哈姆雷特大结局中英文参照剧本.doc

哈姆雷特大结局中英文参照剧本.doc

《哈姆雷特大结局中英文参照剧本.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《哈姆雷特大结局中英文参照剧本.doc（2页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

哈姆雷特大结局

Laertes：

雷欧提斯Horatio：

霍拉旭Claudius：

克劳狄斯（现任国王）Gertrude：

乔特鲁德（王后）

queen:

Thequeencarousestothyfortune,Hamlet.

哈姆雷特,母后为你的好运敬酒!

King:

Gertrude,donotdrink.

葛簇特,别喝!

queen:

Iwill,mylord,Iprayyoupardonme.

我想喝,对不起

Hamlet:

Idarenotdrinkyet,madam.Byandby.

我现在还不敢喝母亲,待会儿再说

queen:

Come,letmewipethyface.

来,让娘擦你脸上的汗水

Hamlet:

Thisistooheavy.

这太重了

Horatio：

Comeforthethird,Laertes.Youdobutdally.

来第三回合吧,雷尔提

Hamlet:

Sayyouso?

Comeon!

Laertes,youhavepracticedmuch.

使出你的全力吧别浪费时间了

Laertes：

Parryagain,lord.Come,mylord!

MylordHamlet!

你以为?

来吧!

来吧哈姆雷特!

Horatio：

Breakit!

Nothing,neitherway.Part,sirs!

停!

都不行

Laertes：

Haveatyounow！

受我这一剑

Horatio：

'Tisunfair!

这不公平!

Hamlet:

Nay,comeagain!

Fight,Laertes!

来吧!

不,再来吧!

King:

LooktotheQueenthere!

Ho!

大家看看皇后,别斗了!

Horatio：

'Theybleedonbothsides.Howdoesmylord?

双方都在淌血!

Horatio：

-HowdoestheQueen?

-皇后怎么啦?

King:

Sheswoonstoseethembleed!

她见血就晕过去了

queen:

No!

Thedrink.OmydearHamlet...I’mpoison’d.

不那酒我的亲爱的哈姆雷特...我中毒了。

Hamlet:

Ovillainy!

Ho!

Letthedoorsbelocked!

唉哟!

狠毒呀!

停止一切,把门栓上

King:

Treachery!

Seekitout.

奸计,露出你的面孔吧!

Laertes：

Itishere,Hamlet.Hamlet,thouartslain.Nomedicineintheworldcandotheegood.

它就在此,哈姆雷特。

哈姆雷特呀你已经死定了!

天下再好之良药对你也无效

Thetreacherousinstrumentisinthyhand...unbatedandenvenomed.

奸诈之凶器正握在你的手中它未上护套并涂有毒汁

Thefoulpracticehathturneditselfonme.Iamjustlykilledwithmineowntreachery.

这宗诡计已转过头来害了我自己我自己害死了我自己

Exchangeforgivenesswithme,nobleHamlet.Mineandmyfather'sdeathcomenotuponthee.

哈姆雷特我们彼此原谅吧我躺在此将永远不能再起

Normineonthee.Icannomore!

TheKing...TheKing'stoblame.

你的母亲也被下毒了我不能再说话了。

国王...国王就是罪人

Thepointenvenomed.

剑尖也涂了毒药

Hamlet:

Then,venom,tothywork!

去发挥你的毒性吧

King:

Yetdefendme,friends.

朋友们,求你们救救我吧

Hamlet:

Here,thouincestuous,murderous,damnedDane...drinkofthispotion.

你这个乱伦,杀人该死的丹麦王去痛饮你的这剂药

Isthyunionhere?

Followmymother!

Iamdead,Horatio.

你的珍珠还在里头吗?

尾随我的母亲去吧!

我将死了,赫瑞修

Wretchedqueen...Youthatlookpaleandtrembleatthischance:

asthisfellsergeant,death,isstrictinhisarrest...

可怜的皇后你们有人面色苍白有人为此惨变战栗但是,你们只是无言的旁观者

HadIbuttime...Icouldtellyou...Butletitbe.

只要我能够有时间我能告诉你们不管这些了

Horatio,Iamdead.Thoulivest.thingsstandingthusunknown,shalllivebehindme.

赫瑞修,我死了你还活着不为人知的事情就留在我的身后

Ifthoudidsteverholdmeinthyheart...absenttheefromfelicityawhile...

倘若你曾爱我那就请你暂且牺牲天国之幸福

andtheninthisharshworlddrawthybreathinpain...totellmystory.

留在这冷酷的世界里去忍痛告诉世人我的故事

Idie,Horatio.Thepotentpoisonquiteo'er-crowsmyspirit.Therestissilence.

我要死了,赫瑞修毒药将让我失去神智接着就是平静了

Horatio：

Goodnight,sweetprince...andflightsofangelssingtheetothyrest.

晚安,亲爱的王子...让一群天使的歌声来伴你入眠