Friends英伦笔记116 The One With Two Parts part 1Word文档下载推荐.docx
《Friends英伦笔记116 The One With Two Parts part 1Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Friends英伦笔记116 The One With Two Parts part 1Word文档下载推荐.docx（29页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Thisisunbelievable.It’sbeenlikeahalfanhour.Ifthiswasacartoon,you’dbelookinglikeahamrightaboutnow.
（UrsulaBuffay,Phoebe’sidenticaltwinsister,iswaitingontablesinherinimitablemanner.）
inimitable:
sogoodorunusualthatnooneelsecanbeordothesame:
UNIQUE:
theinimitableBobDylan
Joey:
There’sthewaitress.Excuseme,Miss.Hello,Miss?
（Ursulaspinsaroundlookingpuzzled,quiteunabletotellwherethesoundiscomingfrom.）
It’sPhoebe!
Hi!
（UrsulanoticesJoeywavinghishand,andcomesover.）
Ursula:
Hi.Okay,willthatbeall?
Wait,wait!
Wh-whatareyoudoinghere?
Yeah,um,Iwasoverthere,thenyousaid,"
Excuseme,helloMiss,"
sonowI’mhere.
No,no...howcomeyouareworkinghere?
Right,yeah,’causeitsclosetowhereIlive,andtheapronsarereallycute.
Canwestartover?
startover:
tobegindoingsomethingagainfromthebeginning:
Shecountedalltheenvelopes,putthembackinthebox,thenstartedover
Yeah.Okaygreat.I’mgonnabeoverhere.（Shewandersaway.）
Chandler&
Joey:
No,no,no!
OpeningCredits
AwintryFebruarydayinNewYorkCity,snowplowsareclearingthestreets.InsideCentralPerk,allthreegirlsarepayingcourttoRoss.]
snowplow:
alargevehiclethatpushessnowofftheroad
paycourttosomebody:
togivesomeonealotofattentiontotryandmakethemlikeyou
Ross:
Idon’tknowwhetherhe’stestingme,orjustactingout,butmymonkeyisoutofcontrol.But,hekeepserasingthemessagesonmymachine,"
supposedly"
byaccident.
Rachel:
No,yeah,I’vedonethat.
Andthen,likethreedaysinarowhegottothenewspaperbeforeIdid,andpeedalloverthecrossword.
I’veneverdonethat.
（Outsideinthestreet,JoeyandChandlerarrive,topeerthroughthewindowatPhoebe,bybendingdowntolookunderneaththeshop’ssign—alargesteamingcupofcoffee.）
Allright,nowlookatherandtellmeshedoesn’tlookexactlylikehersister.
I’msayin?
Iseeadifference.
They’retwins!
Idon’tcare.Phoebe’sPhoebe.Ursula’s...hot!
（JoeyandChandlercomeindoors.）
Youknowthatthing,whenyouandItalktoeachotheraboutthings?
Yeah.
Let’snotdothatanymore.
（Theyhanguptheircoatsandscarves,thenapproachtheirfriendsonthemainsofa.）
All:
Heyguys!
Hey!
HeyPheebs,guesswhowesawtoday.
Phoebe:
Ooh,ooh,fun!
Okay...um,LiamNeeson.
LiamNeeson:
廉姆-尼森（LiamNeeson）1952年6月7日出生于爱尔兰，曾出演过《辛德勒名单》，他虽是爱尔兰人，但感到极富德国人的气质，严谨、高大、挺拔、刚毅，但不失柔情，以及日耳曼特有的英俊，充满男人味同时冷静，值得慢慢品味。
【在StarWars中的形象】
Nope.
MorlySafer.
MorleySafer:
著名主持人。
1931年出生于多伦多，他在CBS新闻部工作多年之后，在1970年12月成为?
0分钟?
#33410;
目的主编之一，并在栏目组一直工作了三十多年。
他的新闻报道和采访先后获得过多项奖励，包括9项艾美奖，3项海外传媒俱乐部奖，等等。
1972年，曾参与尼克松总统的中国之行。
【原文误写成Morly，实际上应该为MorleySafer，这样导致了所有的中文Friends六人行资料都跟着写错。
】
【跟老友一起傻笑:
钱德勒和乔伊巧遇了菲比的孪生姐姐厄苏拉，他们回到咖啡馆，问菲比你知道我们今天碰到了谁?
菲比连续说了两个人名，分别是利亚姆?
#20869;
森（LiamNeeson）——主演《辛德勒的名单》和《星球大战前传之魅影危机》的著名演员——和莫利?
#22622;
弗（MorlySafer），美国《六十分钟》电视节目的著名记者。
菲比喜欢玩猜谜的游戏，所以莫尼卡说这样猜下去将是一个很长的游戏，钱德勒最后不得不指出：
他们遇见了厄苏拉。
菲比的脸马上就黯淡了下去。
】
【?
#30340;
记者名单是一份名人录：
迈克?
#21326;
莱士（MikeWallace）[曾采访六任美国总统，中国的江去美国时候也是他采访的]，毛利?
#36187;
弗（MorleySafer），黑人记者爱德?
#24067;
莱德利（EdBradley），女记者莱斯丽?
#26031;
塔耳（LesleyStahl），斯蒂夫?
#20811;
劳夫特（SteveKroft），小品文作家安迪?
#27741;
尼（AndyRooney）,鲍伯?
#35199;
蒙（BobSimon），以及一直客串的名记者丹?
#25289;
瑟（DanRather）和CNN首席记者克里斯蒂亚娜?
#38463;
蔓坡（ChristianeAmanpour）。
Thewomanwhocutsmyhair!
Monica:
Okay,look,thiscouldbeareallylonggame.
YoursisterUrsula.
（Herfacedropping）Oh,really.
Yeah,yeah,sheworksoveratthatplace,uh...
Rift’s.Yeah,Iknow.
Oh,youdo?
Becauseshesaidyouguyshaven’ttalkedinlikeyears.
Hmmm?
Yeah.So,um,isshefat?
NotfromwhereIwasstandin?
/FONT>
.
fromwhereIstand:
spokenaccordingtowhatIknoworfeel
IknewfromwhereIstoodthatthestockswerepracticallyworthless.
（TurningtoChandler）wherewereyoustanding?
Um,Pheebs,so,youguysjustdon’tgetalong?
It’smostlyjustdumbsisterstuff,youknow,Imean,like,everyonealwaysthoughtofherastheprettyone,youknow...Oh,oh,shewasthefirstonetostartwalking,eventhoughIdidit...laterthatsameday.But,tomyparents,bythenitwaslike"
yeah,right,wellwhatelseisnew?
"
Oh,Pheebs,I’msorry,I’vegottogo.I’vegotLamazeclass.
lamaze:
[医]心理助产法的
methodofnaturalchildbirth:
amethodofnaturalchildbirthbywhichawomanisphysicallyandpsychologicallypreparedthroughprenataltraining.Lamazeencouragestheuseofcontrolledbreathingandtheparticipationofthewoman’spartnerduringtheprocessofchildbirth.EndFragment
Oh,andI’vegotEarthScience,butI'
llcatchyouinGym.
So,isthisjustgonnabeyouandCarol?
No,Susan’sgonnabetheretoo.We’vegotdads,we’vegotlesbians,thewholeparentingteam.
Well,isn’t,isn’tthatgonnabeweird?
No,no.（Distractedlyputtingonajackettogoout）Imean,itmightabeenatfirst,butbynowI,IthinkI’mprettycomfortablewiththewholesituation.
Ross,that’smyjacket.
Iknow.
（RachelgrinsasRossremovesthegirliejacket,grabshisown,andrushesout.）
TheLamazeclass,severalcouplesandonetriositonthefloor,introducingthemselvestotheteacher,who’sgotasfarasawomansittingnexttoRoss,Carol,andSusan.]
trio:
agroupofthreepeopleorthings
Woman:
Hi,we’retheRostins.Err,I’mJ.C.,andhe’sMichael,andwe’rehavingaboy,andagirl.
Teacher:
Goodforyou.Alrighty,next?
Hi,um,I’merr,（hastoclearhisthroat）I’mRossGeller,anderrah...（patsCarol’sbulge）..that’s,that’smyboyinthere,anduh,（points）thisisCarolWillick,andthis...isSusanBunch.SusanisumCarol’s,just,com...（embarrassmentfinallyoverwhelmsthepoorfellow,whobecomesincoherentuntil）..who’snext?
I’msorry,Ididn’tget...Susanis?
SusanisCarol’s,Carol’s,Carol’s,friend...
Carol:
Lifepartner.
Likebuddies.
Susan:
Likelovers.
Youknowhowclosewomencanget.
（Theteachersmiles,buthereyebrowsgoup.SusanandCarolpateachotheraffectionately.）
SusanandIlivetogether.
AlthoughIwasmarriedtoher.
Carol,notme.
Err,right.
It’salittlecomplicated.
Alittle.
Butwe’refine.
Absolutely.（Turnsbacktothewomannexttohim.）So,twins...hah!
That’sliketwobirths.（Hestrugglesagain.）Ouch.
[Scene:
Chandler'
sOffice,Chandlerisworking.]
（Helen’sbuzzerisheardontheintercom,soChandlerpresseshisbutton,too.）
And（heimitatesthebuzzer）toyoutoo,Helen.
Helen:
（Overtheintercom）NinaBookbinderisheretoseeyou.
Oh,okay.Sendherin.
（Hehurriedlycheckshishairinhiscomputerscreen,beforetakingasportingtrophyfromadrawertoplaceostentatiouslyonhisdesk.Anattractiveyoungwomanopensthedoor.）
ostentatious:
alwaystryingtoimpresspeoplewithhowrich,important,skillful,etc.youare:
Althoughextremelywealthy,hewasneverostentatious.
Nina:
Hi.
Hi,Nina.Comeonin.
Youwantedtoseeme?
Uh,Yes.Yes.I’vejustbeengoingoveryourdatahere,andlittlething,you’vebeenpost-datingyourFridaynumbers.
postdate:
toputadateonacheckordocumentthatislaterthantheactualdateitwasproduced
Whichisbad,because?
Well,itthrowsmyWENUSoutofwhack.
outofwhack
INFORMAL
notworkingnormally
Your...excuseme?
WENUS.（Coughs）WeeklyEstimatedNet...
Oh,NetUsageStatistics,right.Gotcha,gotcha.Won’thappenagain.Iwouldn’twanttodoanythingtohurtyour..."
wenus."
（NinabeamsflirtatiouslyatChandler,whocatchesherdrift,butforoncehe’slostforsomethingtosay&
ndash;
soshenodsherheadtotellhimthathe’sthinkingcorrectly...）
MonicaandRachel'
s,Ross,Chandler,andthegirlsaredividingsomeChinesetakeout,whilethesitcomFamilyMattersisplayingontheTV.]
takeout:
amealthatyoubuyinarestaurantorstoreandtakehometoeat.
【BE:
takeaway】
【swordlover注意到凡是在美剧里面看到的takeout都是这个包装。
在英国很多中式快餐店，每家的样式都不一样，平均价格可能5磅（=75块钱）左右一份。
但中式快餐在英国非常零散，没有一家大一点的连锁店。
稍微做得有点规模的是Chopstick，但Chopstick里面的人并非都是华人，很多都是亚裔，所以跟他们说中文他们也听不懂。
It’snotjustthatshe’scute,okay.It’sjustthat...she’sreallyreallycute.
Itdoesn’tmatter.Youdon’tdipyourpeninthecompanyink.
（Marcelscampersabout,interferingwiththeneatness.）
scamper:
tomovequicklywithsmalllightsteps
Ross,yourlittlecreature’sgottheremoteagain.
Marcel,Marcel,giveRossietheremote.Marcel.Marcel,yougiveRossietheremoterightnow...Marce...yougiveRossietheremote...
（MarcelpointstheremoteatMonica’stelevision,pressingaparticularcombinationofkeys.ThelogoSAPappearsonthe
升级会员 