奥巴马胜选演讲全文中英对照Word格式.docx

奥巴马胜选演讲全文中英对照Word格式.docx

《奥巴马胜选演讲全文中英对照Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《奥巴马胜选演讲全文中英对照Word格式.docx（18页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

AndIwouldn'

tbethemanIamtodaywithoutthewomanwhoagreedtomarryme20yearsago.

Letmesaythispublicly:

Michelle,Ihaveneverlovedyoumore.IhaveneverbeenproudertowatchtherestofAmericafallinlovewithyou,too,asournation'

sfirstlady.

SashaandMalia,beforeourveryeyesyou'

regrowinguptobecometwostrong,smartbeautifulyoungwomen,justlikeyourmom.

AndI'

msoproudofyouguys.ButIwillsaythatfornowonedog'

sprobablyenough.

Tothebestcampaignteamandvolunteersinthehistoryofpolitics...

Thebest.Thebestever.Someofyouwerenewthistimearound,andsomeofyouhavebeenatmysidesincetheverybeginning.

Butallofyouarefamily.Nomatterwhatyoudoorwhereyougofromhere,youwillcarrythememoryofthehistorywemadetogetherandyouwillhavethelife-longappreciationofagratefulpresident.Thankyouforbelievingalltheway,througheveryhill,througheveryvalley.

YouliftedmeupthewholewayandIwillalwaysbegratefulforeverythingthatyou'

vedoneandalltheincredibleworkthatyouputin.

谢谢，非常感谢各位。

两百多年前，人民在这块曾经的殖民地上赢得了自己的命运；

今夜，我们向实现完美联邦的目标又迈近了一步。

这一步，是因为你们；

这一步，是因为你们证明了克服战争和萧条的那种精神仍在，那份把我们国家从绝望的深渊带向希望之巅的精神。

我们每个人都可以追逐自己的梦想。

美国同胞血浓于水，作为一个国家和民族，我们共起落、同荣辱。

今晚，在这次选举中，你们，美国人民们，提醒了我们：

尽管路程艰辛，历程漫长，我们仍能振作精神，奋起反击。

我们心中坚信，美利坚的明天更加美好。

我想感谢每一位亲身参与大选的美国人。

无论这是你的第一次投票，又或是在队伍中等待了很久。

顺便说一句，排队这个问题真是亟待解决。

无论你是步行前往，还是拿起电话；

无论你举的牌子上，写的是奥巴马还是罗姆尼……你都让别人听到了自己的声音，你都让美国因你而不同。

我刚刚和罗姆尼州长通了话，向他和保罗·

瑞安，就这场艰难的战役，表示了我的祝贺。

双方的选战之所以惨烈，正是因为我们都如此深爱这个国家，如此关心它的未来。

从乔治到兰诺夫妇，再到他们的儿子米特，罗姆尼一家选择通过献身公务来报效国家。

今晚，我们向这一份宝贵的政治遗产致以我们的敬意和掌声。

在未来的几个星期，我还希望能和罗姆尼州长坐下来，讨论在哪些方面，我们可以共同努力，推动这个国家向前。

我也感谢在过去四年辛苦奉献的搭档，也是美国最好的副总统，拜登先生。

我（之所以）成为现在的我，还必须要感谢20年前与我结婚的女人。

我想公开地表达：

米歇尔，我从来没有像现在这样爱你！

我为你感到非常非常的骄傲，我相信我们的国家也非常爱你，你是我们非常热爱的美国第一夫人。

萨莎和玛莉亚，我挚爱的女儿，就在我们的注视下，你们已经成长为两位坚强、智慧、美丽的年轻女士，就像你们的妈妈一样。

我真得为你们骄傲。

不过我还是要说，一条狗应该已经够了。

我还要感谢我的竞选团队和志愿者，他们是最好的，最棒的，而且是史上最棒的。

有些人是第一次来听我的演说，有些人四年前就听了我的获胜演说。

但是每个人对我来讲都是我的一分子，不管你做了什么，不管你去了哪里，你一定会记得我们今天晚上所创的历史，你会一生都感激今晚这个时刻，而且你们会一直记得有一个心怀感激的总统，谢谢你们一路以来对我的信任。

我要感谢你们所做的每一件事情。

正是因为有了你们，我才会一路坚持下来。

我对此将永远感谢，不管你做的什么，你们所做的一切我都心怀感激，并且永远感谢。

Iknowthatpoliticalcampaignscansometimesseemsmall,evensilly.Andthatprovidesplentyoffodderforthecynicsthattellusthatpoliticsisnothingmorethanacontestofegosorthedomainofspecialinterests.Butifyouevergetthechancetotalktofolkswhoturnedoutatourralliesandcrowdedalongaropelineinahighschoolgym,orsawfolksworkinglateinacampaignofficeinsometinycountyfarawayfromhome,you'

lldiscoversomethingelse.

You'

llhearthedeterminationinthevoiceofayoungfieldorganizerwho'

sworkinghiswaythroughcollegeandwantstomakesureeverychildhasthatsameopportunity.

llheartheprideinthevoiceofavolunteerwho'

sgoingdoortodoorbecauseherbrotherwasfinallyhiredwhenthelocalautoplantaddedanothershift.

llhearthedeeppatriotisminthevoiceofamilitaryspousewhoseworkingthephoneslateatnighttomakesurethatnoonewhofightsforthiscountryeverhastofightforajoboraroofovertheirheadwhentheycomehome.

That'

swhywedothis.That'

swhatpoliticscanbe.That'

swhyelectionsmatter.It'

snotsmall,it'

sbig.It'

simportant.Democracyinanationof300millioncanbenoisyandmessyandcomplicated.Wehaveourownopinions.Eachofushasdeeplyheldbeliefs.Andwhenwegothroughtoughtimes,whenwemakebigdecisionsasacountry,itnecessarilystirspassions,stirsupcontroversy.

Thatwon'

tchangeaftertonight,anditshouldn'

t.Theseargumentswehaveareamarkofourliberty.Wecanneverforgetthataswespeakpeopleindistantnationsareriskingtheirlivesrightnowjustforachancetoargueabouttheissuesthatmatter,thechancetocasttheirballotslikewedidtoday.

Butdespiteallourdifferences,mostofussharecertainhopesforAmerica'

sfuture.Wewantourkidstogrowupinacountrywheretheyhaveaccesstothebestschoolsandthebestteachers.

Acountrythatlivesuptoitslegacyasthegloballeaderintechnologyanddiscoveryandinnovation,withallthegoodjobsandnewbusinessesthatfollow.

WewantourchildrentoliveinanAmericathatisn'

tburdenedbydebt,thatisn'

tweakenedbyinequality,thatisn'

tthreatenedbythedestructivepowerofawarmingplanet.

Wewanttopassonacountrythat'

ssafeandrespectedandadmiredaroundtheworld,anationthatisdefendedbythestrongestmilitaryonearthandthebesttroopsthis--thisworldhaseverknown.

Butalsoacountrythatmoveswithconfidencebeyondthistimeofwar,toshapeapeacethatisbuiltonthepromiseoffreedomanddignityforeveryhumanbeing.WebelieveinagenerousAmerica,inacompassionateAmerica,inatolerantAmerica,opentothedreamsofanimmigrant'

sdaughterwhostudiesinourschoolsandpledgestoourflag.

TotheyoungboyonthesouthsideofChicagowhoseesalifebeyondtheneareststreetcorner.

Tothefurnitureworker'

schildinNorthCarolinawhowantstobecomeadoctororascientist,anengineeroranentrepreneur,adiplomatorevenapresident--that'

sthefuturewehopefor.That'

sthevisionweshare.That'

swhereweneedtogo--forward.

swhereweneedtogo.

Now,wewilldisagree,sometimesfiercely,abouthowtogetthere.Asithasformorethantwocenturies,progresswillcomeinfitsandstarts.It'

snotalwaysastraightline.It'

snotalwaysasmoothpath.

Byitself,therecognitionthatwehavecommonhopesanddreamswon'

tendallthegridlockorsolveallourproblemsorsubstituteforthepainstakingworkofbuildingconsensusandmakingthedifficultcompromisesneededtomovethiscountryforward.Butthatcommonbondiswherewemustbegin.Oureconomyisrecovering.Adecadeofwarisending.Alongcampaignisnowover.

AndwhetherIearnedyourvoteornot,Ihavelistenedtoyou,Ihavelearnedfromyou,andyou'

vemademeabetterpresident.Andwithyourstoriesandyourstruggles,IreturntotheWhiteHousemoredeterminedandmoreinspiredthaneverabouttheworkthereistodoandthefuturethatliesahead.

我知道有时候政治竞选看起来渺小，甚至愚蠢，这为愤世嫉俗者们提供了很多素材。

他们告诉我们，政治不过是为特殊利益集团服务的猴戏。

但如果你曾经同参加过我们的集会的普通人，或是在高中体育馆围线外排队的人们交谈过；

或是看到在远离家乡的小郡县竞选办公室里工作到很晚的人们，你一定会有新的认识。

你会在一位年轻的竞选活动现场组织者的声音中，听到无比的坚定。

他半工半读地上着大学，想让每个孩子都能拥有和他一样的机会；

你会在一名志愿者声音中，听到她的自豪。

她挨家挨户助选拉票，告诉每一个人，她的兄弟终于有了工作，因为当地的汽车厂增加了一个轮班给了他机会；

你会在一位军人的妻子的声音中听到满满的爱国情怀。

她为助选打电话直到深夜，只是为了确保那些曾经为国家抛头颅洒热血的军人回家之后，无需再为一份工作、一个住处，再次走上“战场”。

这就是我们现在所做的一切，这就是政治的真谛，这才是大选如此重要的原因。

它并不渺小，这是大事情，是至关重要的事情。

在这个拥有3亿人口的国家，民主会显得喧哗、混乱、复杂。

我们都有自己的观点，每个人都有自己坚定的信仰。

当面对艰难的时刻，当我们的国家需要作出重大决定的时候，它必然会激发热情，也掀起争议。

这些在今晚之后都不会改变，也不应该被改变。

这些争论是我们自由的印记。

我们永远不会忘记我们说话的时候，许多国家的人民仍然在冒着风险，希望能够找到解决问题的方法，希望能够争取投票的权利。

尽管我们有很多的分歧，我们中的大多数，对美国的未来怀有一样的希望。

我们希望自己的孩子成长在这样一个国家：

他们能去到最好的学校，有最好的老师；

它不会辜负前人留下的遗产，继续成为全球科技、探索、创新的领导者，有好的工作、新的产业随之而来；

我们希望自己孩子成长的美国，不会被债务负累，不会因不平等而有所削弱，也不会被地球变暖而带来的危害所威胁。

我们想要传承的，是一个安全的、在全球备受尊敬与爱戴的国家，一个由世界最强军事力量保卫，拥有最好的军队的国家。

同时，也是一个自信前行的国家———走出战争的阴霾，塑造和平景象，保障每个人的自由与尊严。

我们相信美国是一个慷慨大度的国家、一个悲天悯人的国家，更是一个海纳百川的国家。

我们要接纳在我国学校学习并对我们的国旗宣誓，满怀梦想的移民的女儿；

要接纳身处芝加哥南部市井之中却能志存高远的男孩；

还要接纳北卡州家具工人的孩子，他们梦想着成为医生、科学家、工程师、企业家、外交官，甚至是总统——那正是我们所期望的未来，是我们共有的愿景，是我们需要“前进”的方向。

那是我们的目标。

对于如何实现这一目标，我们可能会意见相左，有时分歧甚大，两个多世纪以来，一直如此。

我们的进步不是一蹴而就，也不是一帆风顺，我们伴随着很多分歧和不同。

我们意识到我们有着共同的梦想，将会使我们结束僵局，努力的促成问题的解决。

我们需要妥协，需要使我们国家的继续向前进，这样一种团结的力量是我们现在出发的基础。

我们的经济正在复苏，为期十年的战争已近尾声，一场漫长的竞选现已结束。

无论我是否赢得了你的选票，我都倾听了你的呼声，从你身上得到了教益，你使我成长为更好的总统。

我将会记得你们的故事、你们的抗争。

当我回到白宫时，对面临的任务与未来，将更为坚定，更有激情。

Tonightyouvotedforaction,notpoliticsasusual.

Youelectedustofocusonyourjobs,notours.Andinthecomingweeksandmonths,Iamlookingforwardtoreachingoutandworkingwithleadersofbothpartiestomeetthechallengeswecanonlysolvetogether.Reducingourdeficit.Reformingourtaxcode.Fixingourimmigrationsystem.Freeingourselvesfromforeignoil.We'

vegotmoreworktodo.

Butthatdoesn'

tmeanyourworkisdone.Theroleofcitizensi