吐血整理《悲惨世界》经典绝美英文独白word版本Word文档格式.docx

吐血整理《悲惨世界》经典绝美英文独白word版本Word文档格式.docx

《吐血整理《悲惨世界》经典绝美英文独白word版本Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《吐血整理《悲惨世界》经典绝美英文独白word版本Word文档格式.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

NowlifehaskilledthedreamIdreamed. 

我曾梦见的那种人生，与这人间地狱截然不同，何曾想过命运如此无常！

现实却残忍击碎了我的梦。

《Stars》

There,outinthedarkness,afugitiverunning.FallenfromGod,fallenfromgrace.God,bemywitness!

Inevershallyieldtillwecomefacetoface!

Tillwecomefacetoface!

Heknowshiswayinthedark.MineisthewayoftheLord.

在那儿，茫茫黑夜中，一个逃犯在潜行。

背叛了上帝，辜负了天恩。

上帝，请为我见证！

哪怕穷尽一生，我也要让他无处遁形！

我也要让他无处遁形！

他在暗处轻车熟路。

我跟随天主，堂堂正正。

Thosewhofollowthepathoftherighteousshallhavetheirreword.Andiftheyfall,asLuciferfell.Theflame!

Thesword!

Starsinyourmultitudes!

Scarcetobecounted.Fillingthedarknesswithorderandlight.Youarethesentinels.Silentandsure!

Keepingwatchinthenight.Keepingwatchinthenight!

Youknowyourplaceinthesky.Youholdyourcourseandyouraim!

Andeachinyourseasonreturnsandreturns,andisalwaysthesame.Andifyoufall,asLuciferfell,youfallinflames!

Andsoitmustbe,forsoitiswrittenonthedoorwaytoParadise,thatthosewhofalterandthosewhofallmustpaytheprice!

走正义之路的人风雨兼程，奖赏终获怀中。

如果他们坠落，如路西弗堕入地狱。

烈焰蚀心！

利剑折磨！

看苍穹中繁星闪烁！

数不清的几百万颗，以光明和秩序点亮黑暗。

人间的卫士啊！

沉默又坚定！

守望着黑夜。

守望着黑夜！

你深知你在天空的使命。

你目标坚定，心无旁骛！

四季变换，你随之轮转，如果你坠落，如路西弗堕入地狱，你也会烈焰焚身！

天理昭彰，书载言传，去往天堂的通路上，动摇者和堕落者必得付出代价！

Lord,letmefindhim,thatImayseehimsafebehindbars!

Iwillneverresttillthen!

ThisIswear!

ThisIswearbythestars!

主啊！

让我找到他，将他置于牢笼之下！

我会不眠不休，直到那天为止！

我以这星辰之名向你起誓！

《OnMyOwn》

Onmyown,pretendinghe’sbesideme.Allalone,Iwalkwithhimtillmorning.Withouthim,Ifeelhisarmsaroundme.AndwhenIlosemyway,Iclosemyeyesandhehasfoundme.Intherain,thepavementshineslikesilver.Allthelightsaremistyintheriver.Inthedarkness,thetreesarefullofstarlight.AndallIseeishimandmeforeverandforever!

一个人，假装他在我身旁。

孤单单，他陪我走到天亮。

他不在，我却能感到他的拥抱。

迷路时只需闭上双眼，他就会找到我。

雨朦胧，地面银光闪烁。

看街灯，映河水如烟如梦。

黑暗中，树枝间缀满星辰。

我仿佛看见我俩相伴，直到永远！

AndIknowit’sonlyinmymind.ThatI’mtalkingtomyselfandnottohim,andalthoughIknowthatheisblind.StillIsaythere’sawayforus.Ilovehim.Butwhenthenightisover,heisgone,theriver’sjustariver.Withouthim,theworldaroundmechanges.Thetreesarebareandeverywhere,thestreetsareallfullofstrangers.

我知道，这不过是我的想象。

那些话都是我自言自语，也知道他只会视而不见。

但仍觉得，我们还有希望。

我爱他，但当黑夜结束，他消失，河又变回了平凡的河。

没有他，我周围的一切都变了。

到处都是光秃秃的树木，街上都是陌生的目光。

Ilovehim.ButeverydayI’mlearning.Allmylife,I’veonlybeenpretending.Withouthim,hisworldwillgoonturning.Aworldthat’sfullofhappinessthatIhaveneverknown.Ilovehim,butonlyonmyown.

我爱他，但我也日渐明了。

这一生，我不过在欺骗自己。

没有我，他的世界依然如故。

那里满是我从未体会过的幸福。

我爱他，但是只是我一厢情愿罢了。

《OneDayMore》

Onedaymore,anotherdestiny.Thisnever-endingroadtoCalvary.Thesemenwhoseemtoknowmycrimewillsurelycomeasecondtime.Onedaymore!

Ididnotliveuntiltoday.HowcanIlivewhenweareparted?

Onedaymore!

Tomorrowyou’llbeworldsaway.Andyetwithyoumyworldhasstarted!

只待明日！

新的一天，新的命运。

耗尽慢慢一生，走向骷髅地（耶稣受难地）。

这些人知道我过去的罪，终究不会放过我。

我的人生自今日才有意义。

若与你分离，我怎能活下去？

明日我们就要天各一方。

我们的世界才刚刚开始！

Onemoredayallonmyown!

Willweevermeetagain?

Onemoredaywithhimnotcaring.Iwasborntobewithyou!

WhatalifeImighthaveknown.AndIswearIwillbetrue!

Butheneversawmethere!

明日我依旧孑然一身！

我们还能相见吗？

明日他依旧不闻不问。

我注定要与你在一起！

我本该拥有怎样的人生。

我发誓为你永守忠贞！

为他守候，他却看不见！

Onemoredaybeforethestorm!

DoIfollowwhereshegoes?

Atthebarricadesoffreedom!

ShallIjoinmybrothersthere?

Whenourranksbegintoform,doIstay,anddoIdare?

Willyoutakeyourplacewithme?

Thetimeisnow!

Thedayishere!

只待明日，暴风雨就要来临！

我该追随她离开？

筑起街垒，争取自由！

还是与兄弟们站在一起？

我们的队伍严阵以待。

我是留下，还是离开？

你可愿意与我并肩作战？

就是现在！

时候到了！

Onedaymore!

Onedaymoretorevolution.Wewillnipitinthebud.We’llbereadyfortheseschoolboys.Wewillwetthemselveswithblood!

明日革命蓄势待发。

我们会把它扼杀在萌芽。

我们会管教这群小男生。

让他们尝尝流血的滋味！

Watch’emrunamuck.Catch’emastheyfall.Neverknowyourluckwhenthere’safree-for-all.Herealittledip.Therealittletouch.Mostofthemaregonerssotheywon’tmissmuch!

看他们残杀。

等他们倒下。

天上掉馅饼，人人都有份。

这里刮点皮。

那里楷点油。

反正他们事到临头了，才不介意呢！

Onedaytoanewbeginning!

Raisetheflagoffreedomhigh!

Everymanwillbeaking!

There’sanewworldforthewinning!

There’sanewworldtobewon!

Doyouhearthepeoplesing?

Myplaceishere!

Ifightwithyou!

Ididn’tliveuntiltoday.We’lljointhesepeople’sheroes.Wewillfollowwheretheygo.Onemoredayonmyown.Wewilllearntheirlittlesecrets.HowcanIlivewhenweareparted?

Wewillknowthethingstheyknow.Onedaymore!

明日就是崭新的开始！

高举起自由的旗帜！

每个人都是王国之主！

新世界只属于胜利者！

新世界等待我们征服！

听啊，人们在歌唱！

我属于这里！

我跟你们并肩作战！

我们会加入这些人的英雄。

我们会紧紧跟踪他们。

明天我依旧孑然一身。

我们会查出他们的小阴谋。

让他们无处藏身。

Tomorrowyou’llbeworldsaway.Onemoredaytorevolution!

Wewillnipitinthebud.WhatalifeImighthaveknown.We’llbereadyfortheseschoolboys.HowcanIlivewhenweareparted?

Tomorrowwe’llbefaraway.Tomorrowisthejudgmentday.Tomorrowwe’lldiscoverwhatourGodinheavenhasinstore.Onemoredawn!

Onemoreday!

明日你不知在何方。

明日革命已蓄势待发！

我们会把他扼杀在萌芽。

我本该拥有怎样的人生？

明日我们将天各一方。

明日就是最终审判日。

明日就将揭晓，天意如何安排。

只待黎明！

只待破晓！

《Javert’sSuicide》

Whoisthisman?

Whatsortofdevilishe?

Tohavemecaughtinatrap,andchoosetoletmegofree?

Itwashishouratlasttoputasealonmyfate!

Wipeoutthepastandwashmecleanofftheslate!

Allitwouldtakewasaflickofhisknife!

Vengeancewashisandhegavemebackmylife!

DamnedifIliveinthedebtofathief!

DamnedifIyieldattheendofthechase!

Iamthelaw,andthelawisnotmocked!

I’llspithispityrightbackinhisface!

Thereisnotingonearththatweshare!

ItiseitherValjeanorJavert!

他是谁？

是什么恶魔？

设陷阱把我抓住，却放了我？

我的命运一度握于他手！

抹掉过去，杀掉我灭口！

只需刀尖轻轻一挑！

复仇近在眼前，他却放了我一条生路！

可恶，我的命竟由一个贼来施舍！

可恶，我竟在追捕的最后屈服！

我代表法律，法律不能被嘲笑！

他的施舍我弃如粪土！

他是他，我是我，霄壤之别！

沙威与冉阿让，不共戴天！

Andmythoughtsflyapart.Canthismanbebelieved?

Shallhissinsbeforgiven?

Shallhiscrimesbereprieved?

AndmustInowbegintodoubt,whoneverdoubtedalltheseyears?

Myheartisstoneandstillittrembles.TheworldIhaveknownislostinshadow.Ishefromheavenorfromhell?

Anddoesheknow,thatgrantingmemylifetoday,thismanhaskilledmeevenso?

我的思绪一片混乱。

这个人能不能相信？

他得罪难道该被饶恕？

他的刑罚难道该缓刑？

难道一定要我开始怀疑，多年来坚定的自己？

我本心如铁石，却不由颤抖。

我所知的世界，迷失在阴影中。

他究竟来自天堂还是地狱？

他是否知道，这个人今天给我生路，同样是取我性命？

Iamreaching,butIfall.Andthestarsareblackandcold.AsIstareintothevoidofaworldthatcannothold.I’llescapenowfromthatworld,fromtheworldofJeanValjean.ThereisnowhereIcanturn.Thereisnowaytogoon!

我伸出手，却颓然跌落。

群星也阴沉冰冷。

我凝视这个世界，无法掌控，空无如梦。

我要逃离这个世界，这个冉阿让的世界。

我没有退路。

也无法前行！

《Epilogue》

Takemyhand,Ileadyoutosalvation.Takemylove,forloveiseverlasting.Andrememberthetruththatoncewasspoken,toloveanotherpersonistoseethefaceofGod.Doyouhearthepeoplesinglostinthevalleyofthenight?

It’sthemusicofapeoplewhoareclimbingtothelight.Forthewretchedoftheearth,thereisaflamethatneverdies.Eventhedarkestnightwillendandthesunwillrise.WewillliveagaininfreedominthegardenoftheLord.

牵我的手，我来领你得到拯救。

接受我的爱，因为爱是永恒。

并且牢记，那个已揭示过的真理，凡爱他人者，就得见上帝。

听啊，人们在歌唱，黑夜幽谷，歌声回荡。

那是一个民族欢呼，翻山越岭见光芒。

人间困苦都尝遍，还未泯灭一线希望。

哪怕是长夜漆黑，也将升起太阳。

他们将重生得自由，主的园中鲜花绽放。

Wewillwalkbehindtheplough-share.Wewillputawaythesword.Thechainwillbebrokenandallmenwillhavetheirreword.Doyouhearthepeoplesing?

Singingthesongofangrymen?

Itisthemusicofapeoplewhowillnotbeslavesagain!

Whenthebeatingofyourheart,echoesthebeatingofthedrums.Thereisalifeabouttostartwhentomorrowcomes!

我们将携手驾起犁铧。

把刀剑丢一旁。

将枷锁全杂碎，人人都得奖赏。

听啊，人们在歌唱，群情激奋，歌声嘹亮。

那是一个民族呼唤，砸断锁链得解放！

当你心跳激昂回荡，和着那战鼓声声响。

我们会欲火重生，迎来天明曙光！

Willyoujoininourcrusade?

Whowillbestrongandstandwithme?

Somewherebeyondthebarricadeisthereaworldyoulongtosee?

Thenjoininthefightthatwillgiveyoutherighttobefree!

Say,doyouhearthedistantdrums?

Itisthefuturethattheybringwhentomorrowcomes!

Willyougiveallyoucangive,sothatourbannermayadvance?

Somewillfallandsomewilllive.Willyoustandupandtakeyourchance?

ThebloodofthemartyrswillwaterthemeadowsofFrance!

谁要加入我们的征程？

坚定站在我身旁？

跨过硝烟，越过街垒，新世界就在前方！

快来并肩作战，实现自由理想！

听啊，人们在高唱，听远处战鼓声声响！

他们会捧出未来，且看天明曙光！

你可愿意献出一切，高举战旗向前方？

将生死置之度外，不枉为人活一场？

就让烈士的鲜血浇灌自由之花开放！

Willyoujoinin