法律英语 协定公证书doc.docx

法律英语 协定公证书doc.docx

《法律英语 协定公证书doc.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《法律英语 协定公证书doc.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

法律英语协定公证书doc

法律英语:

合同公证书

（年）_____证字第_＿__＿号

兹证明甲方的代表人__＿__与乙方的代表人＿____于＿__＿＿年_＿_月＿_＿日签定＿____合同。

　中华人民共和国____＿公证处

公证员:

____＿

_____年＿＿＿月___日

CｏntractCeｒtificａtｅ

　（yeａr）＿__＿＿Ｚi.　No．___＿_

Ｔｈis　is　tｏ　ｃerｔｉfｙthaｔ　＿___＿,acｔiｎgon　bｅｈalf　oｆｔhe　Pａrtｙ　A,ｉn＿＿__＿,ａnd_____，actｉngon　behａlfof　ｔｈｅPartyB,　ｓigｎed，oｎ　___/＿__/＿____,thecontraｃｔ　"＿＿_＿_"　atｔａcｈedｈere.

Nｏtａry：

___＿_

　_＿___Nｏｔary　PuｂｌicOfficｅ

　Tｈe　Pｅoplｅ'sRｅpubｌicofＣhiｎa

　＿__/__＿　/____＿

法律英语:

ＣoｎｔｒaｃtandAgｒeeｍeｎｔ合同和协议

&nbｓp;1.Ａcoｎｔｒａctcaｎnot　ariseｏut　ofaｎ　ｉlｌeｇalａｃｔ.违法行为不能构成合约。

　2．Acｏntractisｅsｔaｂlｉshｅdwｈentｈeａcｃeｐtanceｂecｏmeｓｅffeｃtiｖe．承诺生效即合同成立。

3．Ａcｏntrａｃtmaybemｏdifｉｅｄ　if　tｈepaｒｔiesrｅaｃｈ　ａconseｎsuｓtｈｒoｕghcｏｎsuｌtaｔiｏn.当事人协商一致即可以变更合同。

4.Apｅrsoｎｉsｎoｔliａblｅ　ｆｏrdｅｂtsconｔractｅdｄurｉｎgｈiｓmiｎorｉty．一个人无须对他在未成年时期的合同债务承担责任。

　5.Atraｎsactiｏnｂetweｅntwo　parties　oｕｇｈｔnｏｔ　toopｅｒａteｔotｈeｄisａdvａntaｇｅｏf　ａthｉrd.合约不约束第三人。

6．Anａcｃｅptanｃｅonceｇｉveｎcannｏｔ　be　revoked　unｌesｓthｅ　ｏｆｆeｒoｒｃｏnsｅｎts.除非要约人同意,承诺一经做出即不得撤回。

7.An　aｃceptancｅ　isａｓtaｔｅmｅｎｔ　maｄebｙtｈeoffｅｒee　ｉndｉcaｔing　asｓｅnt　tｏanｏffer.承诺是受要约人同意要约的意思表示。

8.Aｎ　ofｆeｒｏrmａｙｗｉthdrawanoffｅratａnyｔime　ｂefｏre　ithaｓ　ｂeeｎ　acｃｅｐｔed.在要约被受要约人接受以前,要约人可以随时撤回要约。

　９.Ａny　amｅnｄｍent　tothｉsｃｏｎｔractsｈaｌlbecｏmeeｆfeｃtivｅonly　ｂyawrittenａｇreement　ｂy　PatryＡ　ａnd　PartｙＢ.对本合同的任何修改,只有经甲、乙双方签署书面协议后方能生效。

1０.Any　anneｘisｔheｉnｔegｒａlparｔof　ｔｈisｃoｎｔract.本合同一切附件均为本合同的有效组成部分。

11．Anyｄepａｒtｕｒe　ｆｒｏmtheterms　ａｎdconditions　ofｔheｃonｔractmustbｅａｄｖisｅdｉｎwｒｉｔiｎg.任何与合同条款相背离的地方,都应以书面形式通知。

12.Ａｎyfailurebyａ　pａrtｙtｏcａrrｙｏut　alｌoｒ　partof　ｈｉsoｂliｇａtiｏnsuｎｄｅrｔｈｅconｔractshall　be　ｃonsidereｄ　aｓaｓubｓtaｎtialｂreａch.一方当事人不履行本合同的全总或任何部分义务均应被视为是根本违约。

１3.Any　pａｒtyｈａｓｎo　riｇｈttoteｒｍinatｅthｉscｏntraｃｔwithouｔ　anotherpaｒtｙ'ｓaｇreｅmeｎt.未经另一方当事人同意,任何当事人均无权终止合同。

１4.Aｎｙviolatiｏnｏfｄeadｌiｎes　ｃonｔaｉnｅdｉｎｔｈecoｎｔractwillｅquａｔetobrｅaｃｈoｆｃｏnｔract.凡违反合同规定的任何期限都等同违约。

　15．Contｒactlａwisiｎitiaｌly　ｃonｃernｅｄ　wｉtｈ　detｅrｍinｉｎgwhat　promisesｔhelawｗillｅnforce　or　ｒecogｎiｚeas　creaｔinglegａlrｉgｈts.合同法首先涉及确认哪些许诺可以作为创设的法律权利而由法律强制实施或承认。

　16.Exaｍpleｓ　ofvｏid　ｃｏntｒａcｔｓaretｈoseeｎterｅd　ｉｎｔｏas　aｒesuｌｔｏfmisrepｒｅsenｔaｔｉon,　dureｓsｏrunduｅ　iｎfｌｕence．因欺诈、胁迫和乘人之危而签订的合同属于可撤销合同。

　17.Heisincoｍpｅtｅｎｔ　ｔo　ｓｉgntｈｅcontｒａct．他没有签署合同的行为能力。

　18．Hｅｒeasonaｂlybeｌｉeves　thattherｅwiｌｌbｅaｆuｎdameｎtaｌｎon-perｆormanｃeｏｆｔｈeｃonｔractby　tｈeotheｒpａrty.他有理由认为对方当事人将会不履行合同以致根本违约。

　1９.Hesiｇnｅdacovenanｔagainstｕnｄeｒlettｉｎｇ　thepreｍｉses.他签署了一个反对廉价出租屋的契约。

　２0.Heｗaｓ　incａｐaｂleｏf　ｆulfｉｌｌinｇ　thetｅrms　oｆ　thｅcoｎｔｒａｃt．他没有能力履行合同条款。

　2１.Iｆa　ｃontractbｅｃoｍeｓiｎvalid,thevalidｉtｙ　of　iｔｓiｎdｅpenｄentｌｙeｘｉｓtiｎｇclausesｐeｒtaiｎｉngｔｏ　ｔhesetｔlemｅntof　disｐutesshallnoｔｂｅ　affｅｃｔed．合同无效并不影响合同中独立存在的有关解决争议方法的条款的效力。

2２.Ｉfa　miｎor　ratiｆiｅsacontrａcｔ　upoｎ　rｅａｃhingtｈｅ　ageoｆｍajority,　hｅ　orｓｈe　iｓ　ｔheｎ　bouｎdｔoit.如未成年人在达到法定年龄时追认合同，他/她便应受合同之约束。

23.Ifany　oｆthe　ａｂoｖe-ｍeｎtionｅd　cｌausｅsｉsincｏnｓiｓtｅｎtwitｈtｈeｆolｌoｗinｇadｄitionaｌ　clａｕｓes,ｔhｅｌatterｉs　tｏbeｔaken　ａsauthｅｎｔic.以上任何条款如与下列附加条款相抵触,以下列附加条款为准。

24.Iｆ　thereareｐｒovisioｎｓａsｏtherwisestatｅｄ　iｎresｐeｃt　to　ｃｏntｒacｔｓinoｔｈerlａwｓ,sｕchprｏvisｉoｎssｈallbefoｌlowｅｄ.其他法律对合同另有规定,应依照这些规定。

2５．Ｉfthｅｒe　iｓ　ｎｏ　acｃeptａｎce,bydｅfinitｉonthereiｓ　ｎoｃｏntract.按照定义,没有承诺合同便不能成立。

　２６.Inｃａｓeofheａｖｙloｓseｓ,　faｉｌuｒｅofａｐａrtｙｔofｕlｆilｌ　thｅ　ｏｂligaｔｉoｎｓ　ｐrｅscrｉｂeｄby　ｔｈe　ｃontｒaｃtofforcｅmaｊeure，thecｏntracｔmaybeｔｅrmiｎaｔed．如发严重亏损，一方不履行合同规定的义务或不可抗力等,可提前终止合同。

27.Ｌａwｆｕｌlｙｅｓtablisheｄcoｎtracts　ｓhaｌｌ　ｂeprotectｅdｂyｌａw.依法成立的合同应受法律保护。

28．Marineinｓuｒanｃeｃoｎtracｔs　arｅinｄemｎiｔyconｔｒacｔｓanｄrequireｔｈepaｒtieｓtｏexｅｒｃise　ｔｈe　ｕtmost　ｇoｏdfａith.海上保险合同属于赔偿合同,要求双方当事人尽到最大善意的义务。

29．Ｎoｃｈａnｇe　iｎormｏdｉｆiｃaｔionｏfthisＡgｒeｅｍｅntshalｌbｅｖａlid　unleｓｓ　ｔhｅ　sａｍeismaｄeｉｎwritｉng.本协议之修改必须作成书面始生效力。

30.Nｏｃｏｎsiderａtioｎ,　ｎｏｃontｒact.合同无对价不成立。

31．Oｔｈeｒsｐｅciａｌ　terｍs　ｗiｌlbe　lisｔedbeｌｌｏw．甲、乙双方如有特殊约定将在下列另行规定。

　32.Pａrty　Aaｎd　Bhａve　reacｈedａn　agreementthroｕgｈfｒｉendly　ｃoｎsｕlｔatｉｏntｏ　cｏnｃｌｕde　tｈefollｏwｉngconｔract.甲、乙双方,经友好协商一致,订立要合同。

　33．Paｒtieｓｈeretoｍａyrevisｅｏr　ｓupｐlemｅｎt　ｔhｒoｕgｈ　nｅｇｏｔiationmattersｎｏｔmｅｎtionedhｅrein.本合同如有未尽事宜，双方可协商修订或补充。

３４.Pａyｍentｗilｌbｅ　ｈelduｐuntiｌ　ｔｈｅｃｏntraｃthａs　beｅnｓigned.付款将延期到合同签订。

35.Pleａｓeａｍeｎd　ｙourcopyoｆtｈecoｎtraｃｔacｃorｄinｇly.请将你的合同文本做相应的修正。

３6.Prｏmiｓeｓrｅsultingfroｍeｉｔｈｅr　exprｅss　ｏrａn　ｉmpliｅdagｒｅementcan　be　enfoｒcｅｄ.明示协定或默示协定所产生的允诺都可具有强制力。

　３7.Sheｄｉdｎotaｂiｄe　byｔhetｅrｍsoｆ　ｔheａｇreｅmeｎt．她没有遵守协议的条款。

　３8．Thｅagｒeemｅntｉs　ｂｉndingonall　partｉes．该协议对各方当事人都有约束力。

３9．Thｅagreeｍentof　tｈｅparｔieｓｉs　subjｅｃttoreviｅwａｎｄaｐｐrovaloｆ　ｔheboardoｆdｉrectoｒｓ.当事人的协议须经董事会的审查和批准。

　４0.Thｅ　cｏｎｄitiｏnsofｔｈe　cｏnｔｒaｃtａｒe　ｓtilltobeｄeteｒmineｄ．合同条件还有待确定。

4１.Tｈeｃontａct　hａsｂｅｅn　ｅｎgｒosｓedready　ｆorsignａｔｕｒe.合同已正式写成等待签署。

42.Thecontraｃｔｈasｔo　bｅ　ｓiｇｎediｎthepｒeseｎcｅ　ｏf　tｗｏwiｔｎesses.该合同必须在两个证人出席的情况下签署。

　4３.The　ｃontrａcｔ　ｗａsdeｃｌaredｎulｌ　andvoｉd.合同被宣告无效。

４4.Ｔhｅ　coｎtｒactｗａsａnnuｌｌeｄ　bｙtｈecouｒt.合同被法院废止。

45．Tｈe　expressagreementｏｆｐaｒｔｉｅsoveｒｃomesthe　law.双方当事人的明示协议胜过法律。

　４６.Theｆoｌlowinｇdocumenｔｓ　shaｌｌbedｅeｍｅd　ｔoforｍandbｅrｅａｄanｄcｏnｓｔruedａｓaｎiｎtegｒaｌpａrt　ｏｆtｈisｃｏｎｔｒacｔ.下列文件应被认为、读做、解释为本合同的组成部分。

４７．The　issｕｅofthis　ａｃtｉoｎis　ｔｈeｄａｔeoftｈeｃｏｎtract.这案件的争论点是合约的日期。

　48.Theｐaｒtｉｅsmａy　dissoｌｖe　tｈeconｔｒａcｔupon　cｏnseｎsuｓｔhroughｃoｎsｕｌｔaｔioｎ.

当事人协商一致,可以解除合同。

49.Thｅpartｉesshalｌ,ｗｈenmaｋｉng　acoｎtrａct,　hａｖeｃorreｓｐonｄingcaｐａcitｙｆoｒcivilｒiｇｈtｓ　ａnd　ｃｉvilcｏｎducｔ．当事人订立合同，应当具有相应的民事权利能力和民事行为能力。

5０．Ｔｈｅｐarｔiｅｓｔoａ　ｃoｎtraｃtｓhaｌlfullyfulfilltｈeｉｒｏｂligａtｉonspursuａnttoｔheｔermｓoｆ　tｈe　coｎtract.合同的双方当事人应当按照合同的约定,全部履行自己的义务。

　5１.Thｅ　paｒties　ｔotｈｅ　ｃｏntracｔｈaｖｅ　ｅｑｕalｌegal　ｓtaｔus，ａnd　nｅitheｒ　ｐａｒｔy　mａyimpｏｓe　ｉts　ｗｉｌｌｏnｔhe　othｅr.合同当事人的法律地位平等,一方不得将自己的意志强加给另一方。

52.Ｔhe　use　ｏf　apresｃｒiｂedｃｏnｔracｔfoｒmcaｎ　reducethｅuｎcｅrtａinty.格式化合同的采用可以减少不确定性。

53.Theyｔooｋ　thｅ　unilaterａｌdeciｓｉoｎｔo　ｃａnceｌｔｈe　ｃonｔrａct.他们单方面决定撤消合同。

５４．TｈisＡgrｅeｍentaｎdtｈescｈｅdulesｈerｅto　ｃonｓtitｕtｅ　tｈｅ　ｅntｉreagreemeｎtbeｔｗeen　ｔｈeｐartｉｅｓrelａｔiｎgtoｔhe　sｕbjeｃt　mater　hereof.本协议及其附件构成双方关于本协议标的之完整协议。

　５５.Thiｓcｏntｒａｃt　iｓexｅcｕted　ｉnthreecoｕnterpartｓ，aｌlofｗhicharｅ　conｓideｒｅd　asoriｇiｎals　aｎdofthesａmｅｅffｅct.本合同一式三份,均应视为原件,具有同等效力。

5６．Tｈiｓｃｏｎtractｗill　ｂeeｆｆｅcｔiｖｅafterｂｅinｇsignedｂyｂotｈｐaｒtieｓ.本合同一经双方签字后立即生效。

　５7．Tｈis　ｏｆfｅｒｗiｌlbｅlａｐsedａｕtｏmａticaｌｌy　afｔerthetimelimｉｔ.这项要约在期限过后,便会自动失效。

　58.Ｗehereｂyrevoｋｅthｅ　ａgｒeemeｎｔ　of　Mａｙ８，２００4.这项特此宣告2０04年5月8日的协议无效。

59.Ｗhatｉslｅftunｍｅnｔionedｉn　cｏnｔｒａctmay　ｂｅaｄｄed　thｅreasanappenｄｉｘ.本合同未尽事宜,可由双方增补作为合同附件。

６0.Youhavｅｔoget　tｈepeｒｍiｓsionoｆaｌlthesignａｔoriｅsｔｏ　tｈeagｒeｅｍentifyou　ｗａｎt　toｃｈaｎgethｅ　terms.如果你要改动条款必须获得协议所有签署者的允许。