Beirut《贝鲁特》完整中英文对照剧本Word文档格式.docx
《Beirut《贝鲁特》完整中英文对照剧本Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Beirut《贝鲁特》完整中英文对照剧本Word文档格式.docx（124页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
想想那些没有房&
东的公&
寓&
吧
thinkofaboardinghousewithoutalandlord.
房&
客们唯一的共同点就是他们天生就会出&
卖&
&
别人
Okay?
Andtheonlythingthatthetenantshaveincommonistheirtalentforbetrayal.
所以这些人一直生活在一起
Sothesepeoplehavebeenlivingtogether,
20个世纪以来形影不离
cheek-by-jowl,for20centuries.
伴随两千年来的各种复仇世仇仇杀和谋杀
Twothousandyearsofrevenge,bloodfeuds,vendetta,murder.
一天晚上有一场暴风雨
Onenightthere'
sastorm.
外面下着倾盆大雨这时有人敲门
Raininglikeallhell.There'
saknockatthedoor.
你们猜是谁?
是几个巴勒斯坦人
Whoisit?
It'
sthePalestinians.
他们一直在街上徘徊想要进屋门在他们面前砰地一声关上了
Theywantin.They'
vebeenupanddowntheblock,doorsslammedintheirface.
他们又冷又累只想进屋想马上进去
They'
recold,they'
retired.Theywantinandtheywantinnow.
于是整个屋子吵翻了天
Sothehouseisthrownintoconfusion.
客们互相争论有些人强烈反对
Tenantsarguing.Someofthemviolentlyopposed.
有些人想“就让他们进来吧他们明早就会走了”
Someofthemthink,"
Let'
emin,they'
llbegonebytomorrowmorning."
有些人想“如果我今晚让他们进来
Someof'
emthink,"
ifIletthemintonight,
“那么他们就能帮我一起对付我的死敌了”
"
thenI'
llhaveanallyagainstmyenemydownthehall."
有些人害怕如果关上门不知道会发生什么
Someofthemareterrifiedastowhathappensiftheykeepthedoorshut.
所以直到巴勒斯坦人进来后
Soitisn'
tuntilafterthePalestiniansmovein,
屋里的其他人才意识到了这一悲剧
thattheotherpeopleinthehouserealizethetragedyofthesituation.
巴勒斯坦人只想烧掉
ThatthePalestinianswantnothingmore
隔壁的以色列房&
子
thantojustburndowntheIsraelihousenextdoor.
欢迎来到贝鲁特
WelcometoBeirut.
我告诉过你他很棒对吧?
See,Itoldyouhewasgood,huh?
这肯定-不就是这样
Sureis.-Andsoitgoes.
斯基尔斯先生
Mr.Skiles.
你好吗?
Cava?
Howareyou?
最近好么?
-挺好的
Cavabien?
-Lovely.
你看起来很漂亮你们都看上去不错
Youlookbeautiful.Youguyslookgreat.
我是梅森·
斯基尔斯你好吗?
MasonSkiles.Howdoyoudo?
我们没见过面你好吗?
很高兴再次见到你
Wehavenotmet.Howdoyoudo?
Nicetoseeyouagain.
我们知道现在不想和哪些人做交易
Weknowwhowedon'
twannamakedealswithatthispoint.
已经吸取了越南的教训我认为我们的总统
AndthelessonsofVietnamhavebeenlearned,andIthinkourpresident
国内也有自己的事情要处理
gothisownthingsonthedomesticfronttodealwithaswell.
但我认为我们绝对不想建立任何形式的
ButIthinkwhatwedefinitelydon'
twanttodoisestablishanysortof,
呃驻军部队
uh,permanentpresence.
你来自哪里?
-我来自华盛顿
Whereareyoufrom?
-I'
mfromWashington,DC.
华盛顿?
嗯很不错欢迎欢迎欢迎来这里
Washington,DC?
Well,goodforyou.Welcome,welcome,welcome.Hereweare.
我们理解在黎巴嫩尤其是贝鲁特
WeunderstandthatBeirutspecifically,Lebanonmoregenerally,
有太多的人涌进来想在这里留下他们的印记
hasenoughpeoplecominginandtryingtoputfingerprintsonit.
我们不想成为那样的人
Wedon'
twannabeanotheroneofthosepeople.
我们只想确保每个人都有公平的竞争环境
Wejustwannamakesureeverybodyhasafairplayingground
为国家稳定做出贡献
tocontributetoastable,
你知道的发展地区经济这就是我的想法
youknow,regionaleconomy.That'
swhatIthink.
我觉得议员在这方面能发表更多的意见
Thecongressman,Ithink,cancertainlyspeakmoretothat.
卡里姆这是我们的朋友
Karim,thisis,uh,somefriendsofours.
这是安格斯和乔安娜他们来自英国
ThisisAngusandJoanna.They'
refromtheUnitedKingdom.
卡里姆一直在为大家提供美食
Karim'
sbeenkeepingeverybodywellfed.
干得好-谢谢
Goodjob.-Thankyou.
他多大了?
看起来很年轻啊
Howoldishe?
Helooksveryyoung.
他大概13岁来自贝鲁特西部的一个巴勒斯坦难民营
sabout13.He'
sfromoneofthePalestinianrefugeecampsinWestBeirut.
他有点拘谨
Uh,he'
skindofstuckaround
现在有点...开始融入我们这大家庭了这很棒
andhe'
sbecomeabitof...Partofthefamily,whichisverynice.
这是我可爱的妻子娜迪亚-很高兴见到你
Thisismylovelywife,Nadia.-Nicetomeetyou.
我想你认识议员
Ithinkyouknowthecongressman.
你在贝鲁特过得怎么样?
HowareyouenjoyinglifeinBeirut?
事实上我们在贝鲁特过得很愉快
Well,we'
vebeenhavingaverynicetimeinBeirut,infact.
我发现这个地方很美人也很美
Ihappentofinditabeautifulplace,fullofbeautifulpeople.
是的-是的
Yes.-Yes.
尤其还有一个...这么美丽的夫人
One...Onebeautifulpersoninparticular.
作为一名中东外交官
Well,look,asadiplomatintheMiddleEastrightnow,
你必须学会随机应变
youhavetolearntothinkonyourfeet.
你做得越多就会越得心应手
Andthemoreyoudoit,thebetteryougetatit.
当你和别人谈生意时
Uh,whenyoutalkaboutmakingdealswithpeople,
最重要的就是要不停地说话
themostimportantthingtodoistokeeptalking.
一旦谈话结束战斗就要开始了
Andassoonasthetalkingstops,thenthefightingstarts.
我们需要从外交的角度介入
Weneedtocomein,fromadiplomaticstandpoint,
并向所有相关人员解释说
andexplaintoeverybodyinvolved,
“这是我们必须要做的”
Thisiswhatwehavetoworkwith.
“这些都是棋盘上的棋子”
Thesearethepiecesonthegameboardrightnow."
谢谢你们的到来我要离开一下好吗?
Thankyouforbeinghere.I'
mgonnaleaveyouinverycapablehandshere,okay?
我得跟某人打个招呼非常感谢很高兴见到你
I'
vegottasayhitosomebody.Thankssomuch.Goodtoseeyou.
爱丽丝爱丽丝你一个人来?
Alice.Alice,allalone?
我听说你这里有国会议员
Iheardyouhadcongressmen.
你知道这多么令我疯狂
Youknowhowthatdrivesmewild.
卡尔呢?
我这里需要帮忙
WhereisCal?
Icoulduseahandhere.
哦他就来办公室里有点事
Oh,he'
scoming.Justsomethingattheoffice.
每个人都还算规矩吧?
Everyonebehavingthemselves?
才刚开始呢
It'
searly.
来我给你弄杯喝的
Comeon,let'
sgetyouadrink.
饿吗?
-饿死了
Hungry?
-Famished.
我们要怎么做?
Howarewedoing?
好一个角落里有基&
徒另一个角落里有穆&
Good.We'
vegotChristiansinonecorner,Muslimsintheothercorner,
杰克·
丹尼尔在中间
andJackDaniel'
sinbetween.
要开饭了人都到了吗?
Dinner'
sclose.Everyonehere?
卡尔迟到了爱丽丝说我们不用等他了
Cal'
srunninglate,butAlicesaidweshouldstartwithouthim.
你好吗亲爱的?
Howareyou,sweetie?
是问我下辈子吗?
Mynextlife?
下辈子你会嫁给一个木匠
Inyournextlife,youmarryacarpenter.
你躲哪儿去了?
Whereyoubeenhiding?
谁司机?
把你赶出来了?
Who,thedrivers?
Cleanyouout?
没错吧
Bingo.
我帮你重新摆满你再送过去
Let'
sgetyoureloadedandbackoutthere.
你好你好
Hello,hello.
嘿亲爱的-嘿你好吗?
Hey,sweetie.-Hey,howareyou?
你见到梅森了吗?
-你看起来很焦虑
HaveyouseenMason?
-Youlooktense.
不不不就想和梅森谈谈而已
No,no,no,justwanttotalktoMasonforasecond,that'
sall.
怎么了?
-没什么我只是...
What'
swrong?
-Nothing,Ijust,uh...
哦你好卡里姆看看你
Oh,hello,Karim.Lookatyou.
你看起来好有气质你觉得呢卡尔?
Don'
tyoulookelegant.Don'
tyouthinkso,Cal?
对对对很有气质
Yeah.Yeah,yeah,veryelegant.
我知道该恭喜你了
Iunderstandcongratulationsareinorder.
娜迪亚告诉我你考试考得很好
Nadiatoldmeyoudidreallywellonyourexams.
她帮了我很多
Shehelpedmealot.
但参加考试的不是她不是吗?
Butshe'
snottheonewhotookthetestthough,isshe?
你听说了吧卡尔?
Youheardaboutthis,right?
Cal?
是的真厉害不好意思我...
Yeah,veryimpressive.Uh,excuseme,I'
mjustgonna...
嘿你来啦
Hey,thereyouare.
我像是做了场恶梦还以为得自己照看这些粗人
IwashavinganightmareIwasgonnahavetobabysittheseyahoosbymyself.
我们得谈谈-你先喝一杯
Weneedtotalk.-Youneedadrink.
没有什么比和一群国会议员混在一起
Nothinglikeminglingwithabunchofcongressmen
能更让你对民&
主&
失去信心
tomakeyoulosefaithindemocracy.
说真的我们得谈谈
Indeed.Weneedtotalk.
梅森我们一起经历过风风雨雨对吧?
Mace,we'
vebeenthroughalottogether,right?
无论遇到什么挫折
Andsomehow,throughallofit,
我们都能成功化解
we'
vemanagedtosteeraroundtheicebergs.
不了谢谢-别绕弯子了卡尔有话直说
No,thankyou.Comeon,Cal,spititout.
外面有25个人还在等开饭
vegot25peopleouttherewaitingfordinner.
听着我从来没找你要求过什么
Look,I'
venevercometoyouwithanythingoperational.
我们从来各不相欠
We'
vealwaysbeenclean.
你到底想说什么?
Whatthefuckarewetalkingabout?
卡里姆
Karim.
是关于卡里姆他们要找他问话
saboutKarim.Theywanthimforquestioning.
谁要问话?
-每一个人
Whowantshim?
Everybody.
他有一个哥哥你知道吗?
-什么?
不他没有亲人
sgotabrother.Didyouknowthat?
-What?
No,he'
sgotnoone.
他...
He...
你以为娜迪亚为什么会收留他?
我的意思是...
WhydoyouthinkNadiatookhimin?
Imean...
拉菲特·
阿布·
拉哈尔他们于1968年分开
RafidAbuRajal.Theywereseparatedin'
68.
随后卡里姆来到了贝鲁特
KarimcameheretoBeirut.
拉菲特在约旦被判入狱两年
RafidwenttoprisonfortwoyearsinJordan.
等等
Holdon.
这是要去哪里?
Where'
sthisgoing?
慕尼黑
Munich.
哥哥在奥&
运&
村外留了一辆租赁汽车
ThebrotherleftarentalcaroutsidetheOlympicVillage.
他们有照片还有一个人证
vegotprints.They'
vegotawitness.
他们还有这个梅森
vegotthis,Mace.
这是卡里姆和他的哥哥六个月前在贝鲁特
That'
sKarimandhisbrother.Sixmonthsago,hereinBeirut.
他们是谁?
Theywho?
有个运营主管在车&
库&
里等你
There'
sanoperationssupervisorwaitingforyouatthebottomofthedriveway.
他们现在就要带走他-不他们是谁?
摩萨德（以色列情报机构）?
Theywanthimnow.-No.Theywho?
Mossad?
梅森我可以帮你但必须要带走他
Mason,Icanhelpyou.Ican'
tmakethisgoaway.
看来就是摩萨德了所以以色列只要扔一毛钱过来你们就会跳起来捡?
Okay,soitisMossad.SoIsraeljustdropsadimeandyouguysjustjumpup?
嘿听我的你的人都在这里-简直一派胡言
Hey,comeon.Yourpeoplearealloverthis.-Thisisbullshit.
嘿两小时前国&
冻结了你的安全访问权限!
Hey,theStateDepartmentfrozeyoursecurityaccesstwohoursago!
好吗?
有人泄密了
Someonetalked,itleaked.
你得...你得抓紧时间了现在不安全
s...It'
sgottabenow.It'
snotsafe.
卡尔现在说的可是卡里姆靠!
Comeon,Cal,it'
sKarim,forfuck'
ssake!
你这里有全球头号&
敌人的弟弟
You'
vegotthekidbrotherofglobalenemynumberone
还为那些该死的国会议员服务!
-你打算...
servingcanapé
stofuckingcongressmen!
-Whatareyou...
你打算怎么办?
想把他拖出去吗?
Whatareyougonnado?
You
升级会员 