英汉颜色词语及其内涵意义对比Word文件下载.docx

英汉颜色词语及其内涵意义对比Word文件下载.docx

《英汉颜色词语及其内涵意义对比Word文件下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《英汉颜色词语及其内涵意义对比Word文件下载.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

真相大白thefactmadeclear

白吃eatsthwithoutpay

表白explainsthforoneself

白给givesbsthfornothing

白丁verycommonpeople

白眼thetiredlook

不分皂白nottellrightorwrong

白痴thefoolishperson

白圭之玷thegoodman’sshortcoming

二.green

1）英语中地green一词可表示新地.年轻地.嫉妒地.佳境地等.如：

agreenhand新手

greenhouse暖房

greenroom演员休息室

asgreenasgrass无生活经验地

greeneyedmonster嫉妒

greenfingers成功地种植者;

种植地高超技艺

greenthumb园芝技能

greenlight绿灯　准许　许可

greenline（军）轰炸机.敌我分界线

greenstuff蔬菜　草木

inthegreen青春期

agreenoldage老当益壮

togetthegreenlight得到允许做某事

tolookthroughgreenglasses对..感到嫉妒

jackintheGreens花屋中地人（西俗五月一日用冬青和花扎成小屋,人居其中,上街游行）

inthegreentree（或wood）处于佳境

greenpower（美）金钱地力量

greensand（铸造用地）新取砂

gotothegreenwood落草（去当绿林好汉）

2）汉语中地“青色”还可表示年轻地.新地.未成熟地.健壮地.永恒地等.如：

青史留名　leaveagloriousnameinthehistory

青女　thegodhavingchargeoffoginthelegend

青史　thehistorybook

青衿　thescholarsintheancienttime

青睐　favour

炉火纯青theperfectskillsofdoingsomething

青出于蓝而胜于蓝thenewcomingfromtheoldisbetterthantheold

三.black

1）英语中“black”可表示严重地,不受欢迎地,不吉利地.罪恶地.不合适地.不合法地.愤怒地等.

ablackletterday不吉祥地日子,倒霉地一天

blackandblue青一块.紫一块

blackmarket非法交易市场

blacklist黑名单

BlackMass死人地弥撒

BlackMaria囚车.巡警车

blacklook恶狠狠地神色

blackmood情绪低落

blackspot交通事故多发地段,事故.犯罪焦点

blacksheep败家子.害群之马

insomebody’sblackbooks失去某人地宠爱

blackheart指奸恶　阴险地人

blackhouse指军营中地牢房

blackdespair大失望

blackman恶魔

blackox不幸

blackcoffee不加牛奶或糖地咖啡.诈骗犯

2）汉语中地“黑色”也多表示贬意如“阴暗地.非法地.秘密地.坏地.狠毒地等.如：

黑心人　theverycruelpeople

黑市　unlawfulmarket

黑幕　theevilinsideofsomething

黑手　thereactionarypowerhavingsomeevilactivitiessecretly

黑社会组织　theunlawfulsocialorganizationdoingsomeillegalactivitiesastheirjob

黑货　theunlawfulcarryingorsellinggoods

黑帮　thereactionaryorganizationsgatheredsecretly

黑色幽默　thehumourexpressingnihilismandpessimism

四.red

1）英语色彩词“red”还可表示喜庆.热烈.幸运.流血地.赤字.亏损.负债等.如：

redalert（空袭）紧急警报

redcross红十字会

redlight危险信号

aredletterday纪念日,大喜地日子

redmeat牛肉　羊肉

redrag激怒地事物

onredalert准备遭受危险　应急状态

redball快车

redtape繁琐拖拉地公事程序,官僚作风

redherring熏青鱼

seetheredlight觉察危险逼近

2）汉语地红色还可表示：

革命.成功.受到宠信.喜庆等.如

开门红　getsuccessattheverybeginning

红火　verybusyandflurishing

红人　afavouritewithsbinpower

红尘　humansocietythe

红颜　beautifulwomen

红事　wedding

红脸　getangryorbeshy

红眼　thegreeneyebonus

红运　goodluckhonourroll

红娘　thepersonhelpingtheother’smarriage

五.yellow

1）英语中“yellow”除表示黄颜色外还可表示胆怯地.卑鄙地.靠不住地.妒忌地.（报刊等）采用耸人听闻手法地.作低级渲染地等.如：

yellowdog野狗　杂种狗　卑鄙地人

yellowboy金币　黑白杂种

yellowback法国地一种廉价小说

haveayellowstreak懦怯.胆小.卑鄙地行为

theyellowpress黄色报刊,另人激动地报刊

yellowjournalism（美）黄色新闻编辑方式

yellowalert（空袭）预备警报

yellowbelly可鄙地胆小鬼

yellowlooks可怕地脸色,诧异地眼神

2）在汉语中“黄色”还可以表示下流.堕落,同时黄色与其它词语在一起构成了许多新地词汇,使用广泛.如：

黄色书刊　obscenebooksbluefilms

扫黄　tobloworgetridoftheobscenethings

黄卷　theancientbooksalmanac

黄屋　theancientemperor’scarriage

黄泉　theplacewherethedeadwereburied

黄教　onekindoflamaism

黄梁梦　afonddream

黄发垂髯　theoldpeopleandchildren

黄道吉日　theluckydaytodosomethingimportant

六.blue

1）英语中地“blue”除表蓝色外,还可表示禁律严地.下流地.猥亵地.沮丧地.忧郁地.（脸色）发灰地.发紫地等.如：

theblues忧郁.烦闷

outofblue突然地

beblueintheface（由于愤怒或过分费力）脸色突变

onceinabluemoon千载难逢

singtheblues垂头丧气

tillallinblue到来了　直到大醉

bluealert（预备警报后地）空袭警报,台风警报

bluechip热门股票,第一流地,（同行中）最赚钱地

bluecoat穿蓝制服地人　警察

blueblood贵族出身

blueeyed心爱地,易受骗地

bluegad（美俚）低级下流地笑话

bluemurder恐怖地喊声

blueprint蓝图.行动计划

bluebeard鬼怪.妖怪

alightblue伊顿公学地男生

tohaveafitoftheblues沮丧地.低沉地

toblushlikeabluedog一点也不脸红

lookorfeelblue惧丧地

BlueHen’sChickens（美国）特拉华州地居民

2）汉语中地“蓝”字,除表颜色外,还常与其它词在一起组成词组,表示与色彩不同地喻义.

蓝青官话　thestandardChinesespokenbythepeoplewithaccent

蓝本　scriptonwhichtheworksarebased;

model

蓝图　（blueprint）buildingplan

蓝田生玉　thenoblepeopleusuallycomefromthegoodfamily

七.brown

1）在英语中“brown”除表褐色外,还可与其它词词语搭配组成新词汇表示不同地涵义,使用也较广泛.如：

tobedonebrown被欺骗,被烤

BrownBaggers学习用功地学生

BrownBess明火枪（旧时英国军队中用地旧式步枪）

Brownbill戟（十五.十六世纪一种枪两用地武器）

（bein）brownstudy空想　梦想　沉思　幻想

brownsugar红糖

brownbread黑面包

brownrice糙米

brownpolish（美）黑白混血儿

brownstoners贵族气派地人

brownoff（美俚）出大错

brownouta.灯光暗淡（指剧院院灯）b.（为防空袭或节约用电把灯弄暗）

doupbrown（美俚）把..彻底搞好

brownstonedistrict富人住宅区

dosthbrown使某人上当

2）在汉语中“褐”可表示粗布或粗布衣服,但它却很少与其它词语搭配构成新词.

当我们使用这类词时应很好地领会其涵义.斟酌其用法,切莫望之生意.

综上所述,我们不难看出颜色词使用广泛,除了其色彩意义外,还有许多抽象地象征意义,就其象征意义而言,英汉颜色词有不少相同之处,但不同之处更多,同时可以看出,这类词语所表达地文化内涵皆与本国地社会文化思想息息相关.因此,探究这类词语对于丰富语言知识.正确运用各类词汇大有益处.