海牙送达公约中英对照.docx

海牙送达公约中英对照.docx

《海牙送达公约中英对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《海牙送达公约中英对照.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

海牙送达公约中英对照

海牙送达公约-中英对照

CONVENTIONONTHESERVICE ABROADOFJUDICIALANDEXTRAJUDICIALDOCUMENTSINCIVILORCOMMERCIALMATTERS

（Concluded15November1965）     

（Enteredintoforce10February1969）

TheStatessignatorytothepresentConvention,

Desiringtocreateappropriatemeanstoensurethatjudicialandextrajudicialdocumentstobeservedabroadshallbebroughttothenoticeoftheaddresseeinsufficienttime,

Desiringtoimprovetheorganizationofmutualjudicialassistanceforthatpurposebysimplifyingandexpeditingtheprocedure,

HaveresolvedtoconcludeaConventiontothiseffectandhaveagreeduponthefollowingprovisions:

Article1

ThepresentConventionshallapplyinallcases,incivilorcommercialmatters,wherethereisoccasiontotransmitajudicialorextrajudicialdocumentforserviceabroad.

ThisConventionshallnotapplywheretheaddressofthepersontobeservedwiththedocumentisnotknown.

三条至第六条的规定，接收来自其它缔约国的送达请求书，并予以转递。

　每一缔约国应依其本国法律组建中央机关。

Article3

TheauthorityorjudicialofficercompetentunderthelawoftheStateinwhichthedocumentsoriginateshallforwardtotheCentralAuthorityoftheStateaddressedarequestconformingtothemodelannexedtothepresentConvention,withoutanyrequirementoflegalizationorotherequivalentformality.

Thedocumenttobeservedoracopythereofshallbeannexedtotherequest.Therequestandthedocumentshallbothbefurnishedinduplicate. 

第三条　依文书发出国法律有权主管的当局或司法助理人员应将符合本公约所附范本的请求书送交文书发往国中央机关，无须认证或其它类似手续。

　请求书应附有须予送达的文书或其副本。

请求书和文书均须一式两份。

Article4

IftheCentralAuthorityconsidersthattherequestdoesnotcomplywiththeprovisionsofthepresentConventionitshallpromptlyinformtheapplicantandspecifyitsobjectionstotherequest.

第四条　如中央机关认为该请求书不符合本公约的规定，应及时通知申请者，并说明其对请求书的异议。

Article5

TheCentralAuthorityoftheStateaddressedshallitselfservethedocumentorshallarrangetohaveitservedbyanappropriateagency,either–

a）byamethodprescribedbyitsinternallawfortheserviceofdocumentsindomesticactionsuponpersonswhoarewithinitsterritory,or

b）byaparticularmethodrequestedbytheapplicant,unlesssuchamethodisincompatiblewiththelawoftheStateaddressed.

Subjecttosub-paragraph（b）ofthefirstparagraphofthisArticle,thedocumentmayalwaysbeservedbydeliverytoanaddresseewhoacceptsitvoluntarily.

Ifthedocumentistobeservedunderthefirstparagraphabove,theCentralAuthoritymayrequirethedocumenttobewrittenin,ortranslatedinto,theofficiallanguageoroneoftheofficiallanguagesoftheStateaddressed.

Thatpartoftherequest,intheformattachedtothepresentConvention,whichcontainsasummaryofthedocumenttobeserved,shallbeservedwiththedocument. 

第五条　文书发往国中央机关应按照下列方法之一，自行送达该文书，或安排经由一适当机构使之得以送达：

（一）按照其国内法规定的在国内诉讼中对在其境内的人员送达文书的方法，或　

（二）按照申请者所请求采用的特定方法，除非这一方法与文书发往国法律相抵触。

　除本条第一款第

（二）项规定外，均可通过将文书交付自愿接受的收件人的方法进行送达。

　如依上述第一款送达文书，则中央机关可要求该文书以文书发往国的官方文字或其中之一写成，或译为该种文字。

　依本公约所附格式填写的请求书中包括被送达文书概要的部分应连同文书一并送达。

Article6

TheCentralAuthorityoftheStateaddressedoranyauthoritywhichitmayhavedesignatedforthatpurposeshallcompleteacertificateintheformofthemodelannexedtothepresentConvention.

Thecertificateshallstatethatthedocumenthasbeenservedandshallincludethemethod,theplaceandthedateofserviceandthepersontowhomthedocumentwasdelivered.Ifthedocumenthasnotbeenserved,thecertificateshallsetoutthereasonswhichhavepreventedservice.

TheapplicantmayrequirethatacertificatenotcompletedbyaCentralAuthorityorbyajudicialauthorityshallbecountersignedbyoneoftheseauthorities.

Thecertificateshallbeforwardeddirectlytotheapplicant. 

第六条　文书发往国中央机关或该国为此目的可能指定的任何机关应依本公约所附范本格式出具证明书。

　证明书应说明文书已经送达，并应包括送达的方法、地点和日期，以及文书被交付人。

如文书并未送达，则证明书中应载明妨碍送达的原因。

　申请者可要求非中央机关或司法机关出具的证明书由上述一个机关副署。

　证明书应直接送交申请者。

Article7

ThestandardtermsinthemodelannexedtothepresentConventionshallinallcasesbewritteneitherinFrenchorinEnglish.Theymayalsobewrittenintheofficiallanguage,orinoneoftheofficiallanguages,oftheStateinwhichthedocumentsoriginate.

ThecorrespondingblanksshallbecompletedeitherinthelanguageoftheStateaddressedorinFrenchorinEnglish.

 第七条　本公约所附范本的标准栏目均应用法文或英文写成，亦可用文书发出国的官方文字或其中之一写成。

　相应空格应用文书发往国文字或法文或英文填写。

Article8

EachContractingStateshallbefreetoeffectserviceofjudicialdocumentsuponpersonsabroad,withoutapplicationofanycompulsion,directlythroughitsdiplomaticorconsularagents.

AnyStatemaydeclarethatitisopposedtosuchservicewithinitsterritory,unlessthedocumentistobeserveduponanationaloftheStateinwhichthedocumentsoriginate.

 第八条　每一缔约国均有权直接通过其外交或领事代表机构向身在国外的人完成司法文书的送达，但不得采用任何强制措施。

　任何国家均可声明其对在其境内进行此种送达的异议，除非该文书须送达给文书发出国国民。

Article9

EachContractingStateshallbefree,inaddition,touseconsularchannelstoforwarddocuments,forthepurposeofservice,tothoseauthoritiesofanotherContractingStatewhicharedesignatedbythelatterforthispurpose.

EachContractingStatemay,ifexceptionalcircumstancessorequire,usediplomaticchannelsforthesamepurpose.

第九条　此外，每一缔约国有权利用领事途径将文书送交另一缔约国为此目的指定的机关，以便送达。

　如有特别情况需要，每一缔约国可为同一目的使用外交途径。

Article10

ProvidedtheStateofdestinationdoesnotobject,thepresentConventionshallnotinterferewith–

a）thefreedomtosendjudicialdocuments,bypostalchannels,directlytopersonsabroad,

b）thefreedomofjudicialofficers,officialsorothercompetentpersonsoftheStateoforigintoeffectserviceofjudicialdocumentsdirectlythroughthejudicialofficers,officialsorothercompetentpersonsoftheStateofdestination,

c）thefreedomofanypersoninterestedinajudicialproceedingtoeffectserviceofjudicialdocumentsdirectlythroughthejudicialofficers,officialsorothercompetentpersonsoftheStateofdestination.

 第十条　如送达目的地国不表异议，本公约不妨碍：

（一）通过邮寄途径直接向身在国外的人送交司法文书的自由；　

（二）文书发出国的司法助理人员、官员或其他主管人员直接通过送达目的地国的司法助理人员、官员或其他主管人员完成司法文书的送达的自由；　（三）任何在司法程序中有利害关系的人直接通过送达目的地国的司法助理人员、官员或其他主管人员完成司法文书的送达的自由。

Article11

ThepresentConventionshallnotpreventtwoormoreContractingStatesfromagreeingtopermit,forthepurposeofserviceofjudicialdocuments,channelsoftransmissionotherthanthoseprovidedforintheprecedingArticlesand,inparticular,directcommunicationbetweentheirrespectiveauthorities.

第十一条　本公约不妨碍两个或更多缔约国达成协议，允许采用上述各条所规定的递送途径以外的途径，特别是通过其各自机关直接联系的途径，以便送达司法文书。

Article12

TheserviceofjudicialdocumentscomingfromaContractingStateshallnotgiverisetoanypaymentorreimbursementoftaxesorcostsfortheservicesrenderedbytheStateaddressed.

Theapplicantshallpayorreimbursethecostsoccasionedby-

a）theemploymentofajudicialofficerorofapersoncompetentunderthelawoftheStateofdestination,

b）theuseofaparticularmethodofservice.

第十二条　发自缔约一国的司法文书的送达不应产生因文书发往国提供服务所引起的税款或费用的支付或补偿。

　申请者应支付或补偿下列情况产生的费用：

（一）有司法助理人员或依送达目的地国法律主管人员的参与；　

（二）特定送达方法的使用。

Article13

WherearequestforservicecomplieswiththetermsofthepresentConvention,theStateaddressedmayrefusetocomplytherewithonlyifitdeemsthatcompliancewouldinfringeitssovereigntyorsecurity.

Itmaynotrefusetocomplysolelyonthegroundthat,underitsinternallaw,itclaimsexclusivejurisdictionoverthesubject-matteroftheactionorthatitsinternallawwouldnotpermittheactionuponwhichtheapplicationisbased.

TheCentralAuthorityshall,incaseofrefusal,promptlyinformtheapplicantandstatethereasonsfortherefusal.

 　第十三条　如果送达请求书符合本公约的规定，则文书发往国只在其认为执行请求将损害其主权或安全时才可拒绝执行。

　一国不得仅根据下列理由拒绝执行，即：

依其国内法，该国主张对该项诉讼标的专属管辖权，或其国内法不允许进行该项申请所依据的诉讼。

　在拒绝执行的情况下，中央机关应迅速通知申请者，并说明拒绝的理由。

Article14

Difficultieswhichmayariseinconnectionwiththetransmissionofjudicialdocumentsforserviceshallbesettledthroughdiplomaticchannels.

 第十四条　在为了送达而递送司法文书的过程中可能产生的困难，应通过外交途径解决。

Article15

Whereawritofsummonsoranequivalentdocumenthadtobetransmittedabroadforthepurposeofservice,undertheprovisionsofthepresentConvention,andthedefendanthasnotappeared,judgmentshallnotbegivenuntilitisestablishedthat–

a）thedocumentwasservedbyamethodprescribedbytheinternallawoftheStateaddressedfortheserviceofdocumentsindomesticactionsuponpersonswhoarewithinitsterritory,or

b）thedocumentwasactuallydeliveredtothedefendantortohisresidencebyanothermethodprovidedforbythisConvention,

andthatineitherofthesecasestheserviceorthedeliverywaseffectedinsufficienttimetoenablethedefendanttodefend.

EachContractingStateshallbefreetodeclarethatthejudge,notwithstandingtheprovisionsofthefirstparagraphofthisArticle,maygivejudgmentevenifnocertificateofserviceordeliveryhasbeenreceived,ifallthefollowingconditionsarefulfilled-

a）thedocumentwastransmittedbyoneofthemethodsprovidedforinthisConvention,

b）aperiodoftimeofnotlessthansixmonths,consideredadequatebythejudgeintheparticularcase,haselapsedsincethedateofthetransmissionofthedocument,

c）nocertificateofanykindhasbeenreceived,eventhougheveryreasonableefforthasbeenmadetoobtainitthroughthecompetentauthoritiesoftheStateaddressed.

Notwithstandingtheprovisionsoftheprecedingparagraphsthejudgemayorder,incaseofurgency,anyprovisionalorprotectivemeasures.

 第十五条　如须根据本公约向国外递送传票或类似文书，以便送达，而被告没有出庭，则在确定以下情况之前，不得作出判决：

（一）该文书已依文书发往国的国内法所规定的在国内诉讼中对在其境内的人送达文书的方法予以送达；或　

（二）该文书已依本公约规定的其它方法被实际交付被告或其居所。

　并且，在上述任何一种情况下，送达或交付均应在能保证被告进行答辩的足够时间内完成。

　　每一缔约国均可声明，只要满足下述条件，即使未收到送达或交付的证明书，法官仍可不顾本条第一款的规定，作出判决：

（一）已依本公约所规定的一种方法递送该文书；　

（二）法官根据具体案件认为自递送文书之日起不少于六个月的适当期间已满；　

　　（三）尽管为获取证明书已通过文书发往国的主管机关尽了一切合理的努力，但仍未收到任何种类的证明书。

　虽有上述各款规定，法官仍可在紧急情况下决定采取任何临时性或保护性的措施。

Article16