中国政府部门英文翻译文档格式.docx
《中国政府部门英文翻译文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国政府部门英文翻译文档格式.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
中国福利会ChinaWelfareInstitute
中国歌剧研究会ChineseOperaResearchInstitute
中国共产主义青年团CommunistYouthLeagueofChina
中国国际法学会ChineseSocietyofInternationalLaw
中国国际交流协会AssociationforInt’lUnderstandingofChina
中国红十字会总会RedCrossSocietyofChina
中国会计学会ChinaAccountingSociety
中国基督教“三自”爱国运动委员会
ThreeSelfPatrioticMovementCommitteeoftheProtestantChurchesofChina中国基督教协会ChinaChristianCouncil
中国计量测试学会ChineseSocietyforMeasurement
中国考古协会ArchaeologicalSocietyofChina
中国科学技术史学会ChineseSocietyofScienceandTechnologyHistory
中国科学技术协会ChinaSocietyandTechnologyAssociation
中国联合国教科文组织全国委员会
Nat’lCommissionofThePeople’sRepublicofChinaforUNESCO
中国联合国协会UnitedNationsAssociationofthePeople’sRepublicofChina
中国美术家协会ChineseArtistsAssociation
中国民间文艺家协会ChinaSocietyfortheStudyofFolkLiteratureandArt
中国企业管理协会ChinaEnterpriseManagementAssociation
中国曲艺家协会ChineseBalladSingersAssociation
中国人民保卫儿童基金会ChinesePeople’sNationalCommitteeforDefenceofChildren中国人民对外友好协会
ChinesePeople’sAssociationforFriendshipwithForeignCountries
中国少年儿童基金会Children’sFoundationofChina
中国少年先锋队ChinaYoungPioneers
中国摄影家协会ChinesePhotographersSociety
中国书法家协会ChineseCalligraphersAssociation
中国天主教爱国会ChinesePatrioticCatholicAssociation
中国天主教教务委员会Nat’lAdministrativeCommissionoftheChineseCatholicChurch中国天主教团ChineseCatholicBishopsCollege
中国文学艺术界联合会ChinaFederationofLiteraryandArtCircles
中国舞蹈家协会ChineseDancersAssociation
中国戏剧家协会ChineseDramatistsAssociation
中国伊斯兰教协会ChineseIslamicAssociation
中国音乐家协会ChineseMusiciansAssociation
中国杂技艺术家协会ChineseAcrobatsAssociation
中国政法学会ChinaSocietyofPoliticalScienceandLaw
中国作家协会ChineseWritersAssociation
中化全国妇女联合会AllChinaWomen’sFederation
中华全国工商联合会AllChinaFederationofIndustryandCommerce
中华全国归国华侨联合会AllChinaFederationofReturnedOverseasChinese
中华全国青年联合会AllChinaYouthFederation
中华全国世界语联合会AllChinaEsperantoLeague
中华全国台湾同胞联谊会AllChinaFederationofTaiwanCompatriots
中华全国体育总会AllChinaSportsFederation
中华全国新闻工作者协会AllChinaJournalists’Association
中华全国总工会AllChinaFederationofTradeUnions
中华医学会ChineseMedicalAssociaition
中国共产党，其他政党及政协相关名称
中国共产党中央委员会CentralCommitteeoftheCommunistPartyofChina
中央政治局PoliticalBureauoftheCentralCommitteeoftheCPC
中央政治局常务委员会StandingCommitteeofthePoliticalBureauoftheCPC中央书记处SecretariatoftheCentralCommitteeoftheCPC
中央军事委员会CentralMilitaryCommissionoftheCPC
中央纪律检查委员会CentralCommissionforDisciplineInspectionoftheCPC
中央办公厅GeneralOffice,CCCPC
中央组织部OrganizationDepartment,CCCPC
中央宣传部PublicityDepartment,CCCPC
中央统一战线部UnitedFrontWorkDepartment,CCCPC
中央对外联络部InternationalLiaisonDepartment,CCCPC
中央政法委员会CommitteeofPoliticalandLegislativeAffairs,CCCPC
中央政策研究室PolicyResearchOffice,CCCPC
中央直属机关工作委员会WorkCommitteeforOfficesDirectlyundertheCCCPC中央国家机关工作委员会StateOrgansWorkCommitteeoftheCPC
中央台湾工作委员会TaiwanAffairsOffice,CCCPC
中央对外宣传办公室InternationalCommunicationOffice,CCCPC
中央党校PartySchooloftheCPC
中央党史研究室PartyHistoryResearchCentre,CCCPC
中央文献研究室PartyLiteratureResearchCentre,CCCPC
中央翻译局CompilationandTranslationBureau,CCCPC
中央外文出版发行事业局
ChinaForeignLanguagesPublishingandDistributionAdministration
中央档案馆ArchivesBureau,CCCPC
《中国人民政治协商会议及其机构》
TheChinesePeople’sPoliticalConsultativeConference（CPPCC）andItsStructure中国人民政治协商会议全国委员会NationalCommitteeoftheCPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会常务委员会
StandingCommitteeoftheNationalCommitteeoftheCPPCC
中国人民政治协商会议全国委员会办公厅
GeneralOfficesoftheCPPCCNationalCommittee
专门委员会SpecialCommittee
提案委员会CommitteeforHandlingProposals
经济委员会CommitteeforEconomicAffairs
人口资源环境委员会CommitteeofPopulation,ResourcesandEnvironment
教科文卫体委员会CommitteeofEducation,Science,Culture,HealthandSports社会和法制委员会CommitteeforSocialandLegalAffairs
民族和宗教委员会CommitteeforEthnicandReligiousAffairs
文史资料委员会CommitteeofCulturalandHistoricalData
港澳台侨委员会
CommitteeforLiaisonwithHongKong,Macao,TaiwanandOverseasChinese外事委员会CommitteeofForeignAffairs
中国人民政治协商委员会地方委员会CPPCCLocalCommittees
中国政党ChineseParties
中国共产党（中共）CommunistPartyofChina（CPC）
中国国民党革命委员会（民革）RevolutionaryCommitteeoftheChineseKuomintang中国民主同盟（民盟）ChineseDemocraticLeague
中国民主建国会（民建）ChinaDemocraticNationalConstructionAssociation
中国民主促进会（民进）ChinaAssociationforPromotingDemocracy
中国农工民主党ChinesePeasantsandWorkersDemocraticParty
中国致公党ChinaZhiGongDang
九三学社JiuSanSociety
台湾民主自治同盟（台盟）TaiwanDemocraticSelfGovernmentLeague
中国各级党政机关干部名称英译名
中共中央总书记GeneralSecretary,theCPCCentralCommittee
政治局常委
Member,StandingCommitteeofPoliticalBureau,theCPCCentralCommittee政治局委员Member,PoliticalBureauoftheCPCCentralCommittee
书记处书记Member,secretariatoftheCPCCentralCommittee
中央委员Member,CentralCommittee
候补委员AlternateMember
…省委/市委书记Secretary,…Provincial/MunicipalCommitteeoftheCPC
党组书记secretary,PartyLeadershipGroup
中华人民共和国主席/副主席President/VicePresident,thePeople'
sRepublicofChina全国人大委员长/副委员长Chairman/ViceChairman,NationalPeople'
sCongress秘书长Secretary-General
主任委员Chairman
委员Member
（地方人大）主任Chairman,LocalPeople'
sCongress
人大代表DeputytothePeople'
国务院总理Premier,StateCouncil
国务委员StateCouncilor
秘书长Secretary-General
（国务院各委员会）主任MinisterinChargeofCommissionfor
（国务院各部）部长Minister
部长助理AssistantMinister
司长Director
局长Director
省长Governor
常务副省长ExecutiveViceGovernor
自治区人民政府主席Chairman,AutonomousRegionalPeople'
sGovernment
地区专员Commissioner,prefecture
香港特别行政区行政长官ChiefExecutive,HongKongSpecialAdministrativeRegion市长/副市长Mayor/ViceMayor
区长ChiefExecutive,DistrictGovernment
县长ChiefExecutive,CountyGovernment
乡镇长ChiefExecutive,TownshipGovernment
办公厅主任Director,GeneralOffice
（部委办）主任Director
处长/副处长DivisionChief/DeputyDivisionChief
科长/股长SectionChief
科员Clerk/Officer
发言人Spokesman
顾问Adviser
参事Counselor
巡视员Inspector/Monitor
特派员Commissioner
人民法院院长President,People'
sCourts
人民法庭庭长ChiefJudge,People'
sTribunals
审判长ChiefJudge
审判员Judge
书记ClerkoftheCourt
法医LegalMedicalExpert
法警JudicialPoliceman
人民检察院检察长Procurator-General,People'
sprocuratorates
监狱长Warden
律师Lawyer
公证员NotaryPublic
总警监CommissionerGeneral
警监Commissioner
警督Supervisor
警司Superintendent
警员Constable
国务院直属事业单位InstitutionsDirectlyundertheStateCouncil新华通讯社XinhuaNewsAgency
中国科学院ChineseAcademyofSciences
中国社会科学院ChineseAcademyofSocialSciences
中国工程院ChineseAcademyofEngineering
国务院发展研究中心DevelopmentResearchCentreoftheStateCouncil
国家行政学院NationalSchoolofAdministration
中国地震局ChinaSeismologicalBureau
中国气象局ChinaMeteorologicalBureau
中国证券监督管理委员会ChinaSecuritiesRegulatoryCommission（CSRS）
部委管理的国家局StateBureauxAdministrationbyMinistrationorCommission）国家粮食储备局（国家发展计划委员会）
StateBureauofGrainReserve（UndertheStateDevelopmentPlanningCommission）
国家国内贸易局StateBureauofInternalTrade
国家煤炭工业局StateBureauofCoalIndustry
国家机械工业局StateBureauofMachineBuildingIndustry
国家冶金工业局StateBureauofMetallurgicalIndustry
国家石油和化学工业局StateBureauofPetroleumandChemicalIndustry
国家轻工业局StateBureauofLightIndustry
国家纺织工业局StateBureauofTextileIndustry
国家建筑材料工业局StateBureauofBuildingMaterialsIndustry
国家烟草专卖局StateTobaccoMonopolyBureau
国家有色金属工业局StateBureauofNonferrousMetalIndustry
（以上由国家经贸委管理aboveareallundertheStateEconomicandTradeCommission）国家外国专家局（人事部）
StateBureauofForeignExpertsAffairs（undertheMinistryofPersonnel）
国家海洋局（国土资源部）
StateBureauofOceanicAdministration（undertheMinistryofLandandResources）
国家测绘局（国土资源部）StateBureauofSurveyingandMapping（ditto）
国家邮政局（信息产业部）StatePostBureau（undertheMinistryofInformationIndustry）国家文物局（文化部）StateCulturalRelicsBureau（undertheMinistryofCulture）
国家中医药管理局（卫生部）
StateAdministrationofTraditionalChineseMedicine（undertheMinistryofPublicHealth）国家外汇管理局（中国人民银行总行）
StateAdministrationofForeignExchange（underthePeople’sBankofChina）
国家出入境检验检疫局（海关总署）
StateAdministrationforEntryExitInspectionandQuarantine（undertheGeneralAdministrationofCustoms）
中国国家机关名称China'
sStateOrgans
全国人民代表大会NationalPeople’sCongress（NPC）
主席团Presidium
常务委员会StandingCommittee
办公厅GeneralOffice
秘书处Secretariat
代表资格审查委员会CredentialsCommittee
提案审查委员会MotionsExaminationCommittee
民族委员会EthnicAffairsCommittee
法律委员会LawCommittee
财务经济委员会FinanceAffairsCommittee
外事委员会ForeignandEconomyCommittee
教育，科学，文化委员会Education,Science,CultureandPublicHealthCommittee内务司法委员会CommitteeforInternalandJudicialAffairs
华侨委员会OverseasChineseAffairsCommittee
法制委员会CommissionofLegislativeAffairs
特定问题委员会CommitteeofInquiryintoSpecialQuestions
宪法修改委员会CommitteeforRevisionoftheConstitution
中华人民共和国主席PresidentofthePeople’sRepublicofChina
中央军事委员会CentralMilitaryCommission
最高人民法院SupremePeople’sCourt
最高人民检察院SupremePeople’sProcuratorate
国务院StateCouncil
（1）国务院部委MinistriesandCommissionsDirectlyundertheStateCouncil外交部MinistryofForeignAffairs
国防部MinistryofNational
升级会员 