Chapter 2 企业商号的翻译for学生Word下载.docx

Chapter 2 企业商号的翻译for学生Word下载.docx

《Chapter 2 企业商号的翻译for学生Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Chapter 2 企业商号的翻译for学生Word下载.docx（19页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

“集团公司”多用Group表示，例如：

例1.浙江老板实业集团公司

例2.浙江省物资集团公司

（五）“有限责任公司”、“股份有限公司”及“控股公司”的翻译有限责任公司，股份有限公司目前大多都译为CompanyLimited（Co.,Ltd.）。

例1.上海新大陆电子有限公司

例2.烟台北极星荣华钟表有限公司

例3.湖北凯龙化工集团股份有限公司

名称

特定含义

例子

agency

公司、代理行

中原地产代理

airline（s）

/line（s）

（轮船、航空、航运等）公司

上海航空公司

西北航空公司

associates

（联合）公司

英国核子联合公司

约翰史密斯合伙公司

enterprises

企业，实业

可口可乐企业公司

firm

指两人或两人以上合办的公司，也可以指提供服务为主的公司

安永会计师事务所

律师事务所

service（s）

（服务）公司

美国邮政服务公司

store（s）

百货公司

沃尔玛百货公司

二、“工厂”的翻译

“工厂”可译为Factory，也有译为Plant，Mill等其他词的，他们的区别是：

factory为通用词，可指各种工厂。

例1.五金厂

例2.电力厂

例3.机械厂

例4.纺织厂

例5.面粉厂

此外，

造船厂

酒厂

啤酒厂

糖厂

玉器厂

三、“商店”、“商厦”的翻译

例1.恒源祥百货公司

例2.杭州张小泉剪刀店

例3.杭州百货大楼

例4.华联商厦

四、简略式翻译

有些企业在其名称翻译时省略company，corporation等词，有些甚至连标明行业的词也不在名称中出现，突出商号，形式简洁，国外不少公司是这么做的。

道尔化工公司（美国）

数据设备公司（美国）

时代华纳公司（美国）

波音公司（美国）

III企业名称之全称的翻译方法

观察下列机构名称，总结其语序特点和构成特点。

Asia-PacificEconomicCooperation

EuropeanUnion

EuropeanFreeTradeAssociation

TheMinistryofForeignAffairsofP.R.C.

中国法律咨询中心

中国翻译工作者协会

石油输出国组织

欧洲集团

IV翻译企业名称时要注意的问题

一、应在语音方面加以注意。

请分析下列企业名称语音特征。

AT&

TCoca-Cola

贝亲娃哈哈

二、应在语义方面加以注意。

阅读下列企业名称，讨论其语义特征。

TriumphLenovoGoodyear

好日子强生周大福喜多

V.企业的内部组织结构的翻译（名片翻译）

一、姓名的翻译

1.马龙翔

2.李云飞

3.司马相如

4.王洪祥

5.文树安

6.李安

7.陆克文

8.梁朝伟

9.孔子

10.李小龙

二、头衔和职务的翻译

第一组

1.部长

2.司长

3.局长

4.省长

5.县长

6.镇长

7.秘书长

8.办公厅主任

9.处长

10.科长

第二组

1.会长

2.主席

3.名誉顾问

4.理事

5.总干事

6.总监

7.董事长

8.总裁

9.总经理

10.财务主管

11.公关部经理

12.营业部经理

13.销售部经理

14.出纳员

15.车间主任

16.采购员

17.技师

18.领班

19.仓库管理员

20.审计员

第三组

1.高级工程师

2.教授

3.建筑师

4.设计师

5.机械师

6.化验员

7.质检员

8.农业技术员

9.外科主治医师

10.主治医师

11.总编辑

12.记者

13.助理翻译

14.录音师

15.舞蹈编剧

16.美工师

17.化妆师

18.舞台监督

19.摄影师

20.电视主持人

三、公司部门的翻译

1.总公司

2.分公司

3.总务部

4.人事部

5.财务部

6.销售部

7.国际部

8.出口部

9.进口部

10.公共关系部

11.广告部

12.企划部

13.培训部

14.质量控制部

15.董事会

16.营销部

17.物流部

18.工程部

19.研发部

20.售后服务部

四、地址的翻译

1）上海市乌鲁木齐路12号

2）北京市东城区海运仓胡同一号京东宾馆会议中心一层

3）北京市崇文区珠市口东大街3号楼四层

4）北京市东城区美术馆后街23号

5）广州海珠区阅江路380号

6）广州市天河北路233号中信广场7201—7202室

7）广州市黄埔大道西66号

8）武汉市江汉路步行街126号长盛大厦4—5楼

9）武汉市武昌区武珞路阅马场云鹤大厦1102室

10）北京市东城区朝阳门北大街8号富华大厦A座首层

11）北京市崇文区天坛南里西区20楼3单元101

12）江苏省扬州市宝应县泰山东村102栋204室

13）中国上海市浦东新区浦东大道2000号阳光世界大厦22层H座

14）福建省厦门市莲花五村龙昌里34号601室

15）广东中山市东区亨达花园7栋702

VI企业的人力资源翻译（求职翻译）

一、求职简历

姓名：

×

出生日期：

1990年5月10日

地址：

*******邮编******

*******（宅电）;

******（手机）

电子邮箱:

******

求职意向

希望应聘和市场营销相关的职位，有学习上升的空间

教育经历

2007—2011毕业于浙江大学国际贸易专业，获学士学位

专业能力：

英语水平大学英语四级（2008）

计算机水平国家计算机水平考试一级（2009）

工作经历：

2011.9—2012.3销售助理杭州***不动产公司

主要职责：

协助准备方案、标书

协助市场部做活动准备工作

协同项目经理看项目现场，有必要时与客户直接会面

2012.3—2013.9项目经理*****有限公司

根据公司的制度和标准进行项目管理

确保客户满意并提供最好的服务

参加每周的项目会议

荣誉称号

2010.4—2011.7大学期间被授予“三好学生”称号三次

社团组织活动

2010.5曾担任浙江大学学生会副主席两个学期

2010.3—2011.7浙江大学校友会成员

如果需要可提供相关证明

3.简历常用词汇

常用专业名称翻译

经济学

国际贸易实务

语言学及应用语言学

英语语言文学

工商管理学

会计学

旅游管理学

传播学

荣誉称号名称翻译

一等奖学金

奖励

优秀学生

优秀毕业生

先进员工

其他信息翻译

学历

主修

主要课程

兼职工作

学士

硕士

理科学士

研究生

博士

二、工作招聘

常用词汇

打字员

高级秘书

销售助理

私人秘书

办公室助理

职员

行政人员

行政助理

会计助理

会计

接待员

人事经理助理

养老保险

医疗保险

失业保险

工伤保险

生育保险

住房公积金

差旅费

加薪

退休年金

年终奖

奖金

红利

加班费

绩效工资

扣薪

无薪假

税前薪水

所得税

税后净薪

扣薪

事假

病假

实习

试用

试用人员

聘书

员工考核

VII企业简介的翻译

一、比较的中英文的企业简介

中文企业简介1

广州酒家始建于1935年，总店坐落于广州市文昌南路与下九路交汇处，以经营传统粤菜驰名，素有“食在广州第一家”之美誉。

广州酒家从早期一间仅有40多万元资产的老酒家通过自身积累发展到现时拥有多间酒家、一个大型食品生产基地及遍布全市的数十间连锁食品商场，企业员工3000人，总资产10亿元。

企业先后被评为“中国十大餐饮品牌企业”、“中华老字号”、“国家特级酒家”、“全国十佳酒家”、“中华餐饮名店”、“国际餐饮名店”、“中国餐饮业著名品牌”、“中国餐饮百强企业”、“全国用户满意服务企业”、“全国精神文明建设先进单位”，获“全国五一劳动奖章”。

广州酒家将秉承“服务于大众，诚暖顾客心”的服务宗旨与企业精神，以品牌优势和技术优势为依托，致力于走多元化经营、多功能服务的发展道路，不断发展规模，创造新的业绩。

中文企业简介2

从“中餐百强企业”、“中国企业500强”再到新加坡特许经营与授权组织授予的“年度国际特许经营大奖”、“25大典范品牌”……小肥羊用十年的耕耘，取得了令人欣慰的成就，也为中餐标准化、品牌化、国际化探索树立了典型。

小肥羊将继续以天然、健康的品质，快乐、共享的理念，弘扬中华餐饮文化，强壮人类健康体魄；

努力成长为世界级的中餐品牌，朝着打造“百年老店”的战略目标奋进。

中文企业简介3

“四联”（美发美容中心）的迁京，带来了先进的理发设备和高超的理发技艺，并将南派理发细腻、时尚与北派理发朴实、庄重的艺术风格相融合，创作出的发型美而不艳、秀丽清新，在京城享有很高的声誉。

中文企业简介4

诞生于上世纪末的虎豹集团，信守孜孜以求、永不言退的发展理念，在市场经济的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。

尽握无限商机于掌间，渐显王者之气于天地。

中文企业简介5

中国中铁股份有限公司是由中国铁路工程总公司以整体重组、独家发起方式设立的股份有限公司。

其前身是成立于1950年的铁道部工程总局和设计总局。

公司是集基建建设、勘察设计与咨询服务、工程设备和零部件制造、房地产开发和其它业务于一体的多功能、特大型企业集团，成立于2007年9月12日，注册资本128亿元人民币。

英文企业简介1

OSRAMisoneofthetwolargestlightingmanufacturersintheworldandhas46factoriesin17countries.ThisglobalplayerhasitsheadquartersinMunichandemploysmorethan39,000peoplethroughouttheworld.Inthe2009fiscalyearsalesamountedtoEUR4billion.OSRAMgeneratesover66percentofsalesfromenergy-efficientproducts.OSRAMistheworld’snumberonesupplierofautomotivelampsandLEDforvehiclesandoneofthemarketleadersinthefieldofelectroniccontrolgear（ECG）forlamps.TheOSRAMbrandnamewasregisteredwaybackin1906andisoneoftheoldesttradenamesstillrecognizedthroughouttheworld.

LampsandlightingsystemsfromOSRAMprovidethebasisforabeautifulviewofthings,andensuresafetyandcomfort,allowingfortheefficientuseofresources.Asagloballyoperatingcompany,wealsoexplicitlyencouragesociallyandenvironmentallyresponsiblepoliciesaroundtheworld―aswellassponsoringartandcultureathomeandabroad.

OSRAMistheworld’snumberonesupplierofautomotivelampsandLEDforvehicles.OSRAMisalsooneofthemarketleadersinthefieldofelectroniccontrolgear（ECG）forlamps.Businesswithopticalsemiconductorsisgrowingrapidlyandhastakenonmajorstrategicimportance.Thespecialdisplay-opticlampsectorisalsocharacterizedbyahighrateofinnovation.

英文企业简介2

MetrostavisoneofthethrivingleadersamongCentralEuropeanconstructioncompanies,characterizedbysustainablegrowthofproductionperformanceandmarketvalue,withmanagementlevelsmeetingEUstandards.

英文企业简介3

We（P&

G）willprovidebrandedproductsandservicesofsuperiorqualityandvaluethatimprovesthelivesoftheworld’sconsumers,nowandgenerationstocome.Asaresult,customerswillrewarduswithleadershipsales,profitandvaluecreation,allowingourpeople,ourshareholdersandthecommunitiesinwhichweliveandworktoprosper.

英文企业简介4

We（P&

二、企业简介的翻译

一）常见内容与常见语言的翻译

（一）词汇

1.Generalasset

2.Jointventure

3.Operatingincome

4.State-ownedenterprise

5.Manufacturingbusiness

6.资本

7.股东

8.合伙企业

9.管理水平

10.全球化

（二）句子

1.TCL集团股份有限公司创办于1981年，是一家综合性大型国有企业。

2.该厂已经通过了ISO9002和SQ9000国际质量体系认证。

3.“快速反应，马上行动，质量第一，信誉至上”是公司的宗旨。

我们将为用户提供满意的产品及优质的服务。

4经过十多年的发展壮大，ABC公司已成为中国油画行业的龙头企业。

5四川省房地产开发总公司系经四川省政府批准成立。

6公司年产150万至180万双鞋，远销美国、加拿大、欧盟各国、中南美、东欧诸国、中东地区、俄罗斯、东南亚以及中国香港等40多个国家和地区。

二）在翻译中注意中英企业简介的不同

例1：

山海关啤酒厂坐落在风景优美的避暑胜地、历史名城——山海关。

素有“龙头”之称的万里长城的东部起端，由此伸向大海。

该厂始建于1982年，后经二次扩建和技术改造，如今已形成了具有年产8万吨啤酒和9千吨麦芽的生产能力，是我国啤酒行业的重点骨干企业之一。

例2虎豹人以其特有的灵气，极目一流，精益求精，集世界顶尖服装生产技术装备之大成。

裁天上彩虹，绣人间缤纷，开设计之先河，臻质量之高峰，领导服装潮流，尽显领袖风采。

例3诞生于上世纪末的虎豹集团，信守孜孜以求、永不言退的发展理念，在市场经济的大潮中，任凭浊浪排空，惊涛拍岸，独有胜似闲庭信步的自信，处变不惊，运筹帷幄。

三、综合练习

综合练习一

上海英联食品饮料有限公司成立于2003年4月，是英国联合食品（欧洲食品业五强企业）其下的分公司Twinins和上海诺华营养食品有限公司合并后成立的新公司，企业总投资2900万美元。

企业主要生产营养饮品，如：

阿华田、乐口福、麦奶和麦精。

2002年产值2.7亿元，销售额1.39亿元，出口创汇890万美元。

销售阿华田、乐口福5000吨，麦精15000-18000吨。

综合练习二

武汉奥莱斯轮胎有限公司是集科研、设计、生产、销售于一体的大型专业轮胎制造公司，坐落在有“九省通衙”之誉的湖北省武汉市，交通十分便利。

公司自创建15年来，始终奉行“质量就是企业生命”的宗旨，秉持“诚信、务实、和谐、创新”的企业精神，以客户最大程度满意为目标，提供一流的售前、售中、售后服务，赢得了国内外新老客户的一致好评与信赖。

15年的发展使“奥莱斯”积累了大批优秀人才和精益求精的生产技术，拥有国内一流的配方、结构、研究所和符合国际标准的产品实验、检测设备。

“奥莱斯”产品的主要性能指标均达到了国际先进水平，通过了中国强制安全“CCC’，认证，以及IS09000质量体系认证。

以“奥莱斯”品牌为主的产品系列有：

载重轮胎、轻型载重轮胎、中小客车轮胎、工程机械轮胎、轿车轮胎与农业轮胎。

销售网络遍布国内20多个省市，并远销到东南亚、中东、南美、非洲等20多个国家和地区。

承蒙社会各界的支持与关爱，我们将再接再厉，为客户提供更可靠的产品和更优质的服务，竭诚欢迎各界朋友合作，共创大业。

综合练习三

公司拥有54000平方米的生产基地与400余名技术工人，“BTBL"

品牌产品远销欧美及中东等多个国家和地区，深受国内外客户好评。

公司始终坚持“品质，服务，价格”的治厂方略和“团结，务实，开拓，创新”的企业精神，以最先进的科学技术与科学化管理打造超一流的产品，提供优质服务。

产品质量经国家权威结构认可，质量管理体系获IS09002、CE等国际机构认证。

综合练习四

青岛天凤工艺品有限公司位于国际化港口城市青岛成阳丹山工业园。

公司总面积30000平方米，厂房面积15000平方米。

公司主要生产工艺木钟和木制工艺品，有两大系列，七大类，四百多个品种。

年生产能力达800万美金。

公司靠近流亭国际机场，距青岛国际港20公里，交通便利。

主要产品“宏通”牌木钟，采用先进木制品加工成套设备，德国喷漆技术，名牌机芯构成。

产品以其做工精细，款式新颖，高雅华丽，集计时与装饰于一身，融使用与艺术于一体，是现代家庭生活和社交活动理想的馈赠佳品。