the legacy翻译.docx

the legacy翻译.docx

《the legacy翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《the legacy翻译.docx（5页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

thelegacy翻译

TheLegacy

"ForSissyMiller."GilbertClandon,takingupthepearlbroochthatlayamongalitterofringsandbroochesonalittletableinhiswife'sdrawing-room,readtheinscription:

"ForSissyMiller,withmylove."

  ItwaslikeAngelatohaverememberedevenSissyMiller,hersecretary.Yethowstrangeitwas,GilbertClandonthoughtoncemore,thatshehadlefteverythinginsuchorder-alittlegiftofsomesortforeveryoneofherfriends.Itwasasifshehadforeseenherdeath.Yetshehadbeeninperfecthealthwhensheleftthehousethatmorning,sixweeksago;whenshesteppedoffthekerbinPiccadillyandthecarhadkilledher.

  HewaswaitingforSissyMiller.Hehadaskedhertocome;heowedher,hefelt,afteralltheyearsshehadbeenwiththem,thistokenofconsideration.Yes,hewenton,ashesattherewaiting,itwasstrangethatAngelahadlefteverythinginsuchorder.Everyfriendhadbeenleftsomelittletokenofheraffection.Everyring,everynecklace,everylittleChinesebox-shehadapassionforlittleboxes-hadanameonit.Andeachhadsomememoryforhim.Thishehadgivenher;this-theenameldolphinwiththerubyeyes-shehadpouncedupononedayinabackstreetinVenice.Hecouldrememberherlittlecryofdelight.Tohim,ofcourse,shehadleftnothinginparticular,unlessitwereherdiary.Fifteenlittlevolumes,boundingreenleather,stoodbehindhimonherwritingtable.Eversincetheyweremarried,shehadkeptadiary.Someoftheirveryfew-hecouldnotcallthemquarrels,saytiffs-hadbeenaboutthatdiary.Whenhecameinandfoundherwriting,shealwaysshutitorputherhandoverit."No,no,no,"hecouldhearhersay,"AfterI'mdead-perhaps."Soshehadleftithim,asherlegacy.Itwastheonlythingtheyhadnotsharedwhenshewasalive.Buthehadalwaystakenitforgrantedthatshewouldoutlivehim.Ifonlyshehadstoppedonemoment,andhadthoughtwhatshewasdoing,shewouldbealivenow.Butshehadsteppedstraightoffthekerb,thedriverofthecarhadsaidattheinquest.Shehadgivenhimnochancetopullup....Herethesoundofvoicesinthehallinterruptedhim.

  "MissMiller,Sir,"saidthemaid.

  Shecamein.Hehadneverseenheraloneinhislife,nor,ofcourse,intears.Shewasterriblydistressed,andnowonder.Angelahadbeenmuchmoretoherthananemployer.Shehadbeenafriend.Tohimself,hethought,ashepushedachairforherandaskedhertositdown,shewasscarcelydistinguishablefromanyotherwomanofherkind.TherewerethousandsofSissyMillers-drablittlewomeninblackcarryingattachecases.ButAngela,withhergeniusforsympathy,haddiscoveredallsortsofqualitiesinSissyMiller.Shewasthesoulofdiscretion;sosilent;sotrustworthy,onecouldtellheranything,andsoon.

  MissMillercouldnotspeakatfirst.Shesattheredabbinghereyeswithherpockethandkerchief.Thenshemadeaneffort.

  "Pardonme,Mr.Clandon,"shesaid.

  Hemurmured.Ofcourseheunderstood.Itwasonlynatural.Hecouldguesswhathiswifehadmeanttoher.

  "I'vebeensohappyhere,"shesaid,lookinground.Hereyesrestedonthewritingtablebehindhim.Itwasheretheyhadworked-sheandAngela.ForAngelahadhershareofthedutiesthatfalltothelotofaprominentpolitician'swife.Shehadbeenthegreatesthelptohiminhiscareer.HehadoftenseenherandSissysittingatthattable-Sissyatthetypewriter,takingdownlettersfromherdictation.NodoubtMissMillerwasthinkingofthat,too.Nowallhehadtodowastogiveherthebroochhiswifehadlefther.Aratherincongruousgiftitseemed.Itmighthavebeenbettertohaveleftherasumofmoney,oreventhetypewriter.Butthereitwas-"ForSissyMiller,withmylove."And,takingthebrooch,hegaveitherwiththelittlespeechthathehadprepared.Heknew,hesaid,thatshewouldvalueit.Hiswifehadoftenwornit....Andshereplied,asshetookitalmostasifshetoohadpreparedaspeech,thatitwouldalwaysbeatreasuredpossession....Shehad,hesupposed,otherclothesuponwhichapearlbroochwouldnotlookquitesoincongruous.Shewaswearingthelittleblackcoatandskirtthatseemedtheuniformofherprofession.Thenheremembered-shewasinmourning,ofcourse.She,too,hadhadhertragedy-abrother,towhomshewasdevoted,haddiedonlyaweekortwobeforeAngela.Insomeaccidentwasit?

Hecouldnotremember-onlyAngelatellinghim.Angela,withhergeniusforsympathy,hadbeenterriblyupset.MeanwhileSissyMillerhadrisen.Shewasputtingonhergloves.Evidentlyshefeltthatsheoughtnottointrude.Buthecouldnotlethergowithoutsayingsomethingaboutherfuture.Whatwereherplans?

Wasthereanywayinwhichhecouldhelpher?

  Shewasgazingatthetable,whereshehadsatathertypewriter,wherethediarylay.And,lostinhermemoriesofAngela,shedidnotatonceanswerhissuggestionthatheshouldhelpher.Sheseemedforamomentnottounderstand.Soherepeated:

  "Whatareyourplans,MissMiller?

"

  "Myplans?

Oh,that'sallright,Mr.Clandon,"sheexclaimed."Pleasedon'tbotheryourselfaboutme."

  Hetookhertomeanthatshewasinnoneedoffinancialassistance.Itwouldbebetter,herealized,tomakeanysuggestionofthatkindinaletter.Allhecoulddonowwastosayashepressedherhand,"Remember,MissMiller,ifthere'sanywayinwhichIcanhelpyou,itwillbeapleasure...."Thenheopenedthedoor.Foramoment,onthethreshold,asifasuddenthoughthadstruckher,shestopped.

  "Mr.Clandon,"shesaid,lookingstraightathimforthefirsttime,andforthefirsttimehewasstruckbytheexpression,sympatheticyetsearching,inhereyes."Ifatanytime,"shecontinued,"there'sanythingIcandotohelpyou,remember,Ishallfeelit,foryourwife'ssake,apleasure..."

  Withthatshewasgone.Herwordsandthelookthatwentwiththemwereunexpected.Itwasalmostasifshebelieved,orhoped,thathewouldneedher.Acurious,perhapsafantasticideaoccurredtohimashereturnedtohischair.Coulditbe,thatduringallthoseyearswhenhehadscarcelynoticedher,she,asthenovelistssay,hadentertainedapassionforhim?

Hecaughthisownreflectionintheglassashepassed.Hewasoverfifty;buthecouldnothelpadmittingthathewasstill,asthelooking-glassshowedhim,averydistinguished-lookingman.

  "PoorSissyMiller!

"hesaid,halflaughing.Howhewouldhavelikedtosharethatjokewithhiswife!

Heturnedinstinctivelytoherdiary."Gilbert,"heread,openingitatrandom,"lookedsowonderful...."Itwasasifshehadansweredhisquestion.Ofcourse,sheseemedtosay,you'reveryattractivetowomen.OfcourseSissyMillerfeltthattoo.Hereadon."HowproudIamtobehiswife!

"Andhehadalwaysbeenveryproudtobeherhusband.Howoften,whentheydinedoutsomewhere,hehadlookedatheracrossthetableandsaidtohimself,Sheistheloveliestwomanhere!

Hereadon.ThatfirstyearhehadbeenstandingforParliament.Theyhadtouredhisconstituency."WhenGilbertsatdowntheapplausewasterrific.Thewholeaudienceroseandsang:

'Forhe'sajollygoodfellow.'Iwasquiteovercome."Herememberedthat,too.Shehadbeensittingontheplatformbesidehim.Hecouldstillseetheglanceshecastathim,andhowshehadtearsinhereyes.Andthen?

Heturnedthepages.TheyhadgonetoVenice.Herecalledthathappyholidayaftertheelection."WehadicesatFlorians."Hesmiled-shewasstillsuchachild;shelovedices."GilbertgavemeamostinterestingaccountofthehistoryofVenice.HetoldmethattheDoges..."

 遗产

“给西西·米勒，”在他妻子休息室里，克兰顿从一张小桌子上的一堆戒指和胸针中拿出他妻子特意为西西·米勒准备的那个珍珠胸针，继续读完剩下的遗言：

“给西西·米勒，我的爱。

”

这就好像安吉拉甚至记得有西西·米勒这么一个人当过她秘书一样，然而这是多么奇怪的一件事啊。

克林顿不止一次在脑海里回想起这件事，这就好像在她死前她已经为她的每一位朋友都准备了一份小礼物，也就是说她好像能预感到自己的死亡一样。

六个星期前的那天——也就是她从皮卡迪利大街两旁的人行道上冲出来被车撞死的那天，她明明在早上离家的时候还是那么健康。

他正在等西西·米勒，因为在这之前曾叫她过来一趟。

毕竟她曾与他们夫妻俩共事那么多年，他感觉他欠了她什么。

在他等她过来的时候，他又开始回想起那件事，这实在是太奇怪了，安吉拉居然把什么事都安排好了。

她给每位朋友都留了一些东西聊表心意。

这里的每一枚戒指，每一条项链，每一个小的中国盒子——她钟情于小盒子，甚至给它们取了名字——都能勾起他对往事的回忆。

这个是他送给她的，这个眼睛由红宝石做成的搪瓷海豚是她某一天从威尼斯的一条小巷中抓到的，他至今都能记得她当时喜极而泣的表情。

意料之中，她并没有特地留给他什么，除了那本日记。

日记共分为十五册，用绿色的皮革包裹着，放在他身后的书桌上。

自从他俩结婚以后，她就一直保留着写日记的习惯。

他们曾经因为这本日记起过一些争执——克兰顿甚至不能把它叫做争执，应该叫做拌嘴。

当她在写日记的时候他进来，她总会把日记本合上并用手遮住。

“不行，不行，不行，”他听到她说，“在我死了以后就可以了，或许。

”所以她把这个留给了他，作为遗产。

在她生前，这是唯一一样他俩并没有共享的东西。

但他一直理所当然得认为她会比他长寿。

只要她当时有那么一瞬间听了下来，并想到她在做什么，她现在就能活着了。

然而根据肇事司机的口供，当时她径直从人行道上冲了下来，司机甚至没来得及反应……这时从走廊穿来一个声音打断了他的思绪

“米勒小姐到了，先生。

”女仆说道。

她进来了。

克兰顿之前从未单独见过她，当然，也没见多她哭的样子。

她看起来十分的悲伤。

安吉拉对她来说不仅仅是一位雇主这么简单，安吉拉曾是她的一位朋友。

当然，对他来说，他和其他女人没什么区别——在他为米勒搬凳子让她坐的时候他想到。

这世界上好像有成千上百个西西·米勒——目光呆滞，身穿黑色衣服。

但是安吉拉，因为她与生俱来的同情心，发现了好多西西·米勒身上的优点：

她是一个可以值得信赖的人，你可以告诉她任何事。

西西·米勒一开始沉默不语，她坐在那，一直用她口袋里的手帕抹着眼泪。

后来她终于开始尝试着说话。

“原谅我，克兰顿先生。

”她说到。

他小声地嘀咕道：

我当然能够理解。

这只是人的本能，他能猜到他妻子对西西·米勒来说意味着什么。

“我曾经在这里度过很开心的一段时光”她说道，并且环顾四周。

她的视线最终停留在他身后的那张写字台上。

正是在那，安吉拉和她一起工作。

身为一名有名的政治家的妻子，安吉拉需要分担一些工作。

安吉拉曾经对他的职业生涯提供过非常好的帮助。

他经常看到安吉拉的西西·米勒在那张桌前坐着——西西·米勒坐在打字机前，打下安吉拉口述的内容。

毫无疑问西西·米勒此时也在回想这个场景。

现在他所能做的就是给她安吉拉为她准备的胸针，尽管看起来似乎不是一个怎么合适的礼物，似乎给她留一大笔钱是一个更好的选择，或者那台打字机。

但是，她留的是一张纸条——上面写着“给西西·米勒，我的爱”——和一枚胸针。

他将那枚胸针给了西西·米勒，并讲了一段他之前准备好的小的演讲。

他知道，他说，她十分看重那枚胸针，他妻子经常戴着它……她的回应就好像她之前也准备了一段稿子。

她说到这对她来说永远会是一份宝贵的财富……他认为她以前的珍珠胸针与她的衣服搭配并没有这枚胸针看起来这么不合适。

她今天穿着一件小的黑色外套和裙子，看起来就好像是她的职业装。

然后他想起来了，今天是她的丧期。

她当然也有她自己的悲剧故事，她的哥哥，只比安吉拉早死了一个或者两个星期。

多么巧合啊不是吗？

他记不大清楚了——只是安吉拉曾经跟他说过而已。

安吉拉因为她的同情心，曾表现出十分地悲痛。

与此同时西西·米勒站了起来，她戴上了她的手套，很显然她认为她不应该再打扰下去了。

但是他还不能让她走，在她对她的未来什么都没说之前。

她有什么计划吗?

他有什么能够帮助她的吗？

她长久地凝视着那张桌子，那张她曾坐着打字的桌子，那张放着日记的桌子，陷入在了她对安吉拉的回忆当中。

他对她说他觉得他应该帮助她，然而西西·米勒并没有回答，她似乎一时之间不太明白她在说什么，于是克兰顿重复了一遍。

“你对将来有什么打算吗，米勒小姐？

”

“我的打算？

哦，克兰顿先生”她大声地说，“请不要因为我的事打扰到你。

”

克兰顿猜测她的意思是她不需要经济上的帮助。

他意识到给她一些建议可能会更好。

他现在能做的事情就是按住她的手说：

“请记得，米勒小姐，如果有任何我能帮得上忙的，那都是我的荣幸……”然后他打开了房门。

有那么一瞬间，在门口，就好像有一个想法突然在她的脑海里形