法律英语术语词汇表.xls

法律英语术语词汇表.xls

《法律英语术语词汇表.xls》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语术语词汇表.xls（48页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

partyopposingawill反对遗嘱的一方substitutedasaparty代入成为一方thepartymakingdefault失责的一方thepartyinfault犯错失的一方partyto.contract合约一方apartyonthesameside同造一方interestedparty有利害关系的一方partytotheagreement协议一方injuredparty受害一方party案中一方besubstitutedasaparty替代而成为案中一方aggrievedparty感到受屈的一方partytolegalproceedings与讼一方oppositeparty对立的一方apartyontheotherside对造一方partysettingupthewill确立遗嘱的一方party一方当事人unanimousvote一致表决unanimousverdict一致裁决generalproxy一般代表generalrightofaudience一般出庭发言权ordinaryjurisdiction一般司法管辖权generallyorinanyparticularcase一般地或在任何个别情况下generalsafetycertificate一般安全证明书generalbondedwarehouse一般保税仓generalpowerofappointment一般指定受益的权力generalauthority一般授权generalpowerofattorney一般授权书generalwaiver一般宽免generaladministrator一般遗产管理人commondutyofcare一般谨慎责任abinitio一开始onconvictionuponindictment一经循公诉程序定罪lumpsum一整笔款项LetterBlandexchangeentitlements“乙种”换地权益书smallhouseholding丁屋土地smallhousegrant丁屋批租约compound了结liquidation了结pending仍未了结infulldischargeof完全了结compoundanoffence就某罪行作出了结satisfiestheclaim了结申索compoundlegalproceedings了结法律程序satisfactionofthecauseofaction了结诉讼因由unqualifiedperson不合资格人士public公众人士qualifiedperson合资格人士2ormorepersons多于一名人士personaggrieved受屈人士Britishprotectedperson受英国保护人士laypersons非法律专业人士illegitimateperson非婚生人士Britishsubject英籍人士individual个别人士individual个别人士sentencedpersons被判刑人士adoptedperson被领养人士professionalperson专业人士statelessperson无国籍人士laypersons业外人士legitimateperson获确立婚生地位人士subjects人民person人身personalinviolability人身不得侵犯权personalfreedom人身自由attackon.person人身受到攻击writofhabeascorpus人身保护令writofhabeascorpus人身保护令状personalinjury人身伤害guardianoftheperson人身监护人RegistrationofPersonsTribunal人事登记审裁处officer人员publicofficial公务人员publicservant人员publicofficer公职人员publicservant人员judicialofficer司法人员diplomaticagent外交人员eligibleofficer合资格人员coronersofficer死因裁判人员AttestingOfficer见证人员escortofficer押送人员escortingofficer人员officeroftheCourt法院人员officeroftheCourt法院人员legalofficer律政人员designee指定人员designatedpublicofficer指明公职人员directoratedisciplinedofficer纪律部队首长级人员memberoftheCustomsandExciseService海关人员authorizedofficer特准人员officer高级人员managingofficer高级管理人员detective侦缉人员lawenforcementofficer执法人员officerofjustice人员consularagent领使人员gazettedofficer宪委级人员authorizedofficer获授权人员customsofficer关员级人员humanitariangrounds人道理由lifeinsurance人寿保险lifeinsurancepolicy人寿保险单ethnicorigins人种本源hostage人质fitperson合适人选suitableperson人选fitandproperperson适当人选humanrights人权BillofRights人权法案HumanOrganTransplantBoard人体器官移植委员会premium入股金burglary入屋犯法burglary入屋犯法burglary入屋犯法罪incometax入息税hospitalorder入院令incriminate入罪apersonsrightnottoincriminatehimself任何人不使自己入罪的权利land入境ImmigrationDepartmentDetentionQuarters入境事务处羁留所ImmigrationTribunal入境事务审裁处immigrant入境者entrypermit入境证attendanceorder入学令fullconsideration十足代价fullvaluableconsideration十足有值代价fulloperation十足效力fullcosts十足讼费completeindemnity十足弥偿majorityoftwo-thirds三分之二大多数triadsociety三合会triadsociety三合会社团superiorlandlord上一级业主listed上市listedcompany上市公司listedshares上市股份listedsecurities上市证券appeal上诉appealbywayofpetition以呈请方式提出上诉cross-appeal交相上诉furtherappeal再上诉furtherappeal再上诉criminalappeals刑事上诉administrativeappeal行政上诉appealabandoned放弃上诉interlocutoryappeal非正审上诉noticeofappealagainstthejudgment针对判决的上诉通知书lodgeanappeal提出上诉prosecuteanappeal上诉furtherappeal进一步上诉leavetoappealoutoftime逾期上诉许可opposeanappeal对上诉抗辩dismissanappeal驳回上诉hearingofappeals审理上诉appellant上诉人appellatejurisdiction上诉司法管辖权appealbywayofacasestated上诉用案件呈述的方式AppealCommittee上诉委员会theCourtofAppeal上诉法庭JusticeofAppeal上诉法庭法官presidentoftheCourtofAppeal上诉法庭庭长vice-presidentsoftheCourtofAppeal上诉法庭副庭长appealfrustrated上诉的目的不能达致leavetoappeal上诉的许可rightofappeal上诉的权利listofappeals上诉案件聆讯表appealwithdrawn上诉被撤回noticeofmotionofappeal上诉动议通知书上诉得直allowanappeal上诉得直groundsofappeal上诉理由groundsofappeal上诉理由applicationforleavetoappeal上诉许可申请书noticeofappeal上诉通知noticeofappeal上诉通知书noticeofappealagainstthejudgment针对判决的上诉通知书appealaidcertificate上诉援助证书RegisterofAppeals上诉登记册partytotheappeal上诉当事人memorandumofappeal上诉摘要appealdismissed上诉驳回listofappeals上诉审讯表appellatetribunal上诉审裁处appealdisposedof上诉获得解决rightofappeal上诉权attendanceorder上课令inferiorlandlord下一级业主nextportofcall下一停靠港order下令poisoning下毒inferiorcourt下级法庭thecourtbelow下级法庭inferiorcourt下级法院predecessorintitleof之前的所有权持有人oralsubmissions口述陈词vivavoce口头方式oralproceedings口头的法律程序examinedvivavoce口头讯问oralexamination口头讯问vivavocequestions口头问题oralstatement口头陈述oralstatement口头陈述oralcross-examination口头盘问re-examinevivavoce口头覆问oraltestimony口头证供oralevidence口头证据directoralevidence直接口头证据land土地smallhouseholding丁屋土地leasedland已批租土地partitionofpropertyinland分划土地财产unleasedland未批租土地sharesinland在土地所占的份数beneficialenjoymentofland在土地实益享有的利益recoverland收回土地resumptionofland土地acquisitionofland收购土地settledland有限制授予的土地landgrantedatnilpremium免收地价批给的土地leasehold批租土地leaseholdproperty批租土地财产leaseholdinterest批租土地权益privateland私人土地Governmentland政府土地re-entry重收土地leasehold租赁土地Stateland国家土地enclosedland围封土地payableoutofland就土地而缴付landofanytenure属任何保有形式的土地realandassumedproperty土地及其它财产realandassumedproperty土地及其它财产landexchangeentitlement土地交换权利landvaluation土地估价LandCommission土地委员会leasesofland土地契约mortgageonland土地按揭land.heldby.atwill土地租赁为不定期realproperty土地财产wayleave土地通行权LandDevelopmentCorporation土地发展公司realaction土地诉讼landregistration土地注册LandRegistry土地注册处LandRegistrar土地注册处处长LandRegistryregister土地注册处注册纪录册LandsTribunal土地审裁处PresidingOfficer,LandsTribunal土地审裁处法官President,LandsTribunal土地审裁处庭长landacquisition土地征用devisee土地遗赠继承人interestsinland土地权益Chancery,FamilyandQueensBenchDivisions大法官法庭、家事法庭及皇座法庭substantialshareholder大股东majorityshareholdercontroller大股东控权人barrister大律师barristers-at-law大律师counsel大律师employmentofcounsel延聘大律师pupil见习大律师取消大律师资格disbarred委托大律师instructcounsel律师或大律师attorney首席大律师leadingcounsel香港大律师公会HongKongBarAssociation香港大律师公会执行委员会BarCounciloftheHongKongBarAssociation资深大律师SeniorCounsel实习大律师pupil获认许为大律师calledtotheBar大律师公会HongKongBarAssociation大律师名册panelsofcounsel大律师行业或律师行业thepracticeoflaw大律师见习职位pupillage大律师事务所barristerschambers大律师事务所chambersofcounsel大律师的收费counselsfees大律师书记barristersclerk大律师登记册rollofbarristers大赦amnesty子女夫妾关系中的子女achildofaunionofconcubinage未成年子女minorchild受供养子女dependentchildren尚在其母腹中的子女achildenventresamere非婚生子女achildnotborninwedlock子女illegitimatechild婚生子女legitimatechild寄养子女fosterchild领养的子女adoptedchild谊子女godchild谊子女godchild亲生子女naturalchild获确立婚生地位子女legitimatedchild继子女step-child子女抚恤金childrenspension子民与子民之间的诉讼actionbetweensubjects小股东控权人minorityshareholdercontroller委员小组panel法律顾问小组paneloflegaladvisers纪律审裁小组disciplinarytribunal备选委员小组panel审裁小组panel审裁委员小组panelofadjudicators小组委员会committee小额钱债审裁处SmallClaimsTribunal小额钱债审裁处诉讼人储存金账户SmallClaimsTribunalSuitorsFundsAccount小额薪酬索偿仲裁处MinorEmploymentClaimsAdjudicationBoard工作天businessday工作天workingday工作日workingday工作守则codeofpractice工伤industrialinjury工伤导致伤残industrialdisablement工业知识know-how工业知识的权利rightstoknow-how工资wages已完税货品duty-paidgoods已届成年ofage73已届成年并具行为能力offullageandcapacity已拒付汇票的参加承兑acceptanceforhonoursupraprotest已采取所有合理的预防措施tookallreasonableprecautions已提供付款的诉pleaoftender已登记所有人registeredproprietors已登记押记registeredcharge已登记职工会联会registeredtradeunionfederation已进行部分聆讯part-heard已过时的条例obsoleteOrdinances已缴足股款的股份fullypaidupshares已证明债权的债权人creditorwhohasprovedhisdebt干预intervention干预tamperwith干扰disturb干扰interfere干扰tampered干扰quietpossession干扰证人interferewithawitness不人道inhumane不小心或不谨慎wantoftheduecareorcaution不公平inequitable不公平的手法unfairtactics不公正的情况amiscarriageofjustice不公开inprivate不分割份数undividedshare不分割份额undividedshare不付款而离去makingoffwithoutpayment不可抗力forcemajeure不可抗力forcemajeure不可侵犯权inviolability不可商售的货品unmerchantablegoods不可推翻地推定conclusivelypresumed不可推翻的证据conclusiveevidence不可阅的形式non-legibleform不可转让non-assignable不再服务薪津non-effectivepay不合并nonjoinder不合情理的作为unconscionableact不合理地unreasonably不合理的风险unduerisk不合理的条款unreasonableterms不同控罪distinctcharges不在犯罪现场alibi不在犯罪现场详情的通知noticeofparticularsofthealibi不在讼案内的法律程序proceedingnotinacause公约的缔约成员partytoConvention公约国Conventioncountry公约国ConventionState公约船Conventionship公约裁决Conventionaward公约证明书Conventioncertificates公海highseas公务人员publicofficial公务人员publicservant公务人员体系publicservice公务员publicservant公务员事务规例CivilServiceRegulations公务员用委员会PublicServiceCommission公众public不许公众旁听任何法律程序exclusionofthepublicfromanyproceedings公开及公众法庭openandpubliccourt令公众觉得不雅的行为offenceagainstpublicdecency向公众招标putupforpublictender为保障公众起见fortheprotectionofthepublic为保障公众起见fortheprotectionofthepublic公众人士public公众公司publiccompanies公众安宁publicpeace公众利益publicadvantage公众利益publicbenefit公众利益publicinterest令公众利益受到损害injurioustothepublicinterest合乎公众利益inthepublicinterest为公众利益inthepublicinterest符合公众利益inthepublicinterest损害公众利益injurioustothepublicinterest违反公众利益contrarytothepublicinterest公众取用publicaccess公众保税仓publicbondedwarehouse公众查阅期publicinspectionperiod公众海旁publicwater-front公众假日generalholiday公众假日publicholiday公众假期generalholiday公众假期publicholiday公众条例publicOrdinance公众集结场所placeofpublicassembly公众骚乱publicdisturbance公诉indictment可公诉罪行indictableoffence可提出公诉anindictmentmaybepreferred撤销公诉书quashtheindictment独立公诉书separateindictment公诉法律程序proceedingsonindictment公诉法律程序proceedingsonindictment公诉书billofindictment公诉书indictment公诉书拟稿billofindictment公诉提控arraigned公诉程序indictment一经循公诉程序定罪onconvictionuponindictment可循公诉程序审讯triableuponindictment可循公诉程序审讯的罪行offencetriableuponindictment循公诉程序uponindictment循公诉程序定罪convictionuponindictment公诉罪行indictableoffence公开投标publictender公开拍卖publicauction公开法律程序proceedingsinpublic公开法庭opencourt公开研讯程序proceedingsinpublic公开讯问publicexamination公开聆讯heardinopencourt公开聆讯publichearing公开聆讯方式opencourt公开议事程序proceedingsinpublic公认配偶reputedspouse公敌publicenemy公敌行为actofpublic-enemies公历月calendarmonth公历年calendaryear公积金providentfund公营单位publicsectorentity公断reference公断人umpire公职publicoffice公职publicservice公职人员publicofficer公职人员publicservant公职人员法团incorporatedpublicofficer公职服务publicservice公职检控官publicprosecutor公证人notarypublic法律公证人notarypublic特别公证人specialreferee公证人注册纪录册registerofnotariespublic公证行为notarialacts公证作为notarialact公证承付actofhonour公证承付notarialactofhonour公证特权notarialfaculty公证开支notarialexpenses公摊办法poolingarrangements分包合约subcontract分包销sub-underwriting分包销合约subunderwritingcontract分行登记证branchregistrationcertificate分居separation合法分居legalseparations裁判分居judicialseparation分居契据deedofseparation分居配偶separatedspouse分契sub-deed分段section地段的小分段subsectionofalot地段的分段sectionofalot分租sub-lease分租sub-letting分租sublet分租unde