──这是可能的，如果你骑得够慢，我当时就是这样。
SooneminuteI’mcuttingacrossthisfieldintheNairobineighborhoodwhereIgrewup,andit’slikeaverybumpypath,andsowhenyou’reridingabike,youdon’twanttobelike,youknow--
就在我正要穿过一片田地的时候，就在内罗毕附近，我生长的地方，因为路非常崎岖不平，所以当你骑车时，你不会想要......你知道的──
AndsoI’mgoinglikethis,slowlypedaling,andallofasudden,I’monthe
floor.I’montheground,andIlookup,andthere’sthiskidpeddlingawayinthegetawayvehicle,whichismybike,andhe’sabout11or12yearsold,andI’monthefloor,andI’mcryingbecauseIsavedalotofmoneyforthatbike,andI’mcryingandIstandupandIstart
screaming.Instinctstepsin,andIstartscreaming,“Mwizi,mwizi!
”whichmeans“thief”in
Swahili.Andoutofthewoodworks,allofthesepeoplecomeoutandtheystarttogive
chase.ThisisAfrica,somobjusticein
action.Right?
所以我就骑得很慢。
突然间，我摔倒在地上。
当我躺在地上时，抬头一看，有个小孩正骑着车逃跑，他骑着我的脚踏车。
他大概11或12岁，我还倒在地上，然后我大哭，因为我存了很久的钱才买了这辆脚踏车，于是我一边哭，一边站起来大喊。
出于本能，我开始大喊：
“Mwizi,mwizi!
“这在斯瓦希里语中代表小偷的意思。
这时候许多人从伐木场跑出来，他们开始追赶。
这是在非洲，当时暴民政治正在兴起。
是吧?
AndIroundthecorner,andthey’vecapturedhim,they’vecaught
him.Thesuspecthasbeenapprehended,andtheymakehimgivememybikeback,andtheyalsomakehim
apologize.Again,youknow,typicalAfricanjustice,right?
Andsotheymakehimsay
sorry.Andsowestandtherefacingeachother,andhelooksatme,andhesayssorry,buthelooksatmewiththisunbridled
fury.Heisvery,very
angry.AnditisthefirsttimethatIhavebeenconfrontedwithsomeonewhodoesn’tlikemesimplybecauseofwhatI
represent.Helooksatmewiththislookasiftosay,”You,withyourshinyskinandyourbike,you’reangryatme?
”
当我走到转角时，他们已经抓住了小偷。
他们已经抓住了他。
嫌犯已被逮捕，他们要他把脚踏车还给我，而且他们还要他道歉。
你知道，这是典型的非洲正义，是吧?
所以他们要他说：
对不起。
我们当时就面对面站着，他看着我，说了对不起。
但是他用非常愤怒的表情看着我，他非常，非常生气。
这是我第一次直接面对着，一个只是因为我的身份而不喜欢我的人。
他带着那种神情看着我，彷佛在说：
你，你有光滑的皮肤，还有一辆脚踏车，你对我生气?
Soitwasahardlessonthathedidn’tlikeme,butyouknowwhat,hewas
right.Iwasamiddle-classkidlivingina
poorcountry.Ihadabike,andhebarelyhad
food.Sometimes,it’sthemessagesthatwedon’twanttohear,theonesthatmakeuswanttocrawloutofourselves,thatweneedtohearthe
most.
我知道他不喜欢我，这的确不好受，但是你知道吗，他这样想是正常的。
在这个贫穷的国家，我是一个生长在中产阶层的小孩。
我拥有一辆脚踏车，而他几乎连食物都没有。
有时候，有些讯息是我们不想听的;
但是那些让我们坐立难安的讯息，却正是我们最需要听的。
Foreverylovablestorytellerwhostealsyourheart,therearehundredsmorewhosevoicesareslurredandragged,whodon’tgettostanduponastagedressedinfineclotheslike
this.Thereareamillionangry-boy-on-a-bikestoriesandwecan’taffordtoignorethemsimplybecausewedon’tliketheirprotagonist
升级会员 