专升本讲稿Word下载.docx
《专升本讲稿Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《专升本讲稿Word下载.docx（42页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
substantialandnourishingfood
theproperandinevitableconclusion
*英语中定语往往由程度弱到程度强，由一般到专有。
意思越具体，物质性越强，就越靠近名词，而汉语与词正相反。
翻译时，应按汉语习惯对英语的词序加以调整。
Eg:
theadvancedforeignexperience
theancientChinesewriter
thethreesmallJapanesecities
thebigroundwoodentable
ayoungAmericanartist
例外的情况：
冠词一般放在其他定语前面，但却放在many,quite,such,rather,half,all,both等词后面，如：
halfanhour,suchaniceman,quiteasuccess,ratherafailure,manyaperson.当一个形容词由so,too,how,however等修饰时，冠词也放在它们后面，如inashorttime等。
第二节难点短语、句型翻译
一、短语类
allbut几乎、差不多,/
asyet至今,/
asanything非常地,/
anythingbut根本不,/
apartfrom除了,/
butfor若不是,/
byfar远不，……得多,/
bynomeans根本不,/
byanymeans无论如何,/
dueto由于,/
exceptfor除了,/
farfrom远非,/
incontactwith与……有联系,/
insteadof而不是,/
onaccountof因为,/
onthebasis根据,/
onlyto+v（动词）结果是,/
might/mayaswell还是,/
nottomention更不用说,/
letalone更不用说,/
nomorethan完全是,/
cannot…too…再……也不过分,/
ratherthan而不是,/
owingto由于/
二、句型类
1）More（…）than与其说……不如说；
不是……而是……
Morethan+含有can（could）的从句，从句以肯定的形式表示否定的意义。
*1.Thebeautyofthiscityismorethanwordscandescribe.（=Thebeautyofthiscityisbeyonddescription.）
这个城市之美表示言语所能描绘的。
2）Little/no/notany…morethan
nomore…than…和not…anymorethan…和……一样都不……；
就……跟一样
eg:
1.Theheartisnomoreintelligentthanthestomach,fortheyarebothcontrolledbythebrain.
2.Thereisnoreasontheyshouldlimithowmuchvitaminyoutake,anymorethantheycanlimithowmuchwateryoudrink.
not…anymorethan…是nomore…than…的一种强调形式，二者可以互相转化，如：
*1.Amancannomoreflythanabirdcanspeak.（=Amancannotflyanymorethanabirdcanspeak.）
这两种结构在此并不表示比较，而是表示比喻，than前后一般是完整的句子，其前面从句不用否定形式，但表示否定意义。
*2.Thegreatnessofapeopleisnomoredeterminedbytheirnumberthanthegreatnessofamanisdeterminedbyhisheight.
3.Youdon’tneedtoknowthetechnicaldetailsofyourcomputeranymorethanyouneedtounderstandthetechnologybehindyourmicrowaveoven.
*（be）moreofa…than…a…
*4.Heismoreofapoliticianthanascholar.
3）（no/nothing）less（…）than;
nothingelsethan
1．Hewaslesshurtthanfrightened.
nolessthan简直是，实在是;
nothingelsethan完全是，实在是;
otherthan不同于，非;
除了；
noneotherthan就是。
1．Itisnolessthanascandal.
2．Whatthemansaidwasnothingelsethanyourdiligence.
3．ThenewarrivalwasnonethanthePresident.
4）notsomuch（…）as/but与其说……不如说……
1．Sciencemovesforward,theysay,notsomuchthroughtheinsightsofgreatmenofgenerousasbecauseofmoreordinarythingslikeimprovedtechniquesandtools.
2.Butwhethertheireffortscanbemoreeffectivethanthoseofthetraditionalpoliticianmaydependnotsomuchonthepresentdayworkingscientists,butonthescientistnowbeingtrained.
*notsomuchas…（noteven）甚至不……；
连……也不……
Hedidn'
tsomuchassaythankyouafterallwe’ddoneforhim
5）ratherthan
1.Heresignedratherthantakepartinsuchadishonesttransaction.
2.HEratherthanyouisresponsiblefortheloss.
6）not…nearlyasmuchas远远不如
Theearthdoesnotpullthekittentoitnearlyasmuchasitpullsabigrock.
7）notpossibly根本不会
Theirviewscouldnotpossiblybemisunderstood.
8）much/stillless更不用说，更不必说
Muchless/stillless引导的词组或从句，表示一种否定意义的追加，less是由little的否定意义而来，所以这两个词组只能用于否定句中，意为“更不用说，更不必说”。
1.Hecouldnotagreeto,muchlessparticipateinsuchproceedings.
2.Heknowslittleofmathematics,andstilllessofchemistry.
9）tosaynothingof/nottospeakof/nottomention/letalone更不必说
这四个词组同样都表示一种意义追加，但它们不同于muchless和stillless，这四个出租意义的追加必须随前一句意思而定：
前一句是肯定，则追加肯定；
前一句是否定，则追加否定意义。
1.InoldChina,therewashardlyanymachinebuildingindustry,tosaynothingofanelectronicindustry.
2.Atthattime,theycouldn'
taffordtheordinarycomfortsoflife,nottospeakofluxuries.
3.Alltheyhaveodoispressabutton,andtheycanseeplays,films,operas,andshowsofeveryfootballmatch.
10）but短语
anythingbut根本不;
nothingbut只不过;
allbut几乎，差不多；
除一点；
除……以外其余都;
butfor要表不是
1.Aloneinadesertedhouse,hewassobusywithhisresearchworkthathefeltanythingbutlonely.
比较：
Heseldomtalkedofanythingbutpainting.（but在此相当于except）
2.Themodeofscientificinvestigationisnothingbuttheexpressionofthenecessarymodeofworkingofthehumanmind.
3.Sheallbutfaintedwhensheheardthenews.（allbut相当于nearly,almost）
4.Butfortherainweshouldhaveapleasantjourney.
*but置于否定句后，起关系代词作用，相当于that（which,who）…not,从而构成双重否定。
1.Thereisnorulebuthasexceptions.
2.Thereisnothingintheworldbutteachesussomegoodlessons.
3.Itneverrainsbutpours.
but做连词，常以butthan（what）形式出现，接具有否定意义的从句，意为……而不……,（……的话）必定……,若不是，若非等。
1.Itwasimpossiblebutshecouldseeit.
2.ButwhatIsawit,Icouldnothavebelieveit.
*but作连词用在“notso+形容词/sucha+but（that）…”句型中，but含有“that…not”之意，可以反映为“没有到……（不能……）的地步”，“无论怎样……也不是不能……”,“虽然……但是……”（注意本结构与前文“”notsomuch…but,…与其说……不如说……的区别。
）
1.I’mnotsofoolish/notsuchafoolthatIcanseewhathereallymeant.
2.Heisnotsosickbuthecancometoschool.
11）onlyto+v.“……，结果却”
Theydon’thavetopayforexpressiveseatsatthetheatre,thecinemaortheopera,onlytodiscover,perhaps,thattheshowisdisappearing.
12）cann’t/cannot/canscarcely…too（cannot…too=cannever…too…）
1.Abokmaybecomparedtoyourneighbour;
ifitbegood,itcannotlasttoolong;
ifbad,youcannotgetridofittooearly.
2.Onecanscarcelypaytoohighapriceforliberty.
3.Onecannotbetoocarefulindoingexperiments.
13）it作形式主语的句型
1．Itoccurstosb….that…（某人）想起……
ItoccurredtomethatIhadmethimsomewhere.
2．Itappearsthat…看起来似乎，好象……
Itappearstomethatthetitleiscompletelywrong.
4.itgoeswithoutsayingthat…不言而喻的是……
ItgoeswithoutsayingthatinordertospeakgoogEnglish,wemustfirstofalllearngoodpronunciation.
5.Itiscommonknowledgethat…众所周知的是……
ItiscommonknowedgenowthatChinesepeopleareveryintelligent.
6.Itisa/an+adj.+that/who…表示“无论怎样……的……也不会……”或“不管……也不可能……”
该句型似强调句型，但它还有两个特点：
（1）在名词前总有一个表示性的限定性的形容词；
（2）句子的肯定之意义（或理解）一般有悖于常识或自然规律。
Itisawisefatherthatknowshisownchild.
Itisagoodmachinethatcanworkwithoutpower.
7）其他结构
Thelast+todo或定语从句，意为“最不可能的”、“最不合适的”。
句中last相当于theleastlikely,类似表示否定意义的极限词组还有theleast,thelimit等。
Shewouldbethelastpersontogoalongwiththescheme.
That’sthelastthingI’dexpectyoutodo.
Homework:
1.TheoldprofessorinspectaclesistheheadoftheEnglishDepartment.
2.HeisthedistinguishedCanadianscientist.
3.Shanghaiisoneofthebiggestindustrialbasesinourcountry.
4.Thatwasawell-equippedmachine-buildingplantbuiltinLondonin1977.
5.Thousandsofbeautifulrosesthatblossomalmostatsametimemaketheparkthegreatresortofpeopleinspring.
6.AnewEnglish-ChineseDictionarythatIboughthereyesterdayandplacedontheshelfisveryusefulfortranslation.
7.Theseup-to-datepracticallecturesontranslationspeciallywrittenforcollegestudentshavefeaturesintheoreticalprinciplesandtechnicaldirection.
第三节词义的选择引申与褒贬
一、根据语言环境和搭配习惯选择词义
英国著名的语言学家Fith提出‘Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword."
;
中国语言大师林语堂也称“字是死的，有了上下文才是活的”。
因此可见，语言的精妙正在处于所出的环境。
例如
1.Itisquiteanotherstorynow./Don'
ttellstories,John.
2.Takethefilmtobedeveloped./Thetreeisdevelopingwell.
3.ShelikesChinesemorethanphysics./Hebehavedlikeachild.
4.Thesoldiersreturnedtothebase./Thisisthebaseofthetriangle.
5.Hehasagoodreasontodoit./Wehavesignedagoodcontract.
1.现在完全是另一码事了。
/约翰，不要撒谎。
2.将胶卷送去冲洗。
/这棵树长势不错。
3.她喜欢语文甚于物理。
/他做事就象个孩子。
4.士兵们返回了军事基地。
/这是三角形的底边。
5.他有充分的理由这样做。
/我们已经签订了有效合同。
二、词义的抽象化引申
“文章天然成，妙手偶得之”。
上乘的译文需要推敲，推敲，再推敲。
比如：
英语往往寓深刻哲理于栩栩欲活的形象中，要想完整体现原句的深刻内涵，就必须超越表层，进行抽象化引伸。
例如：
1.Everylifehasitsrosesandthorns.
2.Iwillkeepmypromise,rainorshine.
3.Whatislearnedinthecradleiscarriedtothegrave.
4.Today'
snewsdroppedabombshell.
5.Hereturnedmoneyandpowerasthekingoftheworld.
6.Theinventionofmachineryhadbroughtintotheworldanewera-------theIndustrialAge.MoneyhadbecomeKing.
7.Hehasnoheadformathematics.
1.人生总是苦乐参半。
2.不论境遇如何，我都信守诺言。
3.儿时所学，终生难忘。
4.今日新闻报道了一则爆炸性消息。
5.他视金钱和权利为世界万物的主宰。
6.机器的发明使世界进入了一个新纪元——工业时代，金钱成了主宰一切的权威。
7.他没有数学方面的天赋。
上文谈到词义由具体引申为抽象，那么抽象能否引申为具体呢？
答案是肯定的。
然而，无论词义怎样引申，都是以本意为圆心向四周扩展的。
译者的工作就是：
结合语篇意义，选择最贴切的汉语加以表达。
例如：
1.SummerPalaceisamustforyoutovisitBeijing.
2.Smithwasfinedbypoliceforbreakingthered.
3.Arealgoodfriendshouldoffertimelyhelp.
4.TommethisWaterloointhefinalexam.
1、来北京，颐和园是必游之处。
2、史密斯因闯红灯被警察罚款。
3、真正的好朋友应该雪中送炭。
4、汤姆期末考得一塌糊涂。
Otherexamples
词义的引申
Eg.1.Successisoftenjustanideaaway.
a.成功往往只是一个念头的距离。
b.成功往往只是一念之差。
c.成功与否往往只是一念之差。
2.Abook,tightlyshut,isbutablockofpaper.
a.一本书，紧紧合上，只是一叠纸。
b..一本书，如果紧紧合上不读，只是一叠纸。
c..一本书，紧紧合上，只是一叠废纸。
Practice
I.一词多义的理解与翻译
理解是翻译的基础和关键。
正确理解一种语言的结构、包括词汇含义和惯用法对外语学习者是一个基本素质要求。
学生应力戒望文生义，因为错误的理解导致的结果必然是表达错误，有时甚至会闹出笑话来。
1.industry
其一为“工业”，其二为“勤勉，刻苦”，其实它还有“行业、企业”等意思。
thetouristindustry就不必译成“旅游工业”，译成“旅游业”即足够了。
2.capital与capitol
两词因读音及
升级会员 