音乐之声剧本中英对照.doc
《音乐之声剧本中英对照.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《音乐之声剧本中英对照.doc（59页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
1IntheAabbey
（ThestorystartsinanabbeyofSalzburg,Austria,inthelastGoldenDaysoftheThirties.Halleluyah!
Bernice:
ReverendMother...
ReverendMother:
SisterBernice.
Bernice:
Isimplycannotfindher.
ReverendMother:
Marisa?
Bernice:
She’smissingfromtheabbeyagain.
SisterA:
Perhapsweshouldhaveputacowbellaroundherneck.
SisterB:
Haveyoutriedthebarn?
Youknowhowmuchsheadorestheanimals.
Bernice:
Ihavelookedeverywhere,inalloftheusualplaces.
ReverndMother:
SisterBernice,consideringthatisMaria,Isuggestyoulookinsomeplaceunusual.
（Later,MariagetsbackandcomestoseeReverendMother.）
ReverendMother:
I’mhere,mychild.Nowsitdown.
Maria（shortforM）:
Oh,ReverendMother,I’msosorry.Ijustcouldn’thelpmyself.Thegateswereopenandthehillswerebeckoningandbefore...
ReverendMother:
Iknow!
Ihavenotsummonedyouhereforapologies.
M:
Oh,pleaseMother,doletmeaskforforgiveness.
ReverendMother:
Ifitwillmakeyoufeelbetter.
M:
Yes.Wellyousee,theskywassobluetodayandeverythingwassogreenandfragrant.Ijusthadtobeapartofit!
Andyouknowthosebirdskeptmeetingmehigherandhigherasthoughitwantedmetogorightthroughthecloudswithit.
ReverendMother:
Child,supposedarknesshadcomeandyouwerelost?
M:
Oh,Mother,Icouldneverbelostupthere.That’smymountain,Iwasbroughtuponit.Itwasthemountainthatledmetoyou.
ReverendMother:
Oh?
M:
WhenIwasachild,Iwouldcomedownthemountainandclimbatreeandlookoverintoyourgarden.I’dseethesistersatworkandIwouldhearthemsingontheirwaytoVespers,whichbringsmetoanothertransgression,ReverendMother.Iwassingingouttheretodaywithoutpermission.
Reverendother:
Maria,itisonlyhereintheabbeythatwehaverulesaboutpostulantsinging.
M:
Ican’tseemtostopsingingwhereverIam.Andwhat’sworse,Ican’tseemtostopsayingthings.EverythingandanythingIthinkandfeel.
ReverendMother:
Somepeoplewouldcallthathonesty.
M:
No,butit’sterrible,ReverendMother.YouknowhowSisterBethalwaysmakesmekissthefloorafterwehadadisagreement?
WelllatelyI’vetakentokissingthefloorwhenIseehercomingjusttosavetime.
ReverendMother:
Maria,whenyousawusovertheabbeywallandlongedtobeoneofus,thatdidn’tnecessarilymeanthatyouwerepreparedforthewaywelivehere,didit?
M:
No,Mother.ButIprayandItryandIamlearning.Ireallyam.
ReverendMother:
Whatisthemostimportantlessonyouhavelearnedhere,mychild?
M:
TofindoutwhatisthewillofGodandtodoitwhole-heartedly.
ReverendMother:
Maria,itseemstobethewillofGodthatyouleaveus.
M:
Leaveyou?
ReverendMother:
Onlyforawhile,Maria.
M:
Oh,please,Mother,don’tdothat.Pleasedon’tsendmeaway!
ThisiswhereIbelong.It’smyhome.Myfamily.It’smylife.
ReverendMother:
Areyoutrulyreadyforit?
M:
Yes,Iam.
ReverendMother:
Perhapsifyougooutintotheworldforatime,knowingwhatweexpectofyou.Youwillhaveachancetofindoutthatyoucouldexpectitfromyourself.
M:
Iknowwhatyouexpect,Mother,andIcandoit.IpromiseIcan!
ReverendMother:
Maria...
M:
Yes,mother.ItisGod’swill.
ReverendMother:
ThereisafamilynearSalzburgthatneedsagovernessuntilneedsagovernessuntilSeptember.
M:
September?
!
ReverendMother:
Totakecareofsevenchildren.
M:
Sevenchildren?
!
ReverendMother:
DoyoulikechildrenMaria?
M:
Ohyes,butseven....
ReverendMother:
IwilltellCaptainVonTrapptoexpectyoutomorrow.
M:
Acaptain?
ReverendMother:
AretiredofficeroftheimperialNavy.Afinemanandabraveone.Hiswifediedseveralyearsago.Livinginthedormwiththechildren,andIunderstandhehashadamostdifficulttimemanagingtokeepagovernessthere.
M:
Er..Whydifficult,ReverendMother?
ReverendMother:
TheLordwillshowyouinHisowngoodtime.
（Maria,withherbagandguitarinhands,walkssullenlyoutoftheabbey.）
M（singing）:
Whatwillthisdaybelike,Iwonder.
Whatwillmyfuturebe,Iwonder.
Itcouldbesoexcitingtobeoutintheworld,tobefree.
Myheartshouldbewildlyrejoicing,
Oh,what’sthematterwithme?
I’vealwayslongedforadventure,todothethingsI’veneverdid.NowhereI’mpacingadventure,thenwhyamIsoscared?
（Oh,help.）
Ihaveconfidenceinconfidencealone,
Besideswhichyousee,Ihaveconfidenceinme.
（故事开始于奥地利萨尔斯堡的一家修道院，时间是本世纪三十年代最后的黄金岁月，奥地利萨尔斯堡一家女修道院。
）
哈里路亚！
伯尼丝修女（以下简称“伯”）：
院长嬷嬷……
院长嬷嬷（以下简称“嬷”）：
伯尼丝修女。
伯：
我怎么也找不着她。
嬷：
玛丽亚吗？
伯：
她又不在修道院了。
修女A：
或许我们应该在她脖子上挂个牛铃儿。
修女B：
你找过牲口棚了吗？
你知道她是多么喜爱动物。
伯：
该找的地方我都找过了。
嬷：
伯尼丝修女，要知道，她是玛丽亚。
我建议你还是去别人不常去的地方找找吧。
（稍后，玛丽亚回来去见院长嬷嬷。
）
嬷：
我在这儿，孩子，来坐下。
玛丽亚（以下简称“玛”）：
噢！
院长嬷嬷，非常抱歉。
我实在是忍不住了，修道院的门开着，群山在向我招手，而且在前……
嬷：
我知道了！
我不是叫你来道歉的。
玛：
哦，嬷嬷！
请让我求主宽恕吧。
嬷：
好吧，如果这样会使你好受些的话。
玛：
是的！
您看，今天的天空多么的湛蓝，一草一木都是那么的翠绿、芬芳。
我不得不加入它们。
你知道，我越爬越高，那些鸟不断地迎接我，仿佛要让我陪伴它们穿过朵朵白云。
嬷：
孩子，要是天黑了，你迷路了怎么办呢？
玛：
嬷嬷，在那儿我是不会迷路的。
那是我的大山，我就是在那儿长大的。
正是大山把我引向您的。
嬷：
哦？
玛：
当我还是个小孩子的时候，常从山上下来，爬上一颗树，眺望您的花园。
我看见修女们在忙碌，听到她们一路歌唱去晚祷。
这使我想起我又犯错了，院长嬷嬷，我今天在外面没经允许就唱歌了。
嬷：
玛丽亚，我们只是在修道院里才对见习者有唱歌的规定。
玛：
不管在哪儿，我几乎都忍不住要唱歌。
更糟的是，我几乎都忍不住要说话。
说我感受到的、想象到的任何事物。
嬷：
一些人会说这就是诚实。
玛：
嬷嬷，然而这太讨厌了。
您知道贝丝修女和我意见不同，她总叫我亲吻地板，以后只要看见她过来，我就会先亲吻地板，以省时间。
嬷：
玛丽亚，当你在修道院墙外看见我们，希望加入我们时，这并不就意味着你得准备着象我们这样生活，是吗？
玛：
不，嬷嬷！
我祈祷着，并且努力着，而且，我在学习，真的。
嬷：
孩子，你在这儿学到的最重要的一课是什么？
玛：
去发现什么是主的意愿，并全心全意地去执行。
嬷：
玛丽亚，这似乎是主的意愿，要你离开我们。
玛：
离开你们？
嬷：
玛丽亚，只是暂时离开。
玛：
嬷嬷，求求您不要这样做！
请不要把我送走！
我属于这儿，这儿是我的家，有我的亲人，是我的生命。
嬷：
你真的为此准备好了吗？
玛：
是的。
嬷：
或许，如果你去外面的世界过一段时间，了解了解我们对你的期望。
你也就有机会来发现你自己的期望。
玛：
嬷嬷，我知道您的期望，我能做到的，我发誓我能做到。
嬷：
玛丽亚……
玛：
是的，嬷嬷。
这是主的意愿。
嬷：
萨尔斯堡附近有个家庭需要一名女家庭教师，工作到九月份。
玛：
九月？
！
嬷：
要照看七个孩子。
玛：
七个孩子？
！
嬷：
玛丽亚，你喜欢孩子吗？
玛：
是的，但是七个……
嬷：
我会回信给冯·特普上校，说你明天就到。
玛：
上校？
嬷：
是位皇家海军的退役军官，人很好，也很勇敢。
他的妻子几年前去世了，他和七个孩子住在一起。
我能理解他要努力留住女家庭教师的难处。
玛：
为什么会有困难呢，嬷嬷？
嬷：
主自然会在适当的时候告诉你的。
（玛丽亚提着行李和吉它，闷闷不乐地走出修道院。
）
玛（唱）：
今天会如何，我不知道。
将来会如何，我不知道。
走进这尘世，自由自在，也许会令人兴奋。
我的心欣喜若狂。
哦，我到底怎么啦，我本向往冒险，做我从未做过的事情。
如今我正踏上冒险征程，为什么我会如此胆怯？
（哦，救救我。
）
我对未来充满信心，除此之外，你还会看到我对自己充满信心。
2TheNewGoverness
（InfrontoftheVonTrapps’house,Mariawondersatitsgrandeur.Sheknocksatthedoor.Amanappears.）
M:
Hello,hereIam!
I’mfromtheconvent.I’mthenewgoverness,Captain.
Franz:
AndI’myourbutler,Fraulein.
M:
Oh,well,howdoyoudo?
Hmm.
Franz:
Waithere,please.
（Whilewaiting,Mariaentersahall.Itissuchamagnificenthall,thatshecan’thelpdancing.TheCaptainappears.）
Captain（ShortforC）:
Whydoyoustareatmethatway?
M:
Well,youdon’tlookatalllikeaseacaptain,sir.
C:
I’mafraidyoudon’tlookmuchlikeagoverness.Turnaround,please.
M:
What?
C:
Turn.Hatoff.It’sthedress.Youhavetoputonanotheronebeforeyoumeetthechildren.
M:
ButIdon’thaveanotherone.Whenweentertheabbey,ourworldlyclothesaregiventothepoor.
C:
Whataboutthisone?
M:
Thepoordidn’twantthisone.
C:
Hmm.
M:
Iwouldhavemademyselfanewdressbuttherewasn’ttime.Icanmakemyownclothes.
C:
Well,I’llseethatyougetsomematerial.Today,ifpossible.Now,Fraulein...er....
M:
Maria.
C:
FrauleinMaria,Idon’tknowhowmuchtheMotherhastoldyou?
M:
Notmuch.
C:
You’rethetwelfthinalonglineofgovernesses,whohavecometolookaftermychildrensincetheirmotherdied.Itrustthatyouwillbeanimprovementonthelastone.Shestayedonlytwohours.
M:
What’swrongwiththechildren,sir?
C:
Therewasnothingwrongwiththechildren,onlythegovernesses.Theywerecompletelyunabletomaintaindiscipline.Withoutit,thehousecannotbeproperlyrun.Pleaserememberthat,Fraulein.
M:
Yes,Sir.
C:
Everymorningyouwilldrillthechildrenintheirstudies.Iwillnotpermitthemtodreamawaytheirsummerholidays.Eachafternoontheywillmarchabouttheground,breathingdeeply.Bedtimeistobestrictlyobserved.Noexceptions.
M:
Excuseme,sir.Whendotheyplay?
C:
You’llseetothattheyconductthemselvesatalltimewiththeutmostorderlinessanddecorum,I’mplacingyouincommand.
M:
Yes,sir.
（Captainblowshiswhistle.Afterslammingofdoors,thechildrenappearontheterraceinaline,andthenwalkdownonebyone.）
C:
Now,thisisyournewgoverness,FrauleinMaria.AsIsoundyoursignals,youwillstepforwardandgiveyourname.You,Fraulein,willlistencarefully.Learntheirsignalsoyoucancallthemwhenyouwantthem.
Liesl:
Liesl.
Frederick:
Frederick.
Louisa:
Louisa.
Kurt:
Kurt.
Bargitta:
Bargitta.
Marta:
Marta.
（Theyoungestgirlstepsforward.）
C:
AndGretl.Now,let’sseehowwellyoulistened.
M:
Oh,Iwon’tneedtowhistleforthem,ReverendCaptain.Imean,I’llusetheirnames.Andsuchlovelynames.
C:
Fraulein,thisisalargehouse.Thegroundsareveryextensive.Iwillnothaveanyoneshouting.Youwilltakethis,please.Learntouseit.Thechildrenwillhelpyou.Now,whenIwantyou,thisiswhatyouwillhear.
M:
No,sir.I’msorry,sir.Icouldneveranswertoawhistle.Whistlesarefordogsandcatsandotheranimalsbutnotforchildrenanddefinitelynotforme.Itwouldbetoohumiliating.
C:
Fraulein,wereyouthismuchtroubleattheabbey?
M:
Oh,muchmore,sir.
C:
Hmm.
M:
Excuseme,sir,Idon’tknowyoursignal.
C:
YoumaycallmeCaptain.
（Captainleaves.）
M:
Atease.Wellnowthatthere’sjustus.Wouldyoupleasetellmewhatareyournamesagainandhowoldyouare?
Liesl:
I’mLiesl.I’msixteenyearsoldandIdon’tneedagoverness.
M:
Well,I’mgladyoutoldme,Liesl.We’lljustbegoodfriends.
Frederick:
I’mFrederick.I’mfourteen.I’mimpossible.
M:
Really?
Whotoldyouthat,Frederick?
Frederick:
FrauleinJosephine.Fourgovernessesago.
Louisa:
I’mBargitta.
M:
Youdidn’ttellmehowoldyouare,Louisa.
Bargitta:
I’mBargitta,she’sLouisa.She’sthirteenyearso
升级会员 