电大学位英语机考翻译题.docx

电大学位英语机考翻译题.docx

《电大学位英语机考翻译题.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《电大学位英语机考翻译题.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

1.我可以问问他是否记得替你寄过一封信。

[答案]Icanaskhimifherememberspostingaletterforyou.

Icanrememberforyoutoaskhimifhesentmealetter.

Icanaskhimwhetherherememberedthathehadsentaletterforyou.

2.在化学变化中，能量既不能创造，也不会消失。

★[答案]Inachemicalchange,energycannotbecreated,norcanitbedestroyed.[dɪ'strɔɪ]破坏，摧毁;消灭，（或

Inachemicalchange,energycannotbecreated,anditcannotbedestroyed,either.）

Inchemicalchanges,energywillnotcreateandwillnotdisappear.

3.我在专心致志地看书，没听见你叫我（absorb）。

★[答案]Iwasabsorbed [əb'sɔ:

bd]全神贯注inabookanddidnothearyoucall.

Iwastotally完全地absorbedinreading,anddidn’thearyoucallingme.

.hear作为行为动词听见时，hearsbdosth表示“听到某人做了某事”或“经常听到某人做某事”，hearsbdoingsth.表示“听到某人正在做某事”

4.除非他做错了什么，否则他就不会受到批评。

★[答案]Hewouldn’tbecriticizedunlesshehaddonesomethingwrong.

Hewillneverbecriticizedunlesshedidsomethingwrong.

除非他做错事，否则不会受到批评

Unlesshedoessomethingwrong,orhewillnotbecriticized.

5.假如我看见她的话，我就叫她等一等。

★[答案]IfIshouldseeher,Iwouldtellhertowait.

IfIsawherwords,I'llcallhertowait.

IfIseeher,I’llaskhertowait.

如果我见到她我会叫她等一下

IfIseeher,Iwillaskhertowaitamoment.

6.我在这里读书，到明年七月将近三年了

IwillhavebeenstudyingherefornearlythreeyearsbyJulynextyear.

到了明年7月，我在这里读书将已三年了。

ByJulyofnextyearIshallhavestudiedhereforthreeyears.

到明年7月份，我在这里读书三年。

IhavebeenstudiedforthreeyearsbyJulynextyear.

7.如果没有空气，地球上就不可能产生任何生命。

★[答案]Butfortheair,nolifeonearthcouldhavebeendeveloped.

Ifthereisnoair,theearthwouldnotproduceanylife

Ifthereisnoair,therewouldbeimpossibletohaveanylivesontheearth.

Therewouldbenolifeontheearthwithoutair

8.政府对这件事情持什么态度？

★[答案]What’sthegovernment’sattitudetowardsthismatter?

9.他被禁止入城（ban）。

★[答案]Hewasbannedfromenteringthecity.

Hewasbannedtoenterthecity.

Hewasprohibitedintothecity.

a）ban+n./pron./doing禁止……

b）bansb.fromdoingsth.禁止某人做某事

c）putabanon...禁止……

10.任务虽然艰巨，但我们一定要把它完成。

★[答案]Hardasthetaskis,wearedeterminedtofulfillit.

或：

Althoughthetaskishard,wearedeterminedtofulfillit. 

Aloughtheworksarehard,wemustfinishthem.

fulfill[英][fʊl'fɪl][美][fʊlˈfɪl]vt.履行（诺言等）; 执行（命令等）; 达到（目的）; 使结束;

11.小张失去了平衡从梯子上摔了下来（balance）。

★[答案]XiaoZhanglosthisbalanceandfellfromtheladder.

12.毫无疑问，要钻这么深的一个孔，他们必须解决许多复杂的问题。

★[答案]Thereisnodoubtthattodrillsuchadeepholetheyhavetosolveagreatnumberofcomplicatedproblems. 

Undoubtedly,theyshouldcopewithlotsofcomplicatedproblemsinordertodigsodeepahole.

drill[英][drɪl]vt.&vi.钻（孔）; 打（眼）;

thereisnodoubtthattodrillsuchadeepholetheyhavetosolveagreatnumberofcomplicatedproblems.

13.这个小女孩渴望受到嘉奖（avid）。

★[答案]Thelittlegirlisavidfor渴望praise[preiz]表扬赞扬.

isavidfor渴望

Heisavidformoreinformation.他渴望得到更多情报。

她很想获得颁奖（奖品奖赏）

Sheiseagertobeawardedprizes.

eagerto渴望做某事

例如：

Heiseagertotravel.他很想旅行。

14.这家旅馆可供500人住宿（accommodate）。

★[答案]Thehotelcanaccommodate500guests.

The hotel can hold 500 people.这家旅馆能容纳500人。

Thishotelcanaccommodatefivehundredpersons.

15.他认为他的成功是他努力的结果（attribute）。

归因为、被认为是。

。

。

。

写的

★[答案]Heattributeshissuccesstohardwork.

Heattributeshissuccesstohisefforts.

Hebelievesthathissuccessistheresultofhisefforts.__

她认为她的成功是努力的结果

Shethinkhersuccessistheresultofefforts

16.他心跳得如此之快，以至于他几乎喘不过气来（beat）。

★[答案]Hisheartbeatssofastthathecouldhardlybreathe.

17.我们完全意识到局势的严重性（aware）。

★[答案]Wearefullyawareofthegravityofthesituation.

Wehavebeenawareoftheponderanceofthesituationcompletely.

Wearetotally [ˈtəutəli]完全awareoftheserioussituation.

wearetotallyawareoftheserioussituation.

18.他的口音说明他是个外国人（betray出卖;泄露）。

★[答案]Hisaccentbetrayedthefactthathewasaforeigner.

accentn.重音,口音betray [biˈtrei]泄露；

Hisaccenttellsthathe’saforeigner.

Hisaccentbetraysheisaforeigner.

Hisaccentbetrayedhimasthelocal.

19.他们刚建的哪个新飞机场离城20公里。

★[答案]Thenewairportthattheyjustbuiltis20kilometersfromthecity.

Theairporttheybuildrecentlyis20kilometersawayfromthecity.

Theairporttheybuiltwas20kmawayfromthetown.

20.我军在那场战斗中获得了胜利（attain获得、得到）。

★[答案]Ourtroops部队attainedavictoryinthebattle.

Our army won that battle.

Iattainedvictoryinthatbattle.

21.他在申请一份职员工作（apply）。

★[答案]Heisapplyingforajobasaclerk. 

He was applying for a clerk.

Hewasapplyingforanofficeclerk.

22.他工作时，什么也不能分散他的心思（abstract）。

★[答案]Nothingcanabstracthismindwhileheworks.

Nothingdistractshimwhenheworks.

当他工作时，没有什么事件能打扰他。

Nothing can interrupt[ˌintəˈrʌpt]打扰 him when he is working.

23.沉甸甸的果实压弯了树枝（bend）。

★[答案]Thebranchbentundertheweightofitsfruit.  

The fruits were so heavy that they bent the branches.

Abundantfruitsbendbranches

24.假如你昨天来这里，你就能看到她。

★[答案]Ifyouhadcomehereyesterday,youwouldhaveseenher.

假如你昨天到达，你就能见到她。

You would have seen her if you arrived yesterday.

Ifyouhadarrivedyesterday,youcouldhaveseenher.. 

25.细菌小的用肉眼看不见。

★[答案]Germsaretoosmalltobeseenwithanaked裸体的eye.

bacteria有益菌（细菌），也有点泛指的感觉

germs有害菌（病菌）

细菌太小，肉眼看不见

Bacteria are too small to be seen.

26.这些票有效期只有7天（available）。

[əˈveɪləbl]

★[答案]Theseticketsareavailablefor7daysonly.

Theseticketsareavailablefor7days.

The period of validity of these tickets are only 7 days.

The period [ˈpiəriəd]时效of validity[vəˈliditi]有效 of these tickets are only 7 days.

Theseticketsareavailablejustforsevendays.

27.受到别人的嘲笑，他受不了（bear）。

★[答案]Hecan'tbeartobelaughedat.

Hecannotbearthatotherpeoplearelaughingathim.

Ridiculedbyothers,hecannotstand

28.直到第二次世界大战才开始使用喷气式飞机。

★[答案]NotuntiltheSecondWorldWardidthejetplanecomeintouse.

ThejetswerenotuseduntilWorldWarⅡ

喷气式飞机直到第二次世界大战才被使用。

Jethadn'tbeenuseduntiltheSecondWorldWar.

29.校长授予优秀学生以荣誉称号（bestow）。

★[答案]Thepresidentofouruniversitybestowed[biˈstəu]授予honorsonthebeststudents.

Theheadmasterconferred授予权；授；颁证；所授予thebeststudentswithhonorarytitles

校长颁发了班级优秀学生荣誉称号

The headmaster awarded the excellent students the honor title

Theprsidendofouruniversitybestowedthehornoronthebeststudents

30.到他来的时候，我们已经等了他两个小时了。

[答案]Wehadbeenwaitingforhimfortwohoursbythetimehecame.

Wehavebeenwaitingfortwohourswhenhearrived

Wehavealreadywaitedhimfortwohourswhenhefinallycame.

We’ve been waiting two hours when he arrived.

31.正是牛顿首先发现了物体是相互吸引的。

★[答案]ItwasNewtonthatfirstrealized/或discoveredthatobjectsattracteachother.

ItisNewtonthatfirstdiscoveredtheattractivenessbetweenobjects.

32.他父亲发脾气时举止很粗鲁（behaves）

★[答案]Hisfatherbehavesbadlyinlosinghistemper.

Whenhisfatherlosehistemper,hebehavesrude.

Hisfather’sbehaviorisveryrudewhenheloseshistemper.

33.当接近学校的时候，即使周围没有孩子，你也应该减速。

★[答案]youshouldalwaysslowdownwhenapproachingaschooleveniftherearen'tanychildrenaround.

Whenyougetclosetotheschool,youshouldslowdown,evenifnokidsarearound.

当你在学校附近，尽管周围没有小孩，你也必须减慢你的速度。

Whenyouareneartheschool,youmustslowdown,eventhoughthereisnochildaround.

34.到18世纪末，英国正迅速成为世界的工厂。

★[答案]BytheendoftheeighteenthcenturyEnglandwasfastbecomingtheworkshopoftheworld.

18世纪末，英国迅速成为世界的工厂

Attheendofthe18thcentury,Britainbecametheworld’sfactoryquickly.

在十八世纪末，英国迅速成为世界的工厂

Britainquicklybecametheworld’sfactoryattheendofthe18century.

35.我们就供应牛奶与农场主讨价还价（bargain）。

★[答案]Webargainedwiththefarmerforasupplyofmilk.

Webargainedthecreamery['kri:

mərɪ]accommodationproblemwiththefarmers.

Webargainedwiththefarmeronthepriceofmilk.

Webargainwiththefarmeraboutthesupplyofthemilk.

Webarginedwiththefarmeronsupplyingmilk.

36.老师布置读多少章节作为家庭作业（assign）？

★[答案]Howmanychapters[ˈtʃæptə（r）]didtheteacherassignforhomework?

老师布置了要读多少章节的作业？

Howmanychapters [ˈtʃæptə]章shouldbereadforhomeworkaccordingtotheteacher?

老师布置读多少章节作为家庭作业（assign）?

Howmanychaptershastheteacherassignedustoreadasourhomework?

37.要是他早点动手，就能赶上火车了

Ifhehaddoneitearlier,hecouldhavecaughtthetrain.

他要是早点动手，也许已经赶上那班火车了。

Ifhehadstartedearlier,hemighthavecaughtthetrain.

38.无论她带游客参观多少次这个城市，她都从不厌烦谈论她的城市

Nomatterhowmanytimesshehasshowedthetouristsaroundthecity,shewouldnotbesickoftalkingabouthercity.

JANE为自己的城市自豪，当她当游客参观时从不感到厌烦。

Jane was so proud of her city that she was never bored of guiding the tourists to look around. 

无论卡门（Carmen）带领人们参观多少次，她似乎从不厌烦谈论她的城市。

NomatterhowmanytimesCarmenshowspeoplearoundhercity,sheneverseemstogettiredoftalkingaboutit.

39.她被迫等了一个多小时（make）。

Shewasmadetowaitformorethananhour.

40.我建议你们早点动身去机场（suggest）。

Isuggestyouleavefor出发至某处theairportearlier.

41.他建议把计划作一些改动。

Heproposedtomake提出了（也可以用making）achangeintheplan.

42.一旦你显出害怕的样子，他就会向你进攻（show,attack）.

Onceyoushowscare,hewillattackyou.

43.一旦他自己弄懂了的东西，他就能讲给别人。

Onceheunderstandsanythinghimself,hecanexplainittoothers.

44.你弄到这些足球票费了好大劲吧？

Didyoumakegreatefforttogetthesefootballtickets?

Didyouhavealotoftroublegettingthesefootballtickets?

45.一辈子不犯错误的人是没有的。

（lifetime）.

Thereisnobodydoesn’tmakemistakesinalifetime.

 Thereisnobodywhodoesn’tmakemistakesinalifetime.

46.我想知道如何解释空间通讯的重要性。

Iwantedtoknowtheimportanceofspatialcommunication.

I’dliketoknowhowtoexplaintheimportanceofthespacecommunication.

47.我恳求他们不要在她面前提起我的名字。

Ibegth