成人学位英语考试翻译部分资料.docx

成人学位英语考试翻译部分资料.docx

《成人学位英语考试翻译部分资料.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《成人学位英语考试翻译部分资料.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

成人学位英语考试翻译部分资料

英译汉

A1.Aswellasthis,theremustbewildbeastsupon此外，我呆的地方一定有野兽会把我咬死吃掉。

2.Athoughthecircumstancesweredifferentduringmy虽然说现在的环境和我在解放前的情况大不相同，但我知道，突然让人剥夺了一切，生活一夜之间发生了变化是什么滋味。

3.AnItalianfathermayalsocontinuetobankrollhis在意大利，父亲甚至还可以继续从经济上资助他自己成年并已挣工资的儿子，因为作为一家之主，他很乐意去资助他的“孩子们”，不管他们有多大。

4.Aspeechcommunity,then,isanygroupofpeoplewhospeak因此，所谓语言群体是指讲同一种语言的任何人群，与他们居住的地点无关。

5.AlthoughI’veneverworkedforabankbefore,虽然我以前为在银行工作，但是我在那儿工作很舒服，因为我习惯于和数字打交道。

6.Anymachinethatcancontrolitselfanddothingsthat任何能够自行控制，能够做通常需要人类的双手和聪明的头脑来进行工作的机器，都可以称为“机器人”。

7.Allthosewhowhole-heartedlyservedthepeopleand所有那些全心全意为人民服务，把人民的利益放在个人利益之上的人，是伟大的，应当把他们当作学习的榜样。

8.Allwereallyknowisthatmen,unlikeanimals,somehow我们大家的确都知道，人不同于其它动物，设法发出某种声音来表达思想、感情、行动和其他事情，以便能彼此进行交流。

9.“Automation”means,asweknow,runningafactoryalmostentirelyby我们知道，“自动化”的意思是指一个工厂几乎完全由自动化的机器来管理，一切工作都由“机器人”来做，而不是由成千上万的熟练工人来做。

10.Afterrelaxingoveracupforafewminutes,休息喝茶后不久，我们和那一群一直陪同我们的人，走到摆在这间屋子里的一张圆桌边坐下。

11.Asthethirdmillenniumbegins,society在第三个千年开始的时候，人类社会面临着创造一种既能扩大可用于动机的能源、又能减少对环境的负面影响的交通系统的任务。

12.Ajetplanerushesthroughtheskysofast喷气式飞机在空气中飞行的快，以至于它的引擎所发出的声音被留在飞机的后面。

在飞机从我们上空飞过去以后一会儿，我们才能听见它的声音。

13.Agroupofscientistswereplanningtogoto一群科学家曾计划去农村作科学研究，以便发现农村的环境是否被污染。

C1.Computers,however,cannotthinkorreasoninthe然而计算机不像人脑一样进行思考和推理。

但是科学家相信，计算机总有一天将能研制得能够思考，非常灵巧。

2.Coalconsistsofdecayedvegetationthat,over煤是由腐烂的植物组成的，这些植物经历了几百万年的化学和物理反应，而后被压缩成黑色的“岩石”。

D1.Doctorsbelievethatcigarettesmokehassome医生认为香烟散发的烟雾与非吸烟者患肺癌有一定联系，因为他们常常吸入别人香烟所散发的烟雾。

2.Despitethefactthattherewouldprobablybemore尽管在一段时间内，男孩可能生得多，但妇女数量的不足终究会导致女孩出生数目的增加，以便更多的女性作为配偶。

E1.Englishhascontinuedasoneoftheimportant由于说英语国家的政治和经济影响超出了英国国界，英语一直是主要的商务活动语言之一。

2.Englishisthelanguageofthemajorityofpublished英语是世界上大多数出版物所使用的语言，因而使得教育，特别是高等专业教育，在很大程度上取决于对英语的掌握。

3.Evenatthismomentmanyoftheearth’snatural甚至就在现在，地球上的许多自然财富还要遭受破坏，许多珍禽异兽和奇花异草面临灭顶之灾。

为了使地球上大多数人免于饥饿，要生产出足够的粮食已越来越困难。

F1.Forconvenience,wemayclassifytheEnglish为方便起见，我们可以把讲英语的人分为两类：

把英语作为本族语的人归于第一类，把英语作为第二语言为了教育、商务等目的而学习的人归于第二类。

G1.Greatwritersarethosewhonotonlyhavegreatthoughts伟大的作家不仅具有伟大的思想，而且能用对我们思想和感情有强大吸引力的词来表达这些思想。

H1.Hadyourrequestbeenmadeatanearlierstage,we如果你们能早一些提出这个要求，我们或许可以给予通融。

2.However,muchmoreefficientpolicingisrequired,然而警察工作应该更有效，因为他们不仅有义务加强法制，更要制止让普遍大众做出蠢事。

3.Hepromisedthatthechangewouldcost他担保这个变化实施起来不需要任何成本，如果他们实施这个计划的话他只能得到节约利润的1%

I1.IknowthatasasmallboyIwantedmyfather我知道你，我作为一个小孩，希望我父亲成为一个他不是过去的那种人。

2.Itisbelievedthatbeforewritingwas据认为，在文字出现以前，中国人常把若干石子放在一起来记事。

3.Itnowoccurstomethatyou’rethegentleman现在我想起来了，你正式电视中报导国际新闻的那位先生。

4.Imustmakeuseofwhattimethereislefttome我必须利用我剩下的不多的时间，尽量为人民多做一些工作。

5.Ishouldwishtodiestillatwork,knowingthat我希望我在工作死去，并且我也为自己已经尽了自己所能而感到欣慰。

6.Intheworldtoday,despiteallrunningwaterto现在世界上尽管有水力可以发电，有石油提供汽油和其它燃料，然而煤炭仍然是热能的主要来源。

7.Ifbadweatherisexpected,theforecastermust如果预计天气恶劣，天气预报人员必须能够在该飞机航程内提出另一处适合着陆的机场。

8.Itisthestruggleofthemassesandnot在世界历史上，起决定作用的是群众的斗争，而不是武器，甚至也不是原子弹。

9.Ifyouwereaskedtonametheonefactorthathad如果有人要你说出对现代文明贡献最大的一个因素的话，你大概会回答说“热”。

10.Intheprocessofthebraindrain,在人才外流过程中，使许多不发达国家损失的不只是人才资源，而且也使留在国内的人丧失了信心。

11.Ifyouthinkofthosethingsthatfeelthebest如果让你想想什么事让你感觉最好，我想你会同意把帮助别人列在首位或者接近首位的位置上。

12.Icameawaycertainthat,whateverourviewof当我离开时，我坚信，不论我们对于西安正在发生的事情持有何种看法，它毕竟是我们时代发生的伟大的历史事件之一。

13.Ifamachinemakesamistakeorifitrunsoutofmaterial,如果有一台机器出了差错，或者材料用完的话，这台机器就用红灯或铃声发出警告，这时只要有一个人来处理一下就行了。

14.Iaskedamanwhohasawifeandthreechildrenwhodid我问一个有妻子和三个孩子的人，他家里谁做饭，他回答说，谁先下班回来，谁就做饭。

15.Iaskedthedoctorifhewasevercalledout我问那位医生他是否曾经被人请去看过急诊，他告诉我两个月前，就在我们当时谈话的那个房子里，他曾做过了一次手术。

16.Inanoldmanwhohasknownhumanjoysandsorrows,对一个经历了人生悲欢，而且取得过自己成就的老人来说，对死亡的恐惧在某种程度上来说是可怜的，不光彩的。

17.Industrialdevelopmentalsohasbroughtsomething工业的发展也许给许多国家带来了不尽人意的东西---垃圾，工业化学品，家庭和医院的废弃物，空气和水污染。

18.IhaveincludedsomeessentialdatawhichIbelieve我收集了一些主要资料，这些资料我认为是真实的，一些英国的工业家、西方的经济学家和其他的人，也认为这些资料是准确的。

19.Inthelastfewyearssomuchhashappenedin最近几年，中国发生了许多引起人们深刻关切的重大事件，因此编辑们决定用整个一期的篇幅来出版有关的文章。

20.Ifcountriesaretogainfromtrade,theyshould如果一个国家想在贸易中获利，它就应该出口具有比较优势的产品，而进口在国内具有比较优势的产品。

21.Itisverystrangethattheunderdevelopedcountrieswhich奇怪的是，不发达国家最需要科学家、工程师、管理人才和其他专业人员，然而，事实是那些受过最好教育的年轻人源源不断地流入发达国家。

22.InnosensedoesEnglishreplacethecultureheritageand英语决不会取代第一语言所起的本民族文化传统与感情纽带的作用。

但对世界上众多讲英语的人来说，用它与受过类似的教育和有相同兴趣的人提供了一种交际工具，否则人们就不会理解他们。

23.IfIhaveInternetaccessandcandobusinessonline,如果我能接上因特网，能在网上做生意，而我的供应商、顾客和竞争对手都是全球性的，那么我也将是全球性的，而且无论是否有世界贸易总协定，我都会是全球性的。

M1.Manypeopleareafraidthatfruitandvegetables许多人担心喷洒了化学药物的水果和蔬菜可能对吃水果和蔬菜的人有毒害作用。

2.Manhassquanderedtheearth’snaturalresourceswith人类浪费了地球上的自然资源，而不考虑将来。

人类已想出了最灭绝人性的手段来屠杀自己的同胞，还有其他各种生物。

3.Manypeoplefeelthatwheneveritbecomespossible很多人感到，一旦父母有可能选择自己孩子的性别，就应该允许他们进行选择，即使会导致男性多于女性。

N1.Nobodywhohaseverseengood-qualitycolourtelevision凡是欣赏过高质量彩色电视的人，再也不会满足于黑白电视了。

2.Nowthepresidentundertooktoanswerthisquestion,现在主席在谈话中对这个问题作了答复。

参加宴会的其他官员后来说，主席的这番谈话据有非常重要的意义。

3.Noone,however,seemedtohaverealizedtheimportanceof然而，在发现从这种油田中能够提取出煤油以前，似乎没有人认识到这种油的重要性。

这一发现带来了油井的发展并带来了巨额利润。

4.Newsourcesofenergymustbefound,andthiswilltake必须找到新的能源，这需要时间;而过去我们有的那种能源价廉有充足的情况不大可能再出现了。

5.Notonlydoesthreequartersoftheheatdisappearsup这不仅使四分之一的热从烟囱消失，而且失去了所有宝贵的化学副产品，因为煤含有丰富的化学物质，这些化学物质是由形成煤的植物所合成的。

O1.Oftheproblemsofmodernindustryisthetransfer现代工业的问题之一，就是把能量从可获得的地方传输到能够最有效地利用他的地方。

2.Ontheonehand,themotorcarhasbroughtmobilityto一方面，机动车给千百万人提供了行动的方便；但是另一方面，它却导致了产生噪声与危险越来越大的道路，并且它排出的废气污染了环境。

P1.Perhapswomenandmen,workingtogether,willbe也许妇女和男人在一块工作，将比男人单独地工作能够更好更快地完成重大的事情。

R1.Robert,whoismajoringinelementaryeducation,isoneof罗伯特主修基础教育，它是义务为附近城市贫困家庭孩子上课的许多大学生中的一个。

2.RecentlyinEurope,theUnitedStates,andRussian,目前，在欧洲、美国和俄罗斯已经研究在地下把煤变成煤气，然后再把煤气输送到地面上来的可能性。

3.Riverswhichusedtobepollutedbyindustrialchemical过去受工业化学废物污染的河流现在正在澄清，现在又可以捕到几年前无法在此生存的鱼类了。

S1.Shipsandplaneshaveasystemfor“seeing”throughdarkness,船舶和飞机装有一个能“看”透黑暗、云和雨的装置，我们称之为雷达。

2.Sheiscarefultomarkherplacebeforesheshutsabook在和书之前她仔细地对读过的地方做了记号，以便下次继续读时能够容易找到她停止的地方。

3.Somepeoplehavecometobelievewhatweneedforsuccessare一些人认为，只要具有才华、精力和人品就能获得成功。

但是，历史的经验告诉我们，为人比身份、外表更加重要。

4.Satellitesarecapableoftransmittingnotonly卫星不仅能够传送电视广播，也可传送电话及像图书和杂志一类的印刷材料。

5.Scientistswantedtoputeachofthecommunications科学家把每颗通讯卫星送入能够固定在这个转动着的地球表面上某一点的轨道之中。

6.SincefewAmericanprofessionalsheadoutto由于美国有专长的人没有几个愿意到其他地方定居，于是受到教育的人才外流只能扩大富国与穷国间的差距。

T1.Thetalentswepossessdonotcountsomuchinthe在世界进步事业中，重要的不在于我们有多少才能，而在于我们怎样使用这些才能。

2.Thosewhomovedtocolderclimatesdevelopedlight迁移到较冷地带的人为了利用日光合成维生素D，渐渐有了较白的皮肤。

3.Thenewspaperpublishedwhatitsaidwasaletter这家报纸刊登了一封信，据它说这一封信是一位著名的科学家寄来的。

4.Thehousewellonitswaytocompletion,theybeganto房子快落成了，他们开始考虑买些什么家具。

5.Theaverageenergyconsumedperheadofpopulation世界头号能源用户美国按人口计算的平均能量消耗量，是世界上最不发达国家的一百倍以上。

6.Thesearebasicscientificskills,andtheyareusedby这些是基本的科学技能，不管探讨的问题是简单还是复杂，专业科学工作者都用这些技能来解决这些问题。

7.Theownersofhousesdestroyedforroad因为兴建道路而住房遭毁的人，不得已只好忍受车辆喧嚣的人数量明显上升。

8.Thosewhosupporttechnologyarguethat那些支持科技的人指出，计算机可以成为“辅导老师”，让每个学生在课堂上更加活跃。

9.Thesupplyofoilcanbeshutoffunexpectedlyat石油供应可能随时被切断；不管怎样，以目前这种消费速度，，只需30年左右，所有的油井都会枯竭。

10.Thecombinationofsatelliteswhichtransmit传送信息的卫星，储存信息的计算机和显示信息的电视三者结合起来将把每一家庭变成教育和娱乐中心。

11.Thepointis,wheneveryougiveyoutoothers,关键是，无论何时为他人付出，无论选择怎样的付出方式，你总会注意到，你会感到轻松些，你会为自己感到更加自豪，会觉得世界更加美好。

12.Thefirsttoleaveareoutstandingstudents首先外流的是被美国各大学录取的优秀学生，自然在他们毕业之后便可在美国获得富有挑战性的工作和高薪。

13.Thereisnothingquitelikethefeelingofknowing如果你知道自己真的为了别人做了件好事，那么你肯定有一种不寻常的感受，即使那个人不知道是你做的也无所谓。

14.Theword“science”isheardsoofteninmodern在当今时代，“科学”一词已为人熟悉，每个人对它的含义都有些概念。

从另一方面讲，它的定义对许多人来说有时很难理解的。

15.Theenvironmentiseverythingthatsurrounds环境是指我们周围的一切：

植物、动物、建筑物、土地、空气和水-----实际上就是在各方面对我们有影响的东西。

16.ThereisnodenyingthatEnglishisauseful不可否认，英语是一种有用的语言。

今天除了讲汉语的人以外，讲英语的组成了世界上最大的语言群体。

17.Theprincipalmethodsbywhichenergyis将能量从一地传输到另一地去的主要方法，就是通过粒子运动，通过大量物质本身的运动和通过波动传送的。

18.Thosepeoplewhosupporthavingcomputersin那些主张在教室里配备计算机的人强调学生们使用新技术的兴趣。

他们觉得因特网是源源不断的信息来源，它使所有学校之间不再有差别。

19.Thelossofbrainsdrainisphysically人才外流的损失，从大多数第三世界国家首都的一个普遍现象就可以具体看到：

美国大使馆的周围每个工作日都总是排着一条蜿蜒不绝的长队。

20.Theenvironmentofatown,withitsbuilding城镇的环境包括建筑物、交通、噪音、和气味，还有人挤人的那种拥挤不堪的状况。

它与乡村的环境有天壤之别；乡村有田野和庄稼，野生动物和驯养的动物，以及一种开阔的感觉。

21.Thereisnodoubtthatthepresentdriveto目前这个旨在使亿万中国农民享受现代保健条件的运动正日益扩大。

毫无疑问，这不是一个临时性的措施，而是一个能够满足现在和将来需要的长远的政策。

22.Theincreasingspeedofscientificdevelopment电视机、宇宙飞船和核动力舰艇今天已被人们视为惯常的事物，但对于仅仅在19世纪20年代去世的人们来说，它们似乎都是不可思议的东西。

W1.Weretherenodustintheair,如果空气中没有灰尘，天空就会是黑的，中午就能看见星星了。

2.Whenengineersrefertooil,theyalways当工程师说起油时，他们指的是矿物油，即用来开汽车、飞机和火车的油，用来润滑机器的油。

3.Whilewearelearningaboutthewaysin我们在了解过去做出科学发明的途径时，我们也会了解到一些影响我们日常生活的东西。

4.Wemightbearinmindwhenwepassabig当我们经过一幢大楼或者看见一架飞机或一辆汽车时，我们也许会意识到，我们看见的是人类在这以传统影响下产生的劳动成果。

5.Whenthestoneentersthewater,itsetsinmotion当石头进入水中时，石块就拢动所接触的水的粒子。

6.Whenyoustepfromtheshadeintothe当你从阴凉处踏入阳光充足的地方时，你马上意识到太阳是最重要的热源之一。

7.Whathappensinyourheadand如果有一天，在没有任何准备的时候，你一直依赖着丈夫突然告诉你他发现他的工作很糟，甚至于非辞职不可，你脑中会怎样想？

心里又有何感觉？

8.Wenoticethepressureofairpushing当风吹来的时候，我们感受到空气对我们的压力。

但是，我们平时并不感到由于我们周围空气的重量而产生的空气压力，因为在我们身体内部也有同样的压力。

如果我们没有这种身体的压力，空气就会压碎我们了。

9.Wearealwayswillingtoofferbestservice我们向来不仅提供高质量的货品，还提供我们的最佳服务，尤其是对老顾客。

但这一次我们必须要求你们履行合同。

Y1.Youcanalsobegivingbyhelping你也能为迷路的人指路，