老友记第一季第13集笔记Word文档格式.docx
《老友记第一季第13集笔记Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《老友记第一季第13集笔记Word文档格式.docx（35页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
CentralPerk,PhoebeistherewithherboyfriendRoger,talkingtoRachelandMonica.]
-Phoebe:
3Oh,honey,honey,tellthemthestoryaboutyourpatientwhothinksthingsare,like,otherthings.Youknow?
Like,thephoneringsandshetakesashower.
patient:
病人ring:
响shower:
洗澡
亲爱的，告诉他们你的病人如何把事想成另一件事，例如电话响时她就去洗澡
-Roger:
That'
sprettymuchit
差不多是那样.
Oops!
Butyoutellitreallywell,sweetie.
sweetie:
亲爱的人
但你说得很好
Thanks.Okay,nowgoawaysowecantalkaboutyou.
谢谢,快走开我们才能谈你
Okay.I'
llmissyou.
好吧，我会想念你的
Isn'
thegreat?
他很不错吧?
4He'
ssocute!
Andheseemstolikeyousomuch.
cute:
可爱的seemto:
好像
他好可爱，也好像很喜欢你
Iknow,Iknow.Sosweet...andsocomplicated.Andforashrink,he'
snottooshrinky,youknow?
complicated:
复杂的shrink:
心理医生shrinky:
神经质的
我知道，他人很好,而且很复杂,对于一个精神医生，他并不是太神经质的
-Monica:
5So,youthinkyou'
lldoitonhiscouch?
couch:
沙发
他会在沙发上做吗?
Oh,Idon'
tknow,Idon'
tknow.Ithinkthat'
salittleweird,youknow?
Vinyl.
weird:
奇怪的Vinyl:
[化]乙烯基
我不知道…有点奇怪,聚乙稀做的
Okaaay.（Totheguys,onthecouch）Anyofyouguyswantanythingelse?
大家还想要别的吗?
Oh,yes,couldIhaveoneofthose.（Points）
我可以要一个吗？
No,I'
msorry,we'
realloutofthose.Anybodyelse?
抱歉，卖完了，其他人呢?
Okay.
好的
6DidI,uh,didImisssomething?
miss:
错过
我是否错过某事?
No,she'
sstillupsetbecauseIsawherboobies.
upset:
不高兴boobies:
（俚）女性的乳房
她很生气因为我看见她的胸脯
-Ross:
Youwhat?
Whatwereyoudoingseeingherboobies
你看胸部干什么?
7Itwasanaccident.NotlikeIwasacrossthestreetwithatelescopeandaboxofdonuts.
accident:
意外的事telescope:
望远镜donut:
油炸圈饼aboxof:
一盒
那是意外,和拿着望远镜和甜甜圈过街的感觉不同
8Okay,okay,couldwechangethesubject,please?
subject:
话题
能改变话题吗?
Yeah,youknow,thesearenotherboobies,theseareherbreasts.
breast:
胸部
可以，因为那不是她的胸脯,而是她的胸部
9Okay,Pheebs,Iwashopingformoreofachange.
Pheebs，我要的不只是改变字眼
Ialwaysliked“Baroombas”,howaboutgivinghimaLatinspin
baroombas:
（俚语）波涛汹涌Latin:
拉丁的spin:
旋转
我向来喜欢波涛汹涌，让他来一个拉丁式的旋转怎么样？
10Canwe,canwedropthisalready,please?
drop:
放下
我们别再谈这个了，可以吗？
Youknow,Idon'
tknowwhyyou'
resoembarrassed,theywereveryniceboobies.
embarrassed:
尴尬的
我不知你如此介意,你的胸脯很好看
Nice?
Theywerenice.Imean,that'
sit?
11Imean,mittensarenice.
mitten:
棒球手套,拳击手套
好看?
就这样?
手套也很好看
Okaaay,（Gestures）rock,hardplace,me
Gesture:
用姿势示意
我左右为难,进退两难.
You'
resofunny!
He'
sreallyfunny!
12Iwouldn'
twannabetherewhenwhenthelaughterstops.
wanna=wanttolaughter:
笑声
你真逗,他真的很逗,他不笑的时候我也不想待在这儿
13Whoahwhoah,backupthere,Sparky.Whatdidyoumeanbythat?
backup:
退回sparky:
活泼的,充满活力的
等等,退回到刚才那句话,你说这句话是什么意思?
14Oh,justseemsasthoughthatmaybeyouhaveintimacyissues.Youknow,thatyouuseyourhumorasawayofkeepingpeopleatadistance.
asthough:
仿佛，好像intimacy:
亲密issue:
问题humor:
幽默atadistance:
隔开一段距离distance:
距离
你似乎有亲密上的问题,你用你的幽默和人保持距离
Huh.
15Imeanhey!
Ijustmetyou,Idon'
tknowyoufromAdam....Onlychild,right?
16Parentsdivorcedbeforeyouhitpuberty.
Adam:
亚当（《圣经》故事人物,所谓人类始祖）Idon'
tknowyoufromAdam我对你一无所知hit:
到达puberty:
青春期,发育期
我才刚认识你,我对你毫无所知,独子?
父母在你青春期前离婚?
Uhhuh,howdidyouknowthat?
你怎会知道？
It'
stextbook.
textbook:
合乎规范的
这非常典型
（Joeyenterswithhisdad）
-Joey:
Heyyouguys.Hey,youallknowmydad,right?
各位,你们都认识我爸吧?
-All:
Hey!
Hey,Mr.Trib!
您好，Mr.Trib
Hey,17howlongareyouinthecity?
打算在纽约待多久?
-Mr.Tribbiani:
Justforacoupledays.Igotajobmidtown.IfigureI'
mbetteroffstayingwiththekidthanhaulingmyassbackandforthontheferry.（SeesRoger）Idon'
tknowthisone.
midtown:
位于市中心地betteroff:
情况更好haulmyassback:
<
俚>
迅速地行动backandforth:
来回地ferry:
渡轮
几天，我在中城工作，我想和儿子同住比来回坐渡轮好。
我没见过他
Oh,thisismyfriendRoger.
他是我朋友Roger
Hi.
您好
Hey,hey.Goodtomeetyou,Roger.
幸会，Roger
Youtoo,sir.
彼此彼此
（ToPhoebe）18whathappenedtothe,uh,puppetguy?
puppet:
傀儡,木偶
玩布偶的那个怎么了?
Dad,dad.（Shakeshishead）
爸爸
Oh,excuseme.SoRoss,uh,how'
sthewife?
（RosswhinesandlayshisheadonChandler'
sshoulder）Offtheretoo,uh?
19Uh,Chandler,quick,saysomethingfunny!
whine:
作呜呜声抱怨,哀诉shoulder:
肩膀
抱歉,Ross,你的太太呢?
两人出局了?
Chandler,说点好笑的
（Chandlerstaysstonefaced）
stonefaced:
面色铁青的
[Scene:
ChandlerandJoey'
s,Mr.Tribbianiisonthephone.]
Gottago.Imissyoutoo,Iloveyou,20butit'
sgettingreallatenow
我得挂电话了，我也想你,我爱你，但现在很晚了
（Snatchesthephone）HeyMa.Listen,ImadetheappointmentwithDr.Bazida,and...Excuseme?
（Tohisdad）Didyouknowthisisn'
tMa?
snatch:
夺取appointment:
约会
让我向她打声招呼,妈，我和包西达大夫约了时间.什么?
你知道这不是妈吗?
（Hisdadnods.Cuttolater.Joeyischoppingmushrooms）
nod:
点头chop:
剁mushroom:
蘑菇
Hername'
sRonni.21She'
sapetmortician.
pet:
宠物mortician:
殡仪业者
她叫Ronni，宠物殡葬业者
Sure.Sohowlongyou’vebeen...（Goesbacktochopping）
当然,你和她多久了…
22Rememberwhenyouwerealittlekid,Iusedtotakeyoutothenavyyardandshowyouthebigships?
usedto:
过去常常navyyard:
海军工厂,海军船坞navy:
海军的
记得小时候我常带你去海军军港看大船?
Sincethen?
从那时候?
No,it'
sonlybeensixyears.23Ijustwantedtoputanicememoryinyourheadsoyou'
dknowthatIwasn'
talwayssuchaterribleguy....
terrible:
糟糕的memory:
记忆
不，才6年,我只想勾起你美好的回忆,让你不会觉得我一直是个大烂人,
whatareyoudoing?
你在干嘛？
24Choppinggarlic
chop:
切东西garlic:
大蒜
剁大蒜
Hey,youdon’tcrushit
crush:
粉碎
你不是把它碾碎吗？
Youarehavinganaffair,Ichopgarlic,itisawackyworld
affair:
风流韵事wacky:
古怪的
你谈恋爱，我剁大蒜，这是个奇怪的世界
25Joe.Youeverbeeninlove?
Joe，你恋爱过吗？
...Idon’tknow.
我不知道
Thenyouhaven'
t.You'
reburningyourtomatoes
burn:
烧焦tomato:
番茄
那你就是没有，你的番茄快要烧焦了.
reonetotalk.（Putsthemushroomsinasaucepan）
mushroom:
蘑菇saucepan:
长柄而有盖子的深锅
你想转移话题
26Joe,yourdad'
sinlovebigtime.Andtheworstpartof
Itis,it'
swithtwodifferentwomen.
different:
不同点bigtime:
非常worst:
最糟
Joe,你老爸爱得无法自拔,最糟的是我爱两个女人
Ohman.PleasetellmeoneofthemisMa.
拜托你告诉我其中一个是妈
Ofcourse,courseoneofthem'
sMa.What'
sthematterwithyou.
当然其中一个是你妈,你是怎么搞的?
MonicaandRachel'
s,Joeyislamentingtoeveryoneabouthiddad'
saffair.]
lament:
悲痛,哀悼affair:
恋爱事件
27It'
slikeifyouwokeuponedayandfoundoutyourdadwasleadingthisdoublelife.He'
slikeactuallysomespy,workingfortheC.I.A.（Considers）thatwouldbecool....Thisblows!
lead:
过着C.I.A.=CentralIntelligenceAgency（美国）中央情报局thisblows:
（俚语）这太烂了spy:
间谍
这就像你某天起床突然发现你爸是个双面人,就像是为中情局工作的间谍,那一定很酷,但这个很烂
28DidyouthinkDadcheatMom?
cheat:
欺骗
你觉得爸爸欺骗过妈妈吗？
Idon’tthinkso.Thatwouldinvolvesex.Iwouldliketothinkthatourparentsdon’tdothat.
involve:
牵扯到sex:
性行为
我没这么想过，那一定包括性行为.我希望我们的父母没那么做
29Iknow,Imean,whycan'
tparentsjuststayparents?
我懂,为何父母就不能是父母?
（ShewalksovernearChandlerandhisgazestaysveryobviouslyonherchest）Whydotheyhave
tobecomepeople?
walkover:
走过gaze:
凝视,注视obviously:
明显地
为何他们就得成为人间男女?
Whydotheyhave...（NoticesChandler）Whycan'
tyoustopstaringatmybreasts?
stareat:
凝视stare:
盯住
别再盯着我的胸部看
（Withoutlookingup）what?
（Looksup）What?
什么?
30Didyounotgetagoodenoughlooktheotherday?
enough:
足够的
那一天你还看得不够吗?
Alright,alright.31We'
realladultshere,there'
sonlyonewaytoresolvethis.Sinceyousawherboobies,Ithink,uh,you'
regonnahavetoshowheryourpeepee.
resolve:
解决adult:
成年人gonna=goingto将要peepee:
[儿语]小鸡
我们都已是成年人,此事只有一个解决之道,既然你看过她的胸脯,你应该让她看你的小弟弟
tseethathappening。
happen:
发生
办不到
Comeon,he'
sright.Titfortat.
titfortat:
以牙还牙,以眼还眼tit:
轻打tat:
轻击
拜托，他说得对,以眼还眼
32WellI'
mnotshowingyoumy'
tat.'
我不会让你看的
（Doorbuzzergoes）
Hello?
谁啊？
（Intercom）It'
sPhoebe.
intercom:
门铃（带对讲机的那种）
是Phoebe
（Intercom）AndRog.
还有Rog
Comeonup.
上来
（Sarcastic）Oh,good.Rogishere.
sarcastic:
讽刺的
太好了，Rog在这儿
What'
sthematterwithRog?
Rog怎么了？
Yeah.
是啊
Oh,it'
snothing;
it'
salittlething...Ihatethatguy.
没什么，只是一点小事……我不喜欢这家伙
What,33sohewasalittleanalytical.That'
swhathedoes,youknow?
snotthatbad.
analytical:
喜欢分析人的
因为他太善于分析,他就是这种人别这样嘛，他没那么糟
（CuttoChandler,RossandRogersittingatthetable.Rossisupset）
34Yousee,that'
swhereyou'
rewrong.WhywouldImarryherifIthoughtonanylevel,thatshewasalesbian?
marry:
娶level:
层面lesbian:
女同性恋者
这就是你错误的地方,如果当初我感觉到她是女同性恋者我何必和她结婚呢?
Idunno.35Maybeyouwantedyourmarriagetofa
升级会员 