中国银行抵押合同英文翻译.docx

中国银行抵押合同英文翻译.docx

《中国银行抵押合同英文翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中国银行抵押合同英文翻译.docx（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

G-01:

MortgageContract-1doc

FixedAssetLoansContract

Code:

HaAZhongyinDiZiDi（2017）No.001

Borrower:

Co.,Ltd.

BusinessLicenseNo.:

LegalRepresentative/Principal:

DomicileAddress:

Province

ZipCode:

AccountOpeningFinancialInstitutionsandAccountNo.:

BankofChinaGroupInvestmentLimitedSub-branch

AccountNo.:

Telephone:

Fax:

Lender:

BankofChinaGroupInvestmentLimited

LegalRepresentative/Principal:

DomicileAddress:

Province

ZipCode:

Telephone:

Fax:

Inordertoguaranteetheperformanceofthedebtunderthe"mastercontract"mentionedinarticle1ofthiscontract,themortgagorvoluntarilytakesthepropertywhichhasbeenincludedinthelistofpropertiesattachedtothelistofcollateralasthemortgageguaranteeforthecreditor'srightsofthemortgagee.Thepartiesenterintothiscontractthroughequalconsultation.Unlessotherwiseagreedherein,theinterpretationoftermshereinshallbedeterminedinaccordancewiththemastercontract.

Article1MasterContract

Themastercontractofthiscontractis:

MortgageeandCo.,Ltd.signedtheFixedAssetLoansContractwhichcodeisNo.anditsamendedorsupplemented.

Article2RightofPrincipalCreditor

Underthemaincontractofcreditor'srightsconstitutetheprincipalclaimofthiscontract,includingtheprincipalandinterest（includingstatutoryinterest,compoundinterest,defaultinterest,agreement）,defaultfine,compensationfordamage,andthecostofthecreditor'srights（includingbutnotlimitedtocourtcosts,attorneyfees,notarizationfees,execution,etc.）,wastheguarantorforthedebtor/（counterguaranteecase,similarlyhereinafter）breachofcontractandcauseslossestothemortgageeandallotheraccruedexpenses.

Article3Collateral

Seeappendix“listofcollateral”fordetailsofthecollateral.

Duringthemortgageperiod,whenthecollateralisdamaged,lostorexpropriated,etc.,themortgageemayreceiveprioritycompensationforinsurance,compensationorcompensation.Iftheperiodfortheperformanceofthesecuredcreditor'srightsisnotexpired,suchinsurancemoney,compensationorcompensationmayalsobedeposited.

Ifthecollateralisahouse,themortgagorshalltimelynotifythemortgageewhenheknowstheinformationofthehousetobedemolished.Housestobedemolishedduringtheperiodofmortgage,suchasmortgagesforhousesdemolishedusingcompensationintheformofpropertyrightexchange,themortgagorshall,inaccordancewithrequirementsofthemortgageeandthedebtor,themortgageeshallnegotiatethedebts,orinaccordancewiththerequirementsforthemortgageetopropertyrightsexchangehousesorothermortgagesresettingmortgageandsignanewmortgageagreement,aftertheoriginalmortgagepropertylossandthenewmortgageregistrationhasnotbeendealtwithbefore,themortgagorshall,inaccordancewithrequirementsofthemortgageeandhavesecuredpartyprovideguaranteeconditions.Ifthehouseiscompensatedintheformofcompensation,themortgageeshallhavetherighttoreceiveprioritycompensationforsuchcompensation,orrequirethemortgagortocontinuetousethecompensationassecuritypropertybyopeningaspecialdepositaccountordepositcertificate,andsignthecorrespondingdepositpledgeagreementordepositcertificate.

Article4MortgageRegistration

Mortgageregistrationisrequiredaccordingtolaw.Within15daysaftersigningthiscontract,themortgagorandthemortgageeshallgototherelevantregistrationdepartmenttohandlethemortgageregistrationprocedures.

Mortgageregisteritemoccurrencechange,needtocarryonchangetoregisteraccordingtothelaw,guarantorandhypothecpersonshouldbeinthedaythatregisteritemchange10daysgouptodealwithchangetoregisterabranchtoregister.

Article5PossessionandCustodyofCollateral

Thecollateralhereundershallbeownedandkeptbythemortgagor,buttheownershipcertificateofthecollateralshallbekeptbythemortgagee.Themortgagoragreestoacceptandeffectivelycooperatewiththeinspectionofthecollateralbythemortgageeanditsdesignatedinstitutionsandindividualsatanytime.

Themortgagorshallproperlykeep,maintainandmaintainthecollateralandtakeeffectivemeasurestoguaranteethesafetyandintegrityofthecollateral.Ifthecollateralneedstoberepaired,themortgagorshalltimelycarryoutandbearthecorrespondingexpenses.

Withoutthewrittenconsentofthemortgagee,themortgagorshallnottransfer,leaseorlendthecollateralinwholeorinpart,makecapitalcontributionintheformofphysicalobjects,transform,rebuildordisposeofthecollateralinanyothermanner;Ifthemortgageeagreesinwriting,theproceedsfromthedisposalofthecollateralshallbeusedtopayoffthecreditor'srightsinadvanceortoputindepositwithathirdpartydesignatedbythemortgagee.

Article6DisposalofReducedValueofCollateral

Wherethemortgagor'sactissufficienttoreducethevalueofthecollateralbeforetheprincipalclaimsunderthiscontracthavebeenfullypaidoff,themortgageeshallhavetherighttodemandthatthemortgagorceasethebehavior.Wherethevalueofthemortgagedpropertyisreduced,themortgageehastherighttorequirethemortgagortorestorethevalueofthecollateral,ortoprovideotherguaranteesequivalenttothereducedvalueandrecognizedasthemortgagee.Ifthemortgagordoesnotrestorethevalueofthemortgagedpropertyanddoesnotprovideaguarantee,themortgageehastherighttorequirethedebtortopayoffthedebtinadvance.Ifthedebtorfailstoperformthedebtasrequired,themortgageehastherighttoexercisethemortgage.

Ifthelossordecreaseinvalueofthecollateraliscausedbynaturaldisaster,accident,infringementorotherreasons,themortgagorshallimmediatelytakemeasurestopreventfurtherexpansionofthelossandimmediatelynotifythemortgagorinwriting.

Article7Fruits

Thedebtorfailstoperformduedebts,orothercircumstancesoftheimplementationofthiscontractagreementhypothec,causingthemortgagedpropertyisheldinthepeople'scourtinaccordancewiththelaw,fromthedateofseizure,themortgageehastherighttocollectthenaturalfruitsofthemortgagedpropertyorlegalfruits,butthemortgageefailstonotifythepersonwhohastheobligationtopaylegalfruits.

Thefruitsspecifiedintheprecedingparagraphshallfirstbeusedtocovertheexpensesforcollectingfruits.

Article8InsuranceofCollateral（Thisisanoptionalarticle.Choose1ofthefollowingitem:

1.Applicable2.Notapplicable）

Theamountinsuredshallnotbelessthantheassessedvalueofthecollateral.Thecontentsofthepolicyshallconformtotherequirementsofthemortgageeandshallnotbesubjecttorestrictiveconditionswhichareharmfultotherightsandinterestsofthemortgagee.

Themortgagorshallnotinterrupt,terminate,amendoralterthepolicyforanyreason,andshalltakeallreasonableandnecessarymeasurestoensurethattheinsuranceprovidedforinthisarticleremainsvalid,untiltheprincipalclaimsunderthiscontracthavebeenfullypaidoff.Ifthemortgagorfailstotakeoutinsuranceorviolatestheaforementionedagreement,themortgageeshallhavetherighttodecidetotakeoutinsuranceorcontinuetotakeoutinsuranceforthecollateral,andtheinsuranceexpensesshallbebornebythemortgagor,andmaybeincludedinthescopeoftheprincipalclaimtogetherwiththelossesthatmaythusbecausedtothemortgagee.

Within15daysafterthesigningofthiscontract,themortgagorshallsubmittheoriginalinsurancepolicyofthecollateraltothemortgageeandtransfertherightofclaimforinsurancebenefitsduetotheoccurrenceoftheinsuranceeventtothemortgagee.Theoriginalinsurancepolicyshallbeheldbythemortgageeuntilthecontractisfullypaid.

Article9OccurrenceofGuaranteeLiability

Ifthedebtor/guarantorfailstopayoffthemortgageeasagreedupononanynormalorearlyrepaymentday,themortgageeshallhavetherighttoexercisethemortgageaccordingtolawandasagreedherein.

Thedateofnormalpaymentreferredtointheprecedingparagraphshallbethedateofprincipalrepayment,interestpaymentorthedateonwhichthedebtor/guarantorshallmakeanypaymenttothemortgageepursuanttotheprovisionsofsuchcontract.Thedateofadvancepaymentreferredtointheprecedingparagraphshallbethedateonwhichthedebtor/guarantoragreestoadvancepaymentandthedateonwhichthemortgageerequeststhedebtor/guarantortorecovertheprincipalandinterestoftheclaim/oranyotherpaymentpursuanttothecontractorotherprovisions.

Article10PeriodMortgageExercise

Themortgageeshallexercisethemortgagerightwithinthelimitationperiodofthemainclaimactionaftertheoccurrenceofthereguaranteeresponsibility.

Iftheprincipalclaimispaidininstallments,themortgageeshallexercisetherightofmortgagebeforetheexpirationofthelimitationperiodofactionbasedonthelasttermoftheclaim.

Article11RealizationofMortgage

Afterguaranteeliabilityoccurs,themortgageehastherighttoenterintoanagreementwiththemortgagortodiscountorauctionthecollateral,andtheproceedsfromthesaleofthecollateralarepreferredtorepaytheprincipalcreditor'srights.Ifnoagreementisreached,themortgageeshallhavetherighttorequestthepeople'scourttosellthecollateralaccordingtolaw.

Theproceedsfromthedisposalofthecollateralshallbeusedtopayofftheprincipalclaimsafterthepriorityisgiventothedisposalexpensesofthecollateralandtheexpensespayabletothe