英语翻译技巧直音意译.doc
《英语翻译技巧直音意译.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英语翻译技巧直音意译.doc（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
英语翻译方法：
直译与意译
这里所讲翻译方法是指通过英、汉两种语言特点对比，分析其异同，阐述表达原文的一般规律。
英、汉语结构有相同一面，汉译时可照译，即所谓“直译”——既忠实原文内容，又符合原文结构形式,能传达原文意义，体现原文风格等。
但这两种语言之间还有许多差别，如完全照译，势必出现“英化汉语”，这时就需要“意译”，在忠实原文内容前提下，摆脱原文结构束缚，使译文符合汉语规范。
特别要注意是：
“直译”不等于“死译”，“意译”也不等于“乱译”。
试比较：
1、直译与死译
原文结构与汉语结构是一致，照译即可。
但如果原文结构与汉语不一致，仍然采取直译方法，就成“死译”了。
如：
①、Insomeautomatedplantselectroniccomputerscontroltheentireproductionline.在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）
②、Theearthactslikeabigmagnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）
③、Manganesehasthesameeffectonthestrengthofsteelassilicon.锰有同样影响在强度上像硅。
（死译）
例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
例②、例③应分别译为：
“地球作用像一块大磁铁。
”…“锰像硅一样会影响钢强度。
”
2、意译和乱译
只有在正确理解原文基础上，运用相应翻译方法以调整原文结构，用规范汉语加以表达，这才真正做到“意译”。
翻译实践证明，大量英语句子汉译都要采取“意译法”。
如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。
如：
Itiseasytocompressagas，itisjustamatterofreducingthespacebetweenthemolecules.Likealiquidagashasnoshape，butunlikealiquiditwillexpandandfillanycontaineritisputin.气体是很容易压缩，这正是压缩分子之间距离根据。
气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它容器。
（乱译）
例句中“乱译”是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成。
在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通，因为“压缩气体也就是减少分子之间距离”，两者是一回事。
matter应作“事情”、“问题”解。
将willexpand任意转换为时间状语，致使不符合原义。
willexpandandfill应译为“会扩张并充满”。
综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间距离而已。
气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它容器。
”
就翻译方法而论，总来说，就是“直译法和意译法相结合”，又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成分”等译法。
英语翻译训练方法-直译
直译是一种重要的翻译方法，它有不少优点，例如能传达原文意义，体现原文风格等。
据估算，大约70%的句子要用直译方法来处理，所以直译广为译者采用，由此可见直译法之重要。
但是，直译具有一定的局限性。
例如译文有时冗长罗唆，晦涩难懂，有时不能正确传达原文意义，有时甚至事与愿违。
所以，如果不顾场合条件，不顾中外两种语言的差异，一味追求直译，就必然闯红灯，进入误区，造成误译。
直译之所以有误区，是因为语言的形式与内容，句子的表层结构与深层意义有时不统一；另一方面，中外文化历史背景不同，造成了不同的思维方式和不同的语言表达形式。
不少人批评过直译硬译，指出过直译有局限性，但是直译到底有哪些局限性，它都表现在什么地方。
英语直译至少有五大误区，明确这些误区，就要在翻译中避免一些错误，就可在直译行不通的地方采用意译。
一、否定句型中的直译误区
英语中有一些不同的否定句型，其中有一些句型不能完全采用直译法进行翻译，否则，就会造成误译，甚至与原意背道而驰，下列几种否定句型值得注意：
1.部分否定句型，这种句型不同于汉语的思维形式。
Idonotknowallofthem.
误：
对他们我都不认识。
正：
对他们我不是个个都认识。
Alltheanswersarenotright.
误：
所有答案都不对。
正：
答案并非全对。
Everybodywouldn'tlikeit.
误：
每个人都不会喜欢它。
正：
并不是每上人都会喜欢它。
2.单一否定中的部分句型
Itisalonglanethathadnoturning.
误：
那是一条没有弯的长巷。
正：
无论多长的巷也有弯的地方（路必有弯，事必有变）。
Itisawisemanthatnevermakesmistakes.
误：
聪明人从不犯错误。
正：
无论怎样聪明的人也难免犯错误。
Wecannotestimatethevalueofmodernsciencetoomuch.
误：
我们不能过高地估计现代科学的价值。
正：
对现代科学的价值无论如何重视也不过分。
ItwasnotuntilyearsafterwardsthatheheardofSemmelweis.
误：
没过几年他就听到了Semmelweis的消息。
正：
直到数年之后他才听到Semmelweis的消息。
二、长句直译的误区
在较长的英语句子中存在着比较复杂的关系，很难按原则顺序用一句汉语表达出来，这就要根据英文句子的特点和内在联系进行意译，不能直译的长句主要有三种处理方法。
1.根据句子内在的逻辑关系和汉语的表达习惯进行翻译。
例如：
Thereareadvantagestoundergroundlife,too,andsomethingtobesaidforimagingwholecities,evenmankindgenerally,movingdownward,ofhavingtheoutermostmileoftheEarth'scrusthoneycombedwithpassageandstrue-ture,likeagiganticanthill.
这是一个倒装句，表示设想条件与结果关系，按这一关系来译比直译好，家似的建筑物，一座座城市都迁入地下，甚至全人类都迁入地下生活，这也会给人类带来很多好处。
Thechancesarethatthedwellersofthenewcaveswouldseemoregreenery,underecologicallyhealthierconditions,thandwellersofsurfacecitiesdotoday.
这个句子并不复杂，但不好译。
这个句子有三层关系，比较、条件和结果，按这种逻辑关系翻译就十分省
事。
"同今天地面城市里的居民相比，新洞穴里的居民如果在比较健康的生态环境中生活，会有更多的机会见到青枝绿叶。
"
2、有些长句需要直译与意译结合，顺译与递译结合，需要综合处理。
Butabroaderandmoregenerous,certainlymorephilosophical,viewisheldbythosescientistswhoclaim.thattheevidenceofawarinstinctinmenisincompleteandmisleading,andthatmandoeshavewithinhimthepowerofabolishingwar.
这个句子的主句部分可以意译，从句部分可直译。
有些科学家的观点更开阔，更富有普遍性和哲理性。
他们指出，有关人类战争本能的证据尚不完全，而且容易引起误解，事实上，人类自身具有消除战争的能力。
ItwasthatpopulationthatgavetoCaliforniaanameforgettingupastonishingenterprises
andrushingthemthroughwithamagnificentdashanddaringandarecklessnessofcostorconsequences,whichshebearsuntothisday.
这个句子虽长，结构不复杂，如果进行直译，其译文将十分逊色，如果进行综合处理，译文将有声有色地
传达原文的神韵。
"那里的人们富于大无畏的开创精神，建立庞大的企业，敢冒风险，势如破竹，一干到底，不顾及成本，因此为加利福尼亚赢得了声誉。
3、由于有些句型不同于汉语的思维方式，常常需要进行倒译。
Textilefinisheshaveingeneralbecomea"no-no"intoday'smarketplace,thankstomanyreasons,saysarepresentativeoffiberproducer.
一位纤维厂家代表说，由于许多原因，纺织物整理剂在今天的市场上已经到无人的问津的地步。
Howmucheasier,howmuchmoresatisfyingitisforyouwhocanseetograspquicklytheessentialqualitiesofanotherpersonbywatchingthesubtletiesofexpression,thequiverofamuscle,theflutterofahand.
比较起来，你们这些有视觉的人，通过观察表情的微妙变化，肌肉的颤动和手势来迅速把握别人的基本品质，则是何等容易，保等满意啊！
三、修辞句型中的误区
同汉语一样，英语写作中大量运用修辞手段，其中有不少辞格类似于汉语机同辞格的表达方式，因此可以直译。
但有一些英语辞格很难用直译方式表达清楚，即便是同一辞格，由于处于不同场合，有的能直译，
有的则不能直译。
下列几种情况有时不宜直译：
1、比喻：
有的比喻可以直译，有的则不能，这往往取决于汉语的表达习惯例如：
Atthedoortotherestaurant,astunning,porcelain-facedwomanintraditionalcostumeaskedmetoremovemyshoes.
如果把stunning,porcelain-facedwoman译作"一位迷人的陶瓷般脸蛋的妇女"就显得粗俗滑稽，但是不是作者的本意。
这时意译就比较好。
"在通往餐厅的门口有一位妇女，涂脂抹粉、细皮嫩肉、身着和服、十分迷人，她叫我脱下鞋子。
"
Thegirlisadeadshot.
这位姑娘是神枪手。
（不能译作"死射手"）
Afterthefailureofhislastnovel,hisreputationstandsonslip
直译与意译
1．直译与死译
原文结构与汉语的结构是一致的，照译即可。
但如果原文 结构与汉语的不一致，仍然采取直译的方法，就成“死译”了。
如：
①In some automated plants electronic computers control the entire production line. 在某些自动化工厂，电子计算机控制整个生产线。
（直译）
②The earth acts like a big magnet．地球作用着像一块大磁铁。
（死译）
③Manganese has the same effect on the strength of steel as silicon. 锰有同样的影响在强度的钢上像硅。
（死译）
例②、例③既不忠实原意，又不符合汉语的表达方式。
因此，必须运用“词类转换”广成分转换”、“词（语）序调整”等手段使译文通顺。
例②、例③应分别译为：
“地球的作用像一块大磁铁。
…“锰像硅一样会影响钢的强度。
”
2．意译和乱译
只有在正确理解原文的基础上，运用相应的翻译方法以调整原文结构，用规范的汉语加以表达，这才真正做到“意译”。
翻译实践证明，大量英语句子的汉译都要采取“意译法”。
如果把“意译”理解为凭主观臆想来理解原文，可以不分析原文结构，只看词面意义，自己编造句子，势必造成“乱译”。
如：
It is easy to compress a gas，it is just a matter of reducing the space between the molecules. Like a liquid a gas has no shape，but unlike a liquid it will expand and fill any container it is put in.气体是很容易压缩的，这正是压缩分子之间距离的根据。
气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，气体膨胀时会充满任何盛放它的容器。
（乱译）
例句中的“乱译’’是由主观臆想（不正确选择词义、任意转换成分）造成的。
在这里，将matter译成“根据”在物理学上是讲不通的，因为“压缩气体也就是减少分子之间的距离”，两者是一回事。
matter应作“事情”、“问题”解。
将will expand任意转换为时间状语，致使不符合原义。
will expand and fill应译为“会扩张并充满”。
综上所述，原译文可改为“气体很容易压缩，那只不过是缩小分子之间的距离而已。
气体和液体一样没有形状，但又不同于液体，因为气体会扩张并充满任何盛放它的容器。
”
就翻译方法而论，总的来说，就是“直译法和意译法相结合”，又可细分为“照译”、“词义引伸”、“成分转换”、“句转成分”等译法。
形译法-科技术语的译法
随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常，有以下约定俗成的方法。
1.意译：
意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。
这种译法最为普遍，在可能的情况下，科技术语应采用意译法。
例如：
holography全息摄影术
astrionics宇航电子学
guidedmissile导弹
aircraftcarrier航空母舰
videophone可视电话
walkie-talkie步话机
powerroller健腹轮
E-mail电子邮件
一般说来，有三类科技新词语采用此译法：
1.1.合成词：
由两个或两个以上旧词构成的复合词
skylab太空实验室
moonwalk月球漫步
frictionfactor摩擦系数
1.2.多义词：
旧词转义，即通过赋予旧词以新义而构成新术语
drone雄蜂→无人驾驶飞机
bug臭虫→窃听器
computer计算者→计算机
1.3.派生词：
在原有的词根上加前缀或后缀构成新术语
例如：
thermocouple热电偶
voltmeter电压表
2.音译：
音译就是根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字。
采用音译的科技术语主要有两类：
2.1.计量单位的词：
hertz赫兹（频率单位）
bit比特（度量信息的单位，二进制位）
lux勒克司（照明单位）
joule焦耳（功或能的单位）
2.2.某些新发明的材料或产品的名称（尤其在起初时）：
celluloid赛璐珞（硝纤象牙）
nylon尼龙（酰胺纤维）
sonar声纳（声波导航和测距设备）
vaseline凡士林（石油冻）
morphine吗啡
一般地说，音译比意译容易，但不如意译能够明确地表达新术语的涵义。
因此，有些音译词经过一段时间后又被意译词所取代，或者同时使用。
例如：
combine康拜因→联合收割机
laser莱塞→激光
vitamin维他命→维生素
penicillin盘尼西林→青霉素
3.形译：
用英语常用字母的形象来为形状相似的物体定名。
翻译这类术语时，一般采用形译法。
常用的形译法又分为下列三种情况：
3.1.选用能够表达原字母形象的汉语词来译：
Tsquare丁字尺
I-column工字柱
U-bend马蹄弯头
V-slot三角形槽
3.2.保留原字母不译，在该字母后加“形”字，这种译法更为普遍：
A-bedplateA形底座
D-valveD形阀
C-networkC形网络
M-wingM形机翼
3.3.保留原字母不译，以字母代表一种概念：
XrayX射线
L-electronL层电子（原子核外第二层的电子）
N-regionN区（电子剩余区，即电子导电区）
4.意音结合译：
在音译之后加上一个表示类别的词，或者把原词的一部分音译，而另一部分意译。
4.1有些词以音译为主，在词首或词尾加上表意的词：
logic逻辑电路
covar科伐合金（铁镍钴合金）
4.2.由前缀加入计量单位构成复合词，计量单位采用音译：
megavolt百万伏（特）
microampere微安（培）
kilowatt千瓦
decibel分贝
4.3.某些复合词意音结合译：
radar-man雷达手
valve-guide阀导
4.4.有些由人名构成的术语，人名音译，其余部分意译：
Ohm誷law欧姆定律
Curiepoint居里点
Morsecode莫尔斯电码
Monelmetal蒙乃尔合金
注意：
人们在熟悉了这类术语后往往只记人名的第一音节音译，后加“氏”字译出：
Babbitmetal巴氏合金
Brinelltest布氏试验
5.直译：
在科技文献中商标、牌号、型号和表示特定意义的字母均可不译，直接使用原文，只译普通名词：
B-52EbomberB-52E轰炸机
KubotaMobileCraneModelKM-150
库宝塔KM-150型流动式起重机
另外，科技术语的译名应注意规范化。
凡约定俗成的译名，不要随意更动。
正如鲁迅先生指出不能把“高尔基”译成“郭尔基”一样。
创新译名要能正确表达出事物的真实含义，应尽量采用意译。
例如：
dustoff战地救护直升机，该词义与飞机起飞和降落时扬起的尘土有关，dust（尘土）+off（离开）。
在同一篇文章或同一本书中专业术语的译名必须前后统一，这特别适用于那些有几个通用译名的专业术语。
否则，就可能引起误解。
例如：
nylon尼龙/耐纶/酰胺纤维
科技术语的译法
作者：
博客英语…文章来源：
博客英语网更新时间：
2006-12-106:
51:
09
随着社会的进步和科技的发展，新的发明创造不断涌现，随之也就出现了描述这些事物的新术语。
在科技英语翻译中，我们常常碰到如何把这类术语译成适当的汉语的问题。
通常，有以下约定俗成的方法。
1.意译：
意译就是对原词所表达的具体事物和概念进行仔细推敲，以准确译出该词的科学概念。
这种译法最为普遍，在可能的情况下，科技术语应采用意译法。
例如：
holography全息摄影术
astrionics宇航电子学
guidedmissile导弹
aircraftcarrier航空母舰
videophone可视电话
walkie-talkie步话机
powerroller健腹轮
E-mail电子邮件
一般说来，有三类科技新词语采用此译法：
1.1.合成词：
由两个或两个以上旧词构成的复合词
skylab太空实验室
moonwalk月球漫步
frictionfactor摩擦系数
1.2.多义词：
旧词转义，即通过赋予旧词以新义而构成新术语
drone雄蜂→无人驾驶飞机
bug臭虫→窃听器
computer计算者→计算机
1.3.派生词：
在原有的词根上加前缀或后缀构成新术语
例如：
thermocouple热电偶
voltmeter电压表
2.音译：
音译就是根据英语单词的发音译成读音与原词大致相同的汉字。
采用音译的科技术语主要有两类：
2.1.计量单位的词：
hertz赫兹（频率单位）
bit比特（度量信息的单位，二进制位）
lux勒克司（照明单位）
joule焦耳（功或能的单位）
2.2.某些新发明的材料或产品的名称（尤其在起初时）：
celluloid赛璐珞（硝纤象牙）
nylon尼龙（酰胺纤维）
sonar声纳（声波导航和测距设备）
vaseline凡士林（石油冻）
morphine吗啡
一般地说，音译比意译容易，但不如意译能够明确地表达新术语的涵义。
因此，有些音译词经过一段时间后又被意译词所取代，或者同时使用。
例如：
combine康拜因→联合收割机
laser莱塞→激光
vitamin维他命→维生素
penicillin盘尼西林→青霉素
3.形译：
用英语常用字母的形象来为形状相似的物体定名。
翻译这类术语时，一般采用形译法。
常用的形译法又分为下列三种情况：
3.1.选用能够表达原字母形象的汉语词来译：
Tsquare丁字尺
I-column工字柱
U-bend马蹄弯头
V-slot三角形槽
3.2.保留原字母不译，在该字母后加“形”字，这种译法更为普遍：
A-bedplateA形底座
D-valveD形阀
C-networkC形网络
M-wingM形机翼
3.3.保留原字母不译，以字母代表
升级会员 