中国传统文化专用词汇英文翻译Word文件下载.docx
《中国传统文化专用词汇英文翻译Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国传统文化专用词汇英文翻译Word文件下载.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
合乎国情，顺乎民意toconformwiththenationalconditionsandthewillofthepeople
乱摊派，乱收费impositionofarbitraryquotasandservicecharge
铁交椅iron（lifetime）post’s;
guaranteedleadingpost脱贫toshakeoffpoverty;
anti-poverty
治则兴，乱则衰Orderleadstoprosperityandchaostodecline
2、中华民族的喜庆节日（ChineseFestivial）
国庆节NationalDay中秋节Mid-AutumnDay/Festival春节SpringFestival元宵节LanternFestival
儿童节Children’sDay端午节DragonBoatFestival妇女节Women’sDay泼水节Water-SplashingDay
教师节Teachers’Day五四青年节YouthDay
3、中国独特的传统饮食（UniqueTraditionalChineseFoods）
馄饨wonton锅贴guotie（friedjiaozi）花卷steamedtwistedrolls套餐setmeal盒饭boxlunch;
Chinesetake-away
米豆腐ricetofu魔芋豆腐konjaktofu米粉ricenoodles冰糖葫芦astickofsugar-coatedhaws（orapples,etc.）
火锅chafingdish八宝饭eight-treasurericepudding粉丝glassnoodles豆腐脑jelliedbeancurd
4、中国新兴事物（NewlySproutedThings）
中国电信ChinaTelecom中国移动ChinaMobile十五计划the10thFive-YearPlan中国电脑联网Chinanet
三峡工程theThreeGorgesProject希望工程ProjectHope京九铁路BeijingCKowloonRailway
扶贫工程Anti-PovertyProject菜篮子工程VegetableBasketProject温饱工程Decent-LifeProject
安居工程EconomyHousingProject扫黄Porn-PurgingCampaign西部大开发Go-WestCampaign
5、特有的一些汉语词汇
婚纱摄影bridephoto黑心棉shoddycotton机器阅卷machinescoring即开型奖券scratch-openticket/lottery
集中精力把经济建设搞上去goalloutforeconomicdevelopment价格听证会publicpricehearings
甲A球队DivisionASoccerTeam家政服务householdmanagementservice
加强舆论监督ensurethecorrectorientationismaintainedinpublicopinion
假帐accountingfraud叫板challenge;
pickaquarrel矫情uselamearguments
渐进式台独gradualTaiwanindependence借调temporarilytransfer
扩大中等收入者比重Raisetheproportionofthemiddle-incomegroup.
扩大内需，刺激消费expanddomesticdemandandconsumption
“民族传统”的必背考点
一、对龙图腾他的崇拜在中国大约已绵延了八千多年。
中国龙是古人将鱼、蛇、马、牛等动物与云雾、雷电等自然天象集合而成的一种神物。
中国龙的形成与中华民族的多元融合过程同步。
在中国人的心目中，龙具有振奋腾飞、开拓变化的寓意和团结凝聚的精神。
ChineseDragonDragontotemworshipinChinahasbeenaroundforthelast8,000years.TheancientsinChinaconsideredthedragon（orloong）afetishthatcombinesanimalsincludingthefish,snake,horseandoxwithcloud,thunder,lightningandothernaturalcelestialphenomena.TheChinesedragonwasformedinaccordancewiththemulticulturalfusionprocessoftheChinesenation.TotheChinese,thedragonsignifiesinnovationandcohesion.
二、秧歌舞是中国汉族的一种民间传统舞蹈，通常在北方省份表演。
秧歌舞者通常穿上明亮多彩的表演服装，他们的表演动作有力迅速。
在农历春节、元宵节等节日期间，人们一旦听到锣鼓声，不管外面天气有多冷，他们都会蜂拥到街上看秧歌舞表演。
近年来，中国东北某些城市的老年人自发组织了了秧歌队，队员常年通过跳秧歌舞来保持健康，同事他们也乐在其中。
YangkoisoneoftraditionfolkdanceofHaninChina.Itisusuallyperformedinnorthernprovinces.Thedancersusuallywearcolorfulandlightcostumes,andtheperformanceispowerfulandrapid.DuringsomefestivalssuchasSpringFestival,LanteinFestival,ifpeoplehearthesoundofdrumandgong,nomatterhowcoldtheweatheris,theywillcometostreetandappreciatetheYangko.Recentyears,theoldpeopleincityofeast-northernofChinaorganizedtheteamofYangkobythemselves,theteamerskeeptheirhealthbydancingYangkothewholeyear.
三、长城是人类创造的世界奇迹之一。
如果你到了中国却没去过长城，就想到了巴黎没有去看看菲尔铁塔，或者就像到了埃及没有去看金字塔一样。
人们常说：
“不到长城非好汉。
”实际上，长城最初只是一些断断续续的城墙，直到秦朝统一中国后才将其连城长城。
然而，今天我们看到的长城——东起山海关，西至嘉峪关——大部分都是在明代修建的。
TheGreatWallisoneofthewondersoftheworldthatcreatedbyhumanbeings!
IfyoucometoChinawithoutclimbingtheGreatWall,it'
sjustlikegoingPariswithoutvisitingtheEiffelTower;
orgoingtoEgyptwithoutvisitingthePyramids!
Menoftensay,"
HewhodoestnotreachtheGreatWallisnotatrueman."
Infact,itbeganasindependentwallsfordifferentstateswhenitwasfirstbuilt,anddidnotbecomethe"
GreatWall"
untiltheQinDynasty.However,thewallweseetoday,startingfromShanhaiguanPassintheeasttoJiayunguanPassinthewest,wasmostlybuiltduringtheMingDynasty.
四、饺子是深受中国人民喜爱的传统食品。
相传为古代医圣张仲景发明。
饺子的制作是包括：
1）擀皮、2）备馅、3）包馅水煮三个步骤。
其特点是皮薄馅嫩，味道鲜美，形状独特，百食不厌。
民间有“好吃不过饺子”的俗语。
中国人接亲待客、逢年过节都有包饺子吃的习俗，寓意吉利。
对崇尚亲情的中国人来说，“更岁交子”吃饺子，更是欢度除夕、辞旧迎新必不可少的内容。
DumplingsDumplingsareoneoftheChinesepeople’sfavoritetraditionaldishes.AccordingtoanancientChineselegend,dumplingswerefirstmadebythemedicalsaint---ZhangZhongjing.Therearethreestepsinvolvedinmakingdumplings:
1）makedumplingwrappersoutofdumplingflour;
2）preparethedumplingstuffing;
3）makedumplingsandboilthem.Withthinandelasticdoughskin,freshandtenderstuffing,delicioustaste,anduniqueshapes,dumplingsarewortheatinghundredsoftimes.There’sanoldsayingthatclaims,“Nothingcouldbemoredeliciousthandumplings”.DuringtheSpringFestivalandotherholidays,orwhentreatingrelativesandfriends,Chinesepeopleliketofollowtheauspiciouscustomofeatingdumplings.ToChinesepeoplewhoshowhighreverenceforfamilylove,havingdumplingsatthemomenttheoldyearisreplacedbythenewisanessentialpartofbiddingfarewelltotheoldandusheringinthenewyear.
五、针灸是中医学的重要组成部分。
按照中医的经络理论，针灸疗法主要是通过疏通经络、调和气血，来达到阴阳归于平衡，使脏腑趋于调和之目的。
其特点是“内病外治”。
主要疗法是用针刺入病人身体的一定穴位，或用艾火的温热刺激烧灼病人的穴位，以达到刺激经络。
治疗病痛的目的。
针灸以其独特的优势，流传至今并传播到了世界，与中餐、功夫、中药一起被海外誉为中国的“新四大国粹”。
AcupunctureisanimportantpartoftraditionalChinesemedicine（TCM）.Inaccordancewiththe“mainandcollateralchannels”theoryinTCM,thepurposeofacupunctureistodredgethechannelandregulateqiandblood,soastokeepthebody’syinandyangbalancedandachievereconciliationbetweentheinternalorgans.ItfeaturesintraditionalChinesemedicinethat“internaldiseasesaretobetreatedwithexternaltherapy”.Themaintherapyofacupunctureinvolvesusingneedlestopiercecertainacupointsofthepatient’sbody,oradoptingmoxibustiontostimulatethepatient’sacupointssoastostimulatethechannelsandrelievepain.Withitsuniqueadvantages,acupuncturehasbeenhandeddowngenerationaftergenerationandhasnowspreadallovertheworld.Nowadays,acupuncture,alongwithChinesefood,kungfu（otherwiseknownasChinesemartialarts）,andtraditionalChinesemedicine,hasbeeninternationallyhailedasoneofthe“fournewnationaltreasures.”
六、中国功夫即中国武术，是将技击寓于搏斗和套路运动之中的中国传统体育项目，承载着丰富的中国民族传统文化。
其核心思想是儒家的中和养气之说，同时兼容了道家、释家的思想。
中国武术源远流长、流派林立、拳种繁多，讲究刚柔并济、内外兼修，蕴含着先哲们对生命和宇宙的参悟。
后世所称十八般武艺，主要指：
徒手拳艺，如太极拳、形意拳、八卦掌等；
器械功夫，如刀枪剑戟、斧钺钩叉等。
ChineseKungFuChinesekungfu,orChinesemartialarts,carriestraditionalChinesecultureinabundance.ItisatraditionalChinesesportwhichappliestheartofattackanddefenceincombatandthemotionsengagedwithaseriesofskillandtricks.ThecoreideaofChinesekingfuisderivedfromtheConfuciantheoryofboth“themeanandharmony”and“cultivatingqi”（otherwiseknownasnourishingone’sspirit）.Meanwhile,italsoincludesthoughtsofTaoismandBuddhism.Chinesekungfuhasalonghistory,withmulti-varioussectsandmanydifferentboxingstyles,andemphasizescouplinghardnesswithsoftnessandinternalandexternaltraining.Itcontainstheancientgreatthinkers’ponderingoflifeandtheuniverse.Theskillsinwieldingthe18kindsofweaponsnamedbythelatergenerationsmainlyinvolvetheskillsofbare-handedboxing,suchasshadowboxing（Taijiquan）,formandwillboxing（Xingyiquan）,eighttrigrampalm（Baguazhang）,andtheskillsofkungfuweaponry,suchastheskillofusingswords,spears,two-edgedswordsandhalberds,axes,tomahawks,kooks,prongsandsoon.
七、汉字是从原始人用以记事的简单图画，经过不断演变发展最终成为一种兼具音、形、意韵的独特文字。
现存中国古代最早成熟的文字是甲骨文，被认为是现代汉字的初形。
此后，汉字又经历了金文、隶书、楷书、草书、行书等不同的阶段。
汉字结构“外圆内方“，源于古人”天圆地方“的观念。
汉字有五种基本笔画，即：
横、竖、撇、捺、折。
Chinesecharacterswereinitiallymeanttobesimplepicturesusedtohelppeoplerememberthings.Afteralongperiodofdevelopment,itfinallybecameauniquecharactersystemthatembodiesphoneticsound,image,idea,andrhymeatthesametime.Thewritingsystem,whichwasextremelyadvancedinancienttimes,beganwithinscriptionsonbonesandtortoiseshells,andtheseareregardedastheoriginalformsofChinesecharacters.Afterwards,Chinesecharacterswentthroughnumerouscalligraphicstyles:
bronzeinscriptions,officialscript,regularscript,cursivescript,runningscript,etc.Chinesecharactersareusuallyroundoutsideandsquareinside,whichisrootedinancientChinesebeliefsofanorbicularskyandarectangularEarth.ThefivebasicstrokesofChinesecharactersare“---“（thehorizontalstroke）“│”（theverticalstroke）,“／”（theleft-fallingstroke）,“＼”（theright-fallingstroke）,and“乙”（theturningstroke）.
八、中国人使用筷子就餐的方式在世界上独树一帜。
有史记载用筷的历史已有三千多年。
筷子古时称为箸，它看似简单，但却同时具有夹、拨、挑、扒、拌、撮、戳、撕等多种功能。
中国民间视筷子为吉祥之物，如婚俗中将筷子隐喻为快生贵子的祝福等。
与使用刀叉以及手抓的方式不同，成双结对的筷子含有“和为贵“的意蕴。
西方人赞誉筷子是古老的东方文明。
ChineseChopsticksTheChinesewayofeatingwithchopsticksisuniqueintheworld.Therecordedhistoryofchopsticksstartedmorethanthreethousandyearsago.ChopstickswerenamedzhuinancientChinese.Theylookdeceptivelysimpletouse,butpossessmulti-variousfunctions,suchasclamping,turningover,liftingup,raking,stirring,scooping,poking,tearing,andsoon.ChopsticksweretakenasanauspiciousmascotbyordinarypeopleinancientChina.Forexample,thepartialtoneofchopsticksisoftenusedbypeopleasametaphoratweddingstoindicateablessingorbenedictionforthecoupletohaveababysoon.Unlikeusingaknifeandforkorone’sownhands,apairofcho
升级会员 