Greys AnatomyScript VF103.docx

Greys AnatomyScript VF103.docx

《Greys AnatomyScript VF103.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Greys AnatomyScript VF103.docx（33页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

GreysAnatomyScriptVF103

Grey'sAnatomy>ScriptVF103

（Ilpleutdehors,ilest4h37dumatin,Meredithestallongéedanssonlit.）

MeredithVoixOff:

Onvitaucoeurduservicedechirurgie.7jourssur7,14hparjour.Onestplussouventensemblequeséparés.

MEREDITH:

Aaah!

!

!

（MeredithseréveilleensursautetdécouvreIzziepenchéeau-dessusd’elle,unetassedecafédanslamain.）

IZZIE:

Georgeaunechambreplusgrandequelamienne.

（Meredithsoupireetselève.Elletrébucheettombeparterre.Elle marcherapidementdanslecouloir,Izziederrièreelle.）

MVO:

Aprèsuncertaintemps…

IZZIE:

J’aiplusdefringuesquelui,jedevraisavoiruneplusgrandechambre. 

MVO:

…lesrèglesdenotretravail…

（EllespassentdevantGeorgequibarrel’entréedesachambre.）

GEORGE:

Jesuisarrivélepremier.

IZZIE:

OnestchezMeredith,c’estàellededécider.

（Georgecourtaprèselles.）

MVO:

…deviennentlesrèglesdenotrequotidien.

（Meredithdescendlesescaliers,IzzieetGeorgelasuiventdetrèsprès.）

GEORGE:

Machambredoitfaire10cmdeplusquelatienne!

MVO:

Numéro1…

IZZIE:

Tuasunplacardplusgrand!

GEORGE:

Etalors?

Pourquoic’estlacompétitionpartout.J’aiunplacardplusgrand,etalors?

MVO:

…toujoursmarquerdespoints.  

IZZIE :

Alorslaissesmoimettremesaffairesdanstonplacard !

（IzzieetGeorgecontinueàsedisputer.Meredithentrelablanchisserieetcherchedesvêtementspropres.）

MVO:

Numéro2.Fairetoutcequ’onpeutpourêtremeilleurquel’autre.

GEORGE:

…maisn’importeoûailleurs!

IZZIE:

TouslesplacardssontoccupésparlesaffairesdelamèredeMeredith.

GEORGE:

Meredith?

Tuc’estsitamèrerevientbientôtenville?

（Meredithprendssesaffairesetcommenceàretournerverslesescaliers.）Parceque…onpourraitmettrecesboitesdansunentrepôtdestockage.

IZZIE:

Oudéballerquelquestrucspourquelamaisonsoitplusaccueillante.Sortirdescoussins,deslampes,destableaux.

GEORGE:

Ohoui,destableauxceseraitgénial.

IZZIE:

Oui.T’asdestrucssuperbesquisontenfermésdansdesboites.Danslecouloir,J’aitrouvéuneboiteavecdescentainesdecassettesvidéosdetamèrepratiquantdesopérationsincroyables.

（Meredithmarcherapidementdanslecouloiretentredanslasalledebain.）

GEORGE:

C’estvrai?

Ondevraitlesvisionner.Meredith,tuveux...

（Meredithleurclaquelaporteauvisage.Unmomentplustard,ellelarouvre,prendlatassedecafédesmainsd’Izzieetrefermelaporte.）

GEORGE（doucement）:

Meredith,tuveuxunpeud’intimité?

（Meredithselaisseglisserlelongdelaporteentenantlatassedecafé.）

MVO:

Numéro3.Nejamaisfaireamiavecl’ennemi.

（BaileyestdeboutdevantunpassagepiétondanslavilledeSeattle.LeDr.Shepherdmarcheverselle.）

DR.SHEPHERD:

BonjourDr.Bailey.

DR.BAILEY（levantlamain,préoccupée）:

Laferme.

DR.SHEPHERD:

Vousréalisezquejesuisuntempspleinetquevousn’êtesquerésidente ?

Quevoustravaillezpourmoi?

DR.BAILEY（ignorantlaquestion,murmurantpourelle-même）:

J’aioubliéquelquechose.Jesuispersuadéequ’ilsepasseuntrucdeparticulieraujourd’hui.Jedevraissavoircequesaismaisçam’estsortidelatête…

（Ellesecouelatête.）

DR.SHEPHERD:

EnchantédecetteconversationDr.Bailey.

DR.BAILEY:

C’estlà,justesousmesyeux…

（LeDr.ShepherdavancepourtraverserlaruemaisBaileyleretientsoudainetletireversl’arrière.）

DR.BAILEY:

Docteur!

（Plusieurscyclistespassentàtousvitesseautourd’eux.Plusieurstombent.Baileyet DEREKessayentdeleséviter.）

DR.BAILEY:

Maintenantjemesouviens.Attention !

（Lescyclistescontinuentdepasserdevanteux.Unautretombe.）

（Baileymarchedanslecouloir,George,Izzie,Alex,MeredithetCristinalasuivent.）

DR.BAILEY:

Desfoussurdesbicyclettesquicherchentàsetuer.C’estlasélectionnaturelle,voilàcequec’est.

ALEX（demandeàGeorge）:

Qu’est-cequisepasseavecletyran?

Elleestàcourtdemédoc ?

GEORGE:

Tuconnaispascettecourse?

（Richard,BurkeetDerekregardentletableaubienorganiséoûsontinscriteslesopérations.）

RICHARD:

Trèsbeautableau.Bienorganisé,bienequilibré.Efficace.Toutvapourlemieux,onauraunegardefacile.

（Baileypassedanslecouloiravecsesinternes.Elles’arrêtelorsqu’ellevoitRichard.）

DR.BAILEY:

Chef!

LacoursedeDeathBabyBikeacommencéilya20minutes.

（Ellerecommenceàmarcher.）

RICHARD（criant）:

Toutlemondeseprépare.Lacoursecyclisteinfernale,c’estpouraujourd’hui.

（Ilfrappedanssesmainspourquetoutlemondebouge.）

（Baileyetsongrouped’internessortentdel’ascenseuretarriventdanslecouloir.Ilss’arrêtentetcommencentàsepréparer.）

GEORGE:

Chaqueannéec’estlamêmechose…

MEREDITH（l’interrompant）:

LaDeadBabyBike.

GEORGE:

Chaqueannée,ilsorganisentcettecoursecyclisteidiote.

IZZIE:

DeathBabycommebébémort?

Maisc’estdégoûtantcetruc.

CRISTINA:

Soispassichoquée,c’estqu’unecourse.

GEORGE:

Lacourseestcomplètementillégaleet…

MEREDITH（l’interrompant）:

Etdébile.Unebandedecoursiersstupidesfontlacourseaumilieudesembouteillageshistoiredegagnerquelquesverresdetequila.

ALEX:

Ettoutlescoupssontpermis,sijecomprendsbien.Jetrouveçamarrant

IZZIE:

Cam’étonnepasdetoi.

GEORGE:

Danscettecourse,y’aaucunesrègles.Ahsi,y’enaune.Onn’apasledroitdes’arracherlesyeux.（Izzierigole.）

CRISTINA:

Etbienonvaêtrecondamneràlamineàbandercesimbécilesalorsqu’onpourraitmonteraubloc.

（GeorgeaideIzzieàattachersablouseenseplaçantderrièreelle.）

GEORGE:

Quelgenredetypepeuts’engagerdansunecoursecyclistedontlaseulerègleestd’interdired’arracherleglobeoculairedeleursadversaires?

（GeorgebougepouraiderAlexàs’habiller.）

ALEX:

Unmec,George,unmec.

（Georgeavaitpratiquementfinid’aiderAlexmaisdéfaitsonnoeud.）

DR.BAILEY:

J’aibesoindequelqu’unàl’étagedubloc.Lechefabesoind’unassistant.

（Touteslesmainsselèvent,mêmecellesdesinternesnefaisantpaspartidugroupedeBailey.）

MVO:

Ahetoui,numéroquatre. 

DR.BAILEY（resignée）:

George.

MVO:

Tout.Absolumenttoutestunecompétition.

（Georges’extasiealorsquelesautresbaissentleursmains,déçus.）

DR.BAILEY:

Bon,écouteztouslesrèglesdestrauma.Nepassemélangerauxinternesdesurgences,ilsconfondentleurculetleurvisage.Recoudrevite,fairelessortiestrèsviteetenvoyerencoreplusvitelesgensaubloc.Etjeneveuxpasvousvoirvousbattrepourdespatients.C’estclair ?

C’estparti. 

（Georgeenlèvesesgantsetsablouseenpapieretprenduncheminopposéauxautresinternesquieuxcouraientpouravoirlescaslesplusintéressant.Ilyavaitdescorpsblessépartout.） 

IZZIE :

Laissezpasser.

CRISTINA:

C’estcommedesfriandises,maisc’estavecdusang.Cequiestbeaucoupmieux.

IZZIE:

Ohmondieu…

（Unepersonnemalenpointarrivesurunbrancard.）

CRISTINA:

C’estàmoi!

（Elleseprécipiteverslepatient.）

IZZIE:

Non,jel’aivulapremière!

（Izziecourtaprèselle.）

MVO:

Celuiquiaditquegagnern’estpastout…

（Unhommeestassissurunlit,des rayonsdevélo sortentdesonabdomen.LevisagedeMerediths’éclaire.）

MEREDITH:

Ooh.Jevaisprendreceluilà.

ALEX:

Sit’eslapremièresurplace.

（Ilssebousculentpourarriverlepremier.）

MVO:

…n’ajamaistenuunbistouri.

（MeredithetAlexsedisputentpoursavoirquis’occuperadel’hommeassis.Lepatient,Viper,lesobserveavecintérêt.）

ALEX:

Face,ilestàmoi.Etpile,ilestàtoi.

MEREDITH:

Pourquoituchoisisface?

ALEX:

Oh,parcequejesaisfairefaceetquetoitut’épiles.

MEREDITH:

Excusezmoi.（MeredithfermelerideauautourdeViper）Commenttufaispourdiretoujoursdestrucssexistes?

（Alexlancelapièce,ilsregardentensemble）Ah.J’aigagné.Etilyabeaucoupd’autrescas.

ALEX:

Alorsvas-t’entrouverun.J’étaisiciavanttoi.

MEREDITH:

Jen’aipasl’intentiondecéderetdefairedessuturestoutelajournéependantquetuserasaubloc.C’estuncaschirurgicalettulesais..

ALEX:

C’estsuperficielC’estvrai,c’estintéressantmaisc’estsuperficiel.

MEREDITH:

Qu’est-cequitedisquecestrucsn’ontpasdéchirésonpéritoine?

ALEX:

Parcequ’ilestassisbiendroitetqu’ildiscuteavecnous!

（Viperouvrelerideaux.）

VIPER:

Excusez-moi.Est-cequevouspourriezm’enlevercesrayonspourquejepuissecontinuermacourse?

MEREDITH:

Maisonnevapassecontenterdelesenlever,onvaaussi...

（Alexretirebrusquementunrayon.Vipergémit.）

VIPER:

Ow.

MEREDITH:

…fairedesexamenshistoirede…

VIPER:

Oh,merde.

（Alexlesretiretouslesrayonsdel’abdomendeViper.）

MEREDTIH（choquée）:

Tuasperdulatêteouquoi?

VIPER:

Ah!

ALEX:

C’estuneplaiesuperficielle.（IltendlesrayonsàMeredith）Recoudsleenvitesse,etlaisseslefinirsacourse.

MEREDITH（incrédule）:

Tu…tu!

VIPER:

Sympa.

（Cristina,Izzie,DereketBurkesontdanslasalled’examenaveclepatientqu’ilonttrouvéplutôt.）

CRISTINA:

Hommenonidentifiédansles35ans.Piétonheurtéparunautomobilistequivoulaitéviteruncycliste.Glasgowà3.Pupillemédriaseareactive.AtropineIVpourunpoulsà40.TAà18,5–11.Satà98%.

IZZIE:

Laradioduthoraxpourunmediastaetlescanrévèleunœdèmecérébral.Ilareçu70%demannitol,10dedexamethasoneet1gdephenytoïne.

CRISTINA:

Onlemonteaubloc?

DR.BURKE（àDerek）:

Ilagrillé.

DEREK:

Ouais,ondirait.

DR.BURKE:

Lacoursecyclistea