北冥有鱼-原文及译文Word文档格式.doc

北冥有鱼-原文及译文Word文档格式.doc

《北冥有鱼-原文及译文Word文档格式.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《北冥有鱼-原文及译文Word文档格式.doc（3页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

天之苍苍，其正色邪？

其远而无所至极邪？

其视下也，亦若是则已矣。

且夫水之积也不厚，则其负大舟也无力。

覆杯水于坳（à

o）堂之上，则芥（jiè

）为之舟；

置杯焉则胶，水浅而舟大也。

风之积也不厚，则其负大翼也无力。

故九万里，则风斯在下矣，而后乃今培风；

背负青天而莫之夭（yāo）阏（è

）者，而后乃今将图南。

注释：

冥：

通假“溟”，指海色深黑。

“北冥”，北海。

下文“南冥”，指南海。

传说北海无边无际，水深而黑。

鲲：

传说中的大鱼。

之：

主谓之间取消句子独立性。

其：

表推测。

鹏：

本为古“凤”字，这里指传说中的大鸟。

怒：

奋起的样子，这里指鼓起翅膀。

垂：

同“陲”，边际。

海运：

海动。

古有“六月海动”之说。

海运之时必有大风，因此大鹏可以乘风南行。

徙：

迁移。

天池：

天然形成的大海。

《齐谐》：

书名。

出于齐国，多载诙谐怪异之事，故名“齐谐”。

志怪：

记载怪异的事物。

志，记载。

水击：

指鹏鸟的翅膀拍击水面。

击：

拍打。

抟：

回旋而上。

一作“搏”（bó

）拍。

扶摇：

一种旋风，又名飙，由地面急剧盘旋而上的暴风。

九，表虚数，不是实指。

去：

离，这里指离开北海。

以：

凭借。

息：

风。

野马：

指游动的雾气。

尘埃：

扬在空中的土叫“尘”，细碎的尘粒叫“埃”。

生物：

概指各种有生命的东西。

这里指有生命的东西呼吸所产生的气息。

相：

互相。

吹：

吹拂。

苍苍：

深蓝。

其正色邪：

或许是上天真正的颜色？

正色，真正的颜色。

邪，同“耶”，疑问语气词。

极：

尽。

下：

向下。

亦：

也。

是：

这样。

已：

罢了。

覆：

倾倒。

坳：

凹陷不平，“坳堂”指堂中低凹处。

芥：

小草。

置杯焉则胶：

将杯子放于其中则胶着搁浅。

置，放。

焉，于此。

胶，指着地。

斯：

则，就。

而后乃今：

“今而后乃”的倒文，意为“这样，然后才……”。

培：

凭。

莫之夭阏：

无所滞碍。

夭，挫折。

阏，遏制，阻止。

“莫之夭阏”即“莫夭阏之”的倒装。

图南：

计划向南飞。

译文：

北海里有一条鱼，它的名字叫鲲。

鲲非常巨大，不知道有几千里。

鲲变化成为鸟，它的名字就叫做鹏。

鹏的脊背，也不知道有几千里长；

当它振动翅膀奋起直飞的时候，翅膀就好像挂在天边的云彩。

这只鸟，大风吹动海水的时候就要迁徙到南方的大海去了。

南方的大海是一个天然的大池子。

《齐谐》这本书，是记载一些怪异事情的书。

书上记载：

“鹏往南方的大海迁徙的时候，翅膀拍打水面，能激起三千里的浪涛，环绕着旋风飞上了九万里的高空，乘着六月的风离开了北海。

”像野马奔腾一样的游气，飘飘扬扬的尘埃，活动着的生物都因为风吹而运动。

天空苍苍茫茫的，难道就是它本来的颜色吗？

它的辽阔高远也是没有尽头的吗？

鹏往下看的时候，看见的应该也是这个样子。

如果聚集的水不深，那么它就没有负载一艘大船的力量了。

在堂前低洼的地方倒上一杯水，一棵小草就能被当作是一艘船，放一个杯子在上面就会被粘住，这是水浅而船却大的原因。

如果聚集的风不够强大的话，那么负载一个巨大的翅膀也就没有力量了。

因此，鹏在九万里的高空飞行，风就在它的身下了，凭借着风力，背负着青天毫无阻挡，然后才开始朝南飞。