新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译修订稿.docx
《新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译修订稿.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译修订稿.docx（20页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译修订稿
集团档案编码：
[YTTR-YTPT28-YTNTL98-UYTYNN08]
新东方大学俄语第二册课本答案和课文翻译
第二册（东方俄语新版）
作者：
哈尔滨工业大学王利众教授、童丹副教授、张廷选副教授；
黑龙江工程学院孙晓薇副教授。
Урок1
课文译文
自我简介
我叫瓦西里·尼古拉耶维奇，姓伊万诺夫，已经年满30岁了。
我出生在莫斯科，一直在这儿居住。
我七岁上学，从小对外语感兴趣，因此中学毕业后考入大学语文系，学习英语、德语和法语。
7年前我大学毕业进入一家大型贸易公司工作，公司名字叫“桥”。
我当翻译，把商务信函及各种文件从英语、德语、法语译成俄语。
一年前我结了婚，妻子叫妮娜，比我小3岁，她是医生。
去年她从医学院毕业，现在儿童医院工作。
妮娜热爱自己的事业，工作起来兴致勃勃。
她歌唱得很好，嗓音很美，但不喜欢运动。
我却很喜欢运动，我喜欢的运动是游泳，每周两次下班后去离家不远的游泳馆游泳。
周六、周日我们不上班。
我们去看望我的父母（妮娜的父母住在圣彼得堡），有时去朋友家作客或邀请朋友们到家里来。
我们喜欢音乐和戏剧，经常去看剧或听音乐会。
习题答案
课文6：
живёт,у?
чится,интересу?
ется（интересова?
лся）,око?
нчил,стал,рабо?
тает,жени?
лся,зову?
т,учи?
лась,рабо?
тает,лю?
бит,лю?
бит,хо?
дит,хо?
дит
课文8：
1）Юражена?
ттриго?
да,нопока?
унего?
нетдете?
й.2）Никола?
й—преподава?
тельуниверсите?
та,его?
жена?
—дире?
кторсре?
днейшко?
лы.3）СяоВансде?
тствалю?
битспорт,его?
люби?
мыеви?
дыспо?
рта—футбо?
липла?
вание.4）Анто?
нхо?
четстатьврачо?
м,по?
слеоконча?
нияшко?
лыонпоступи?
лвмедици?
нскийинститу?
т.5）Приезжа?
йкомневго?
сти,япознако?
млютебя?
смое?
йсестро?
й.6）Когда?
дя?
дяоко?
нчилуниверсите?
т,яна?
чалходи?
тьвшко?
лу.7）Они?
ча?
стоприглаша?
ютдрузе?
йксебе?
вго?
сти,иногда?
то?
жехо?
дяткдрузья?
м.Вэ?
тусуббо?
туони?
навеща?
лироди?
телей.8）По?
слеоконча?
нияуниверсите?
таона?
устро?
иласьнарабо?
тувбольшу?
юторго?
вуюкомпа?
нию.
语法11：
1）виси?
т2）игра?
ют3）была?
4）станете（стали）5）на?
чал6）хотят（хотели）
语法12：
1）изве?
стногоарти?
стаАлекса?
ндраВаси?
льева2）ру?
сскимиску?
сством3）письмо?
（письма）
4）мне,свою?
кни?
гу5）нас,грамма?
тике6）свое?
йрабо?
те
语法17：
1）Вчера?
шёлдождь.2）Всера?
новерну?
лисьдомо?
й.3）Онпое?
халнамо?
реотдыха?
ть.4）Оченьрадсва?
мипознако?
миться.5）Вмое?
йко?
мнатевсегда?
чи?
сто.6）Ещёктонезна?
ети?
мяПу?
шкинавна?
шеммире
Урок2
课文译文
我的家——这就是“七（个成员）”和“我”
我叫瓦夏。
很高兴讲一讲我的家，因为我觉得我们一家很幸运。
为什么这么认为呢？
我的父母非常好，既体贴又善良，特别是不干涉我的事情，但如果有请求的话，他们总能够提供建议。
他们就是在这里，也就是在莫斯科出生的。
我的父亲是一个工程师。
他很喜欢技术，所有的空闲时间都在车库里度过。
他最喜欢开玩笑，每天晚上总有很多趣闻讲给我们听。
我妈妈是一个医生。
她在医院工作。
她很热爱自己的工作，体谅病人的感受。
同时她还是非常好的主妇。
她饭做得很好。
我有两个兄弟。
哥哥谢尔盖已经结婚了。
他和他的妻子奥莉加都是大学生，是未来的翻译。
弟弟维克托上七年级，今年毕业。
妹妹塔季扬娜读五年级，喜欢跳舞。
我觉得她将来能成为芭蕾舞演员。
我家的第七位成员是小狗杰克，我们所有人都非常喜欢它。
我觉得，它也很喜欢我们。
我们有很多朋友，所以我家常常来客人。
我们喜欢招待客人。
当然了，如果来了客人，我和妈妈一定会做点儿什么吃的。
我会做美味的薄饼，妈妈会做蛋糕，而我爸爸是做沙拉的专家。
爸爸特别喜欢法式沙拉。
我们有家庭的传统和习惯：
互相关心。
吩咐你做什么的时候，不要等靠。
自己动手！
保守家庭秘密。
人人都有拥有自己的时间、自己的朋友、自己的秘密的权利。
习题答案
对话3：
1）старшегобрата2）меня3）моегодруга4）вас5）отца6）мать
课文6：
1）Впрошломгодумоясестравышлазамужзаврача.Мужста?
ршееёнатриго?
да.2）Юрадавно?
жена?
т.Онжени?
лся,когда?
ябылещёшко?
льником.3）Ни?
надавно?
дружи?
тсбы?
вшимоднокла?
ссникомТо?
лей.Этопрекра?
сныйпа?
рень,до?
брыйиу?
мный.4）Ди?
маживётдалеко?
отМосквы.
Роди?
телямо?
ченьжаль,чтонемо?
гутча?
стови?
детьсы?
на.5）Това?
рищича?
стопрово?
дятсвобо?
дноевре?
мявкино,
теа?
трахирестора?
нах.
课文9：
1）Ни?
намнерове?
сница,она?
рабо?
таетвсре?
днейшко?
ле,преподаётматема?
тику.2）Ба?
бушкеуже?
шестьдеся?
тлет,она?
моло?
жеде?
душкинатриго?
да.3）Мои?
роди?
телидо?
брыеизабо?
тливые,они?
невме?
шиваютсявмои?
дела.
4）По?
слеоконча?
нияуниверсите?
таясобира?
юсьвы?
йтиза?
мужзаврача.
5）Впро?
шломгоду?
ста?
ршийбратжени?
лсянаучи?
тельниценача?
льнойшко?
лы.6）Тётянапе?
нсииуже?
год,она?
вы?
шланапе?
нсиювпро?
шломгоду.
7）Мылю?
бимприним?
атьгосте?
йдо?
ма.8）Вка?
ждойсемье?
своя?
тради?
цияиобы?
чаи.
语法7：
1）Вавто?
бусе2）натрамва?
е,втрамва?
е3）Впо?
езде4）насамолёте,напо?
езде5）втролле?
йбусе6）налошадя?
х,намаши?
нах,намаши?
нах,насамолётах,насамолётах,налошадя?
х
语法9：
1）надшка?
фом2）Пе?
редгла?
внымко?
рпусомуниверсите?
та3）заней4）Пе?
редна?
ми5）задве?
рью6）подни?
ми
语法10：
1）за2）над3）за4）под5）Пе?
ред（За）,Над,За（Пе?
ред）,Под
语法11：
1）вкоридо?
ре,покоридо?
ру2）наэ?
тойу?
лице,поэ?
тойу?
лице3）навы?
ставке,повы?
ставке4）наКра?
снойпло?
щади,поКра?
снойпло?
щади5）нацентра?
льнойу?
лице,поцентра?
льнойу?
лице6）наберегу,
побе?
регу
语法13：
1）Околона?
шегодо?
мабольшо?
йпарк.2）—Гдемывстретимся—Вызна?
ете,гденахо?
дитсязоопаркЯбу?
дуждатьвасувхо?
давзоопа?
рк.3）—Куда?
вые?
здиливвоскресенье—Мыбы?
лиза?
городом,влесу.
Авы?
—Мые?
здиливпарк.4）—Скажи?
те,гдеуче?
бникиувас?
—Навторо?
йпо?
лкесле?
ва.—Гдегазеты—Настоле?
уокна.
5）Япопроси?
лего?
сестьря?
домсомной,о?
коломеня?
ме?
стосвобо?
дное.6）Ялюблю?
гуля?
тьпого?
роду.
语法16：
1）Этотпрофе?
ссорпреподаётнамру?
сскуюлитерату?
ру.2）Этохоло?
дныйзи?
мнийдень.3）Вкни?
жноммагази?
неАнто?
нкупи?
лно?
вуюкни?
гу.4）Мыбу?
демучи?
тьсявуниверсите?
течеты?
рего?
да.5）Вко?
мнатувошёлмолодо?
йчелове?
к.6）—Ктовзялмою?
книгу—Твоюкни?
гувзялСерге?
й.
Урок3
课文译文
我的大学生活
三年前我考入莫斯科大学计算机系。
我家有五口人。
全家人都是人文科学工作者——爸爸教历史，妈妈在图书馆工作，哥哥当翻译，姐姐是英语老师。
只有我从小就迷恋精密科学——数学、物理、化学、信息学。
中学时这些科目我都能得五分。
我从来就没有过“从事什么工作去哪学习”的问题。
我一直都清楚，我将会学习信息学。
我想成为一名程序设计员，在大公司工作。
中学毕业后我向大学的计算机系递交了申请。
我以优异成绩通过入学考试，被（大学）录取而成为一名大学生。
我考上了大学！
大学生活不同于中学生活——没有父母和老师的严格监督。
我觉得很自由——不用总去上课，不用经常准备课堂讨论，常常和朋友一起散步，去迪厅打发时间。
一个学期很快就过去了，迎来了第一次考试。
一共四科考试我都勉强得了三分。
这是一个打击！
也是很好的教训！
我明白了：
在大学学习并不简单。
我们有复杂的教学大纲、各种各样的课程，应该总是多多地学习。
现在我学聪明了，去上所有的课，参加所有的课堂讨论，做所有的作业。
学习变得轻松有趣起来。
当然了，我所有考试都得了五分。
现在我读大学四年级。
一年后我大学毕业。
如果我能获得优秀毕业证书，就能到大公司工作。
习题答案
对话2：
ободномкитайскомстуденте,вМоскве,московскуюшколу,наэкономическийфакультет,напятомкурсе,вкрупнойфирме
课文2：
1）учился2）занимался3）учился4）учится,изучают,изучают5）учиться,учиться
课文3：
1）лекции,предмет,аудитория,группа,занятие2）классе,класс,классе,предмет,предметы
课文4：
поступал,поступил,поступать,поступит,сдал,прошёл,получил,поступал,приняли（принимают）,получили（получают）,поставили,сдавал,отвечал,сдаст,поступит
课文5：
1）Вшколеяучилсяанглийскомуязыку,арусскийязыкначализучатьвуниверситете.2）СяоВансвободночитаетгазетунарусскомязыке,ноговоритпо-русскиструдом.3）Занятияпочтениюнатретьемкурсеведётрусскийпреподаватель.4）Учи?
тьсяангли?
йскомуязыку?
вАме?
рике,коне?
чно,намно?
голе?
гче,потому?
чтовокру?
гвсеговоря?
тпо-англи?
йски.5）Всле?
дующемгоду?
о?
сеньюмыпое?
демучи?
тьсявМоско?
вскийуниверсите?
т,тамунасбу?
детмно?
гоно?
выхдрузе?
й.6）Мно?
гиеизнасхотя?
трабо?
татьперево?
дчикамипо?
слеоконча?
нияуниверсите?
та.7）За?
втрабу?
детэкза?
менпоисто?
рии,роди?
телижела?
ютмнехоро?
шихуспе?
хов.8）Студе?
нческаяжизньотлича?
етсяотшко?
льной:
нетстро?
гогоконтро?
лясостороны?
роди?
телей.
语法10：
1）нале?
кции2）доавто?
буснойостано?
вки3）вго?
род4）наВели?
куюКита?
йскуюсте?
ну5）Доаэропо?
рта6）Докако?
гоме?
ста,Допти?
чьегоры?
нка.
语法15：
1）По?
слеобе?
дамыпое?
демнаэкску?
рсиювго?
род.2）—Куда?
тыидёшь?
—Встоло?
вую.Аты?
—Яиду?
кдру?
гу.Сего?
дняунего?
деньрожде?
ния.3）—Отку?
давыприехалиОтродителей—Нет,яуже?
е?
здилкроди?
телям.Яприе?
халсэкску?
рсии.Авы?
—Яверну?
лсяизИстори?
ческогомузе?
я.4）Преподава?
тельпопроси?
лстуде?
нтакдоске.
5）Довокза?
лаостаётсятрикиломе?
тра.6）Отобщежи?
тиядоуче?
бногоко?
рпусаде?
сятьмину?
тходьбы.
Урок4
课文译文
我的工作日
我的职业是一名医生。
我在莫斯科的一家医院工作。
医院位于市郊。
我的工作日从上午九点开始。
我早晨七点半起床，做早操，刷牙，洗个冷水澡。
这时我的丈夫巴维尔做早饭。
早饭过后我穿好衣服八点十五分从家里出发。
半个小时后，也就是八点四十五分我已经到医院了。
通常我会在八点五十分的时候来到接待病人的诊室。
九点整我开始出诊。
巴维尔不用着急。
他没有固定的工作时间。
他有时在家工作或者在图书馆工作，有时会上半天班，有时会从早上工作到深夜。
一点钟到两点钟午休时我有时间吃午饭并休息一会儿。
两点钟到五点钟我上门探望病人。
五点钟时我的工作日结束，我也要回家了。
从地铁站回家的路上我会顺便去超市买东西，去书店看看。
六点钟我已经到家了。
我换好衣服和丈夫一起做家务。
七点半时我们吃晚饭。
吃完晚饭后我会读报纸杂志。
如果电视上有什么有趣的节目，我们就会一起看。
我和丈夫常去看剧，听音乐会。
有时晚上朋友来我们这儿，我们会聊聊生活，谈论新闻和政治。
每周五我回家都比较晚，大概九点钟。
因为那天我要去健身房健身。
十一点半我上床睡觉。
习题答案
课文2：
1）через2）после3）Через4）После5）После6）через7）через8）после9）После10）через
课文3：
1）полторачаса2）черездесятьминут3）счасудосемивечера4）дваразавнеделю5）попятницам6）задвачасадовылета
课文4：
после,в,на,в,в,за,через,в
课文6：
1）начинаю,заканчиваю,начинаются,заканчиваются2）открылась,открыл3）продолжается,продолжают4）остановил,остановилась5）открывается,закрывается,закрываем
课文7：
встал,вставал,играл,лёг,позавтракать,оделся,вышел,приходил,опаздывал,пришёл,объяснять,опоздал
课文8：
1）Отецобычновстаётвсемьчасовутра,потомделаетутреннююзарядку,принимаетдушизавтракает.2）Заня?
тиявинститу?
теначина?
ютсявде?
вятьчасо?
в,поэ?
томуАннака?
ждыйденьу?
тромвыхо?
дити?
здому（издо?
ма）безче?
твертиво?
семь.3）Ва?
сярабо?
таетво?
семьчасо?
вка?
ждыйдень,аМари?
на—шестьчасо?
в.4）Нашобе?
денныйпереры?
всдвена?
дцатидоча?
су.5）Ка?
ждыйденьу?
тромПётрвыхо?
дити?
здому（издо?
ма）полвосьмо?
го,бездесяти?
де?
вятьприхо?
дитвфи?
рму.6）Подоро?
гедомо?
йязахожу?
всуперма?
ркетзапроду?
ктами.7）Ве?
черомвсяна?
шасемья?
обы?
чносмо?
триттелеви?
зоричита?
етгазе?
ты.8）Студе?
нтыдолжны?
помога?
тьроди?
телямподома?
шнимделам（домохозяйству）.
语法2：
1）всех2）Все,вся3）всей4）весь,все5）всём6）Всем
语法3：
1）Кнамнаве?
черпришли?
студе?
нтывсего?
факульте?
та.2）Она?
отдала?
всёсвоёвре?
мясемье.
3）Яспроси?
лобэ?
томувсехзнако?
мых.4）Онбылзнако?
мсовсе?
миучителя?
мишко?
лы.5）—Здесьвсетвои?
друзья?
—Нет,то?
лькоодни.
6）—Этовашуниверсите?
тскийсайт?
—Да,нанёммо?
жноузна?
тьобовсехфакульте?
тах.
语法4：
1）вэ?
томгоду?
2）впя?
тницу,ввоскресе?
нье,вчетве?
рг3）Всле?
дующемме?
сяце4）Напро?
шлойнеде?
ле5）Впе?
рвыйдень6）Надруго?
йдень
语法11：
1）довойны?
（пе?
редвойно?
й）2）довойны?
（пе?
редвойно?
й）3）доса?
могонача?
ла4）квоскресе?
нью（пе?
редвоскре?
сеньем,довоскресе?
нья）5）Пе?
реду?
жином（Доу?
жина,Ку?
жину）6）Пе?
редопера?
цией（Доопера?
ции）
语法13：
1）Впро?
шломгоду?
яприезжа?
лвМоскву.
2）—Когда?
тысмотре?
лэ?
тотфильм?
—Напро?
шлойнеде?
ле.Аты?
—Впро?
шломме?
сяце.3）—Когда?
тыпридёшькомне?
—Впя?
тницуунасбу?
детэкза?
мен,насле?
дующийденьяприду?
ктебе.
4）—Заско?
льковре?
менивыпрочита?
етеэ?
тукнигу—Занеде?
лю.5）—Когда?
тысобира?
ешьсяписа?
тьсочинениеВсредуПреподава?
тельсказа?
л,чтона?
досдатьдопя?
тницы.—Нет,всре?
дуянапишу.
6）Посуббо?
тамяхожу?
вкни?
жныймагази?
н.
语法16：
1）свою?
ру?
чку（свое?
йру?
чки）2）знако?
мых3）пра?
ва4）уча?
стия5）газету（газеты）6）вопрос（вопроса）
语法21：
1）Янеполучи?
лписьмо?
（письма）
оттебя.
2）Ваудито?
риинетсвобо?
дныхмест.3）Вчера?
не?
былодождя.
4）Вка?
ссенебу?
детбиле?
тов.5）Сего?
дняСа?
шанеходи?
лвчита?
льню（не?
былвчита?
льне）.6）Когда?
япришёлвчита?
льню,Са?
шине?
былотам.
Урок5
课文译文
在朋友家做客
基里尔·尼古拉耶维奇不久前回国，所以周六他的老朋友亚历山大·彼得洛维奇请他去自己的新家做客。
现在亚历山大和妻子、儿子巴沙住在他们前不久买的新房子里。
周六基里尔·尼古拉耶维奇找到他们家，乘电梯上去，按门铃。
老朋友见面都很开心。
基里尔送给主人从英国带回来的礼物。
亚历山大的新房子比以前的更好、更宽敞。
有三个房间、厨房和浴室。
亚历山大先带基里尔去客厅，这是最大的一个房间。
这里有沙发和椅子，角落的小桌上放着电视。
屋子中间有一个圆桌，墙边立着大橱柜。
门对面是通往窗户和阳台的门。
然后亚历山大带基里尔去看儿子的房间。
基里尔看到右边摆着一个小床和一张书桌，左边是一个书柜。
桌子上放有台灯、课本、练习本、文件夹和杂志。
一下就能看出，这里住的是一名大学生。
今天巴沙上学去了。
朋友两个人回到客厅里坐下。
这时亚历山大·彼得洛维奇的妻子奥莉加走进客厅。
她很高兴见到基里尔并邀请他一起吃晚饭、喝茶。
亚历山大帮妻子摆好桌子，摆好盘子和刀叉。
“请入座。
”奥莉加招呼大家。
桌上摆好了葡萄酒、白兰地和各种小菜——腌黄瓜、蔬菜、猪肉和鱼肉沙拉。
基里尔坐在亚历山大旁边，亚历山大·彼得洛维奇给每个人都倒了些葡萄酒。
“我提议喝杯酒。
让我们为相聚而干杯！
”
“为乔迁之喜干杯！
太好吃了，这是你们自己做的么？
”
“是的。
请尝尝我的拿手菜。
格鲁吉亚风味肉。
奥莉加，把鱼递给基里尔。
马上还要上甜点——苹果馅饼。
”
晚饭后，朋友们喝茶、吃蛋糕，吃得很愉快。
大家让基里尔讲述了国外的见闻，交流了感受。
然后女主人开始收拾餐桌。
基里尔·尼古拉耶维奇和亚历山大·彼得洛维奇又坐了一会儿。
该回去了。
基里尔谢过主人后就告别了。
亚历山大送他到门口。
“有时间再来。
”他说。
“谢谢。
一定再来。
”
习题答案
课文2：
1）Приходитекнамвгостипервогомая.2）Попробуйтефруктовыйсалат,этомамаприготовила.3）Нале?
йтемнеещёч
升级会员 