这些美好永不会凋零翻译小诗36116年.docx

这些美好永不会凋零翻译小诗36116年.docx

《这些美好永不会凋零翻译小诗36116年.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《这些美好永不会凋零翻译小诗36116年.docx（12页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

这些美好永不会凋零翻译小诗36116年

TheseThingsShallNeverDie

这些美好永不会凋零

Thepure.thebright,thebeautiful,

Thatstirredourheartsinyouth,

Theimpulsestowordlessprayer,

Thedreamsofloveandtruth;

纯洁辉煌美丽的品性，

激动我们年轻的心灵。

促使我们默默地祷告，

为了真理和爱的梦境。

Thelongingaftersomething'slost,

Thespirit'syearningcry,

Thestrivingafterbetterhopes—

Thesethingscanneverdie.

为了失去之后的渴想，

灵魂发出思恋的喊声，

努力追求更好的希望， 

这些美好永不会凋零。

Thetimidhandstretchedforthtoaid 

Abrotherinhisneed,

Akindlywordingrief'sdarkhour

Thatprovesafriendindeed;

在你弟兄需要的时候，

伸出胆怯的手去援助， 

悲伤失意之时说善言， 

足以证明朋友的真诚。

Thepleaformercysoftlybreathed,

Whenjusticethreatensnigh,

Thesorrowofacontriteheart—

Thesethingsshallneverdie.

当那审判危险临近时，

轻声吐露恳求得怜悯， 

懊悔之心充满了悲伤，

这些美好永不会凋零。

Letnothingpassforeveryhand

Mustfindsomeworktodo;

Losenotachancetowakenlove—

Befirm,andjust,andtrue;

必须寻找一些工作做， 

不让手头闲得没事情。

唤醒爱的良机别错失，

做个坚强正直忠实人。

Soshallalightthatcannotfade

Beamontheefromonhigh.

Andangelvoicessaytothee—

Thesethingsshallneverdie.

如同不会消失的亮光，

上面自有日光照你身。

你将听到天使的声音，

这些美好永不会凋零。

TranslatedintoChinesebyCissycissymaryonMay31,2016

茜茜茜茜玛丽于2016年5日31日译成中文