莱昂纳多在联合国气候峰会的演讲中英对照.docx

莱昂纳多在联合国气候峰会的演讲中英对照.docx

《莱昂纳多在联合国气候峰会的演讲中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《莱昂纳多在联合国气候峰会的演讲中英对照.docx（6页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

莱昂纳多在联合国气候峰会的演讲中英对照

莱昂纳多在联合国气候峰会的演讲（中英对照）

LT

在印度，我遇到一些农民，他们的庄稼被百年一遇的洪水冲走；在美国，我经历了加州空前的干旱，并目睹了迈阿密海平面上升淹没了街道；在格林兰和北极，我惊讶地看到古老的冰川迅速消失，其速度远超过科学家的预测。

旅途中的所见所闻，让我深感恐惧。

Thereisnodoubtintheworld’sscientificcommunitythatthisisadirectresultofhumanactivityandtheeffectsofclimatechangewillbecomeastronomicallyworseinthefuture.

我想科学界已经明确证明这是人类行为所带来的直接后果。

今后，气候变化的影响还将更具灾难性。

astronomically [,æstrə'nɔmikli] ：

天文数字地；巨大地

Idonotneedtotellyouthesestatistics.YouknowthembetterthanIdo,butmoreimportantly,youknowwhatwillhappenifthisscourgeisleftunchecked.Youknowthatclimatechangeishappeningfasterthaneventhemostpessimisticofscientistswarnedusdecadesago.It’sbecomearunawayfreighttrainbringingwithitanimpendingdisasterforalllivingthings.

你们不需要我来援引数据，你们知道的比我清楚，更重要的是，你们知道如果不加以制止，气候变化的灾难会造成怎样的后果。

气候变化的速度比最悲观的科学家几十年前所警告的还快，对此你们心知肚明，它已经成为一列可给所有生命带来灾难的失控货车。

scourge [skɜ:

dʒ] ：

灾祸，苦难的根源

freight [freit] ：

货运列车；货轮

Now,thinkabouttheshamethateachofuswillcarrywhenourchildrenandgrandchildrenlookbackandrealizethatwehadthemeansofstoppingthisdevastation,butsimplylackedthepoliticalwilltodoso.

现在再来想想，当我们的子孙回首往事，发现我们拥有遏制这一灾难的手段，但却由于缺乏政治意愿而无所作为，那时候我们每个人会是多么羞愧难当。

devastation[,devə'steiʃn] ：

毁坏，破坏

Yes,wehaveachievedtheParisAgreement.MorecountrieshavecometogetherheretosignthisAgreementtodaythanforanyothercauseinthehistoryofhumankind–andthatisareasonforhope–butunfortunately,theevidenceshowsusthatitwillnotbeenough.Ourplanetcannotbesavedunlessweleavefossilfuelsinthegroundwheretheybelong.

的确，我们通过了《巴黎协定》，汇集于此签署这项协议的参与国的数量，远超过人类历史上其他伟业，这是我们心存希望的原因之一。

然而，不幸的是，证据表明，这还远远不够。

除非我们把化石燃料留在它们本应沉睡的地方——地下，我们的地球才能够得救。

cause：

事业；目标

fossil['fɔsəl]：

化石

Anupheavalandmassivechangeisrequiredrightnow–onethatleadstoanewcollectiveconsciousness,anewcollectiveevolutionofthehumanrace,inspiredandenabledbyasenseofurgencyfromallofyou.

现在我们需要作出彻底而重大的改变，这一改变将带来新的集体意识，将带来人类新的集体进化，正是你们所有人的紧迫感激发并促使了这一改变的形成。

upheaval [ʌp'hi:

v（ə）l]：

剧变

collective：

集体的

Weallknowthatreversingthecourseofclimatechangewillnotbeeasy,butthetoolsareinourhands,ifweapplythembeforeitistoolate.

我们都知道，扭转气候变化并非易事，但是如果我们想在为时已晚之前采取行动的话，工具就在我们手中。

Renewableenergy,fossilfuelsandputtingapriceoncarbonpollutionarebeginningtoturnthetide.Thistransitionisnotonlytherightthingforourworld,butitalsomakescleareconomicsense,andispossiblewithinourlifetime.

可再生能源、化石燃料和给碳排放定价是扭转这一趋势的开始。

这一转变不仅有利于我们的世界，而且也更符合经济规律，并有可能在我们有生之年得以实现。

Butitisnowuponyoutodowhatgreatleadershavealwaysdone:

tolead,toinspireandempowerasPresidentLincolndidinhistime.

现在，世界需要你们做出伟大的领导人所做的事情——去引领、去激励、去赋权，就像林肯总统当年那样。

Wecancongratulateeachothertoday,butitwillmeanabsolutelynothingifyoureturntoyourcountriesandfailtopushbeyondthepromisesofthishistoricagreement.Nowisthetimeforbold,unprecedentedaction.

今天我们可以互相庆贺，但如果你们回到各自的国家却不能将这一历史性的协议付诸实施，这一切就毫无意义。

现在是时候采取前所未有的、强有力的行动了。

Myfriends,lookatthedelegatesaroundyou.Itistimetoaskeachother–whichsideofhistorywillyoubeon?

我的朋友，看看周围的代表们，是时候问问彼此：

你今后将站在历史的哪一边？

Asacitizenofourplanetwhohaswitnessedsomuchonthisjourney,Ithankyouallforeverythingyouhavedonetolaythefoundationofasolutiontothiscrisis,butafter21yearsofdebatesandconferences,itistimetodeclare;nomoretalk,nomoreexcuses,nomore10-yearstudies,nomoreallowingthefossilfuelcompaniestomanipulateanddictatethescienceandpoliciesthataffectourfuture.Thisistheonlybodythatcandowhatisneeded.

作为一个在此过程中目睹良多的地球公民，我感谢在座的各位努力为解决气候变化危机而奠定的措施基础。

然而，在经过21年的辩论和会议之后，是时候宣布决策。

不要再空谈了，不要再寻找借口，不要再搞十年调研，也不再允许化石燃料公司操纵和主导影响我们未来的科学和政策。

你们就是唯一能够采取所需行动的机构。

manipulate[mə'nipjʊleit]：

操纵

dictate [dik'teit]：

指示

Allofyousittinginthisveryhall,theworldisnowwatching.You’lleitherbelaudedbyfuturegenerations,orvilifiedbythem.

坐在这个大会堂里的每个人，整个世界都在注目着你们。

你们要么流芳百世，要么成为千古罪人。

laud [lɔ:

d] ：

赞美

vilify ['vilifai]：

中伤，贬低 

Lincoln’swordsstillresonatetoallofusheretoday:

 “Wewillberememberedinspiteofourselves…Thefierytrialthroughwhichwepasswilllightusdown,inhonorordishonor,tothelastgeneration…Weshallnoblysave,ormeanlylose,thelastbesthopeofEarth.” 

林肯的话今天依然回荡在我们耳边：

“我们将会不以自身意志为转移地被历史所记载，我们经历的烈火般的考验将照亮我们的荣耀或耻辱，直至我们最后一代子孙。

我们要么高尚地挽救，要么卑鄙地丧失这地球上最后的、最美好的希望。

”

fiery ['faiəri]：

炽热的；火一般的

Thatisourchargenow–youarethelast,besthopeofEarth.Weaskyoutoprotectit,orweandalllivingthingswecherisharehistory.

现在这是我们的责任了。

你们是地球最后的、最美好的希望，我们请求你们保护它，否则，我们及我们所珍惜的一切，都将成为历史。

Thankyouverymuch.

谢谢诸位。