安全使用甲醇的常见问题英文原文与翻译.docx

安全使用甲醇的常见问题英文原文与翻译.docx

《安全使用甲醇的常见问题英文原文与翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《安全使用甲醇的常见问题英文原文与翻译.docx（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

安全使用甲醇的常见问题英文原文与翻译

安全使用甲醇的常见问题（英文原文与翻译）

关于安全使用甲醇的常见问题：

Q什么是甲醇？

 A甲醇也称木醇或甲醇，最早是从天然气或煤中提取，也有从可再用资源象垃圾产生的气体（沼气）和消化食物产生的气体中提取。

事实上，人体中含有少量的甲醇，主要是人从水果、蔬菜和人造碳酸糖饮料中摄取的。

根据（美国）食品及药物管理局，成人每天从饮食中摄取500mg的甲醇是安全的。

在人体中，甲醇在肝中代谢，先被转化成甲醛，然后进一步转化成甲酸。

作为许多生物分子的构建群，甲酸对生命体是很重要的。

而且，甲醇也是一种重要的化工原料，用于制造日常生活中成百上千的产品，如塑料、涂料、建材、衣服等。

Q甲醇与生物柴油有什么关系？

A甲醇在生物柴油生产中起关键作用。

常用KOH或NaOH作催化剂，油脂和甲醇反应生产酯或生物柴油。

Q甲醇是否有危险性？

 A甲醇是极易燃、有毒的化学物品。

必须用恰当的方法储存，让经过适当培训的人运输和使用。

如果甲醇被人直接摄入或其蒸汽被人吸入，对人体是具有很大毒害作用的。

要避免甲醇直接暴露在外面，如吞下、皮肤渗透或直接吸入甲醇对人体是非常有害的。

吞下1-4磅甲醇会对神经系统造成伤害，引起失明甚至死亡。

甲醇能造成中毒，组织酸毒症，选择性神经伤害和影响中枢神经。

甲醇也会引起皮肤脱脂，引发皮炎。

严重的甲醇中毒症状包括头疼，虚弱，昏迷，恶心，呼吸困难，醉态，眼疼，幻觉，丧失意识，还有可能导致死亡。

中毒者在30小时以内还可能有救，在30小时后就会变的更糟。

Q如何降低我暴露在甲醇中的机会

A首先，确保你不仅在甲醇而且在生物柴油的处理上受过适当的专业训练和指导。

要意识到甲醇的危险性，谨慎操作,以免接触它，避免长时间的呼入甲醇蒸汽。

适当的空气流通对确保安全的工作条件是非常必要的。

必须考虑安装通风设备的地点、类型和功能，通风设备的类型由固定的空间、温度、空气对流和风向等因素决定。

如果使用的是机械通风，那么必须用有防火花作用的风扇。

同时，要戴上防面的安全眼镜和适合工作要求的手套。

Q如果我吸进或溅上甲醇怎么办？

A万一甲醇接触到了皮肤，脱下污染的衣服，用肥皂和水冲洗15min。

如果有疼痛发生，要去看医生。

如果甲醇直接与眼睛接触，立即反复用大量温水冲洗至少15min，然后去医院，让眼科医生检查。

万一吸入了甲醇蒸气，将其转移到有新鲜空气处。

由此窒息的还需要进行人工呼吸。

甲醇的吸入对生命极有威胁，症状开始表现可能推迟到吸入甲醇后18-24小时。

由于有引起肺结核的危险，不要诱导呕吐。

是否要诱导呕吐必须有专业医生作决定。

要尽快将中毒者送入标准的甲醇吸收医疹室，急快的医疗检查是至关重要的。

Q甲醇洒落怎么办？

A如果有甲醇洒落，在没有危险的情况下要尽可能的防止或减少甲醇的排放。

打电话到当地消防部门求助,快速隔离洒落或泄露的区域方圆至少330-660步。

保持逆风并清除所有可燃源。

不要接触或跨过溅满甲醇的物品。

防止甲醇进入排水沟，下水道，地下室或受限区域，一种泡沫蒸发抑制剂可以减少甲醇蒸发。

对少量甲醇污染的泥土，沙子或其他不可燃物质，可以稍后处理。

对洒落大量的甲醇，要提防液体进一步蔓延，要依当地紧急条款处理。

自然水体不能含有大量甲醇，如河、海。

释放到土、地表水、地下水中的甲醇有1-7天的半衰期，会高效率的被生物降解，而不可能永远存在。

甲醇被广泛用在国家废水处理设施，通过加快生物降解，降低硝酸盐在敏感的含水层和水道中的危害作用。

因甲醇的易燃和有毒性，在操作时必须要谨慎，避免与甲醇接触。

Q如果在甲醇的周围有火起，我应怎么做？

A如果甲醇蒸气在一定的空间中被引燃，会发生爆炸。

如果暴露在水或过热的环境中，装满甲醇的容器会暴裂。

在太阳光下甲醇燃烧火焰基本看不见，但是可以通过燃烧产生了热或其他物质燃烧而被察觉。

大量的水可以驱热，有效稀释甲醇而扑灭甲醇燃烧引起的大火。

要防止明火、火花和氧化物与甲醇接触，使其必须远离甲醇。

CO2干粉和酒精泡沫抑制剂可以隔绝甲醇与O2接触而扑灭甲醇引起的火灾。

消防员必须戴上正面的，自带控制的呼吸的面罩，穿上密封的衣服，手套和靴子。

在周围因大火而卷入的储罐、机动轨道车或油罐车要隔开0.5里，也要求疏散方圆0.5里。

必须用水喷洒每一个装甲醇的容器使其冷却。

Q如何储存甲醇？

A甲醇要一直装在密封的系统或许可的容器中，不要将其露在空气中。

容器要根据当地的规章和要求标签。

在所有储存体系和运输地的处理步骤中，你应该全面了解产品。

材料和建造的方法必须考虑是否适合存放甲醇。

常温下，除铅、镁和铂，甲醇对大部分金属无腐蚀性。

通常软钢被选为储醇材料。

用铜合金，锌（包括镀锌的钢），铝或塑料制成的储罐不适合装甲醇水溶液。

然而塑料的只能作为短期的储存，由于破坏的影响和危险污染物的影响，它们通常不适用长期的储存。

而且铜的薄层（或铜合金），锌（镀锌钢）或铝会被慢性腐蚀。

Q如何处理剩余的甲醇？

A大量的废甲醇不仅可以交给已经得到许可的废溶剂公司处理，也可以经过滤和蒸馏回收。

废甲醇或废甲醇溶液，一定不能直接排放到下水道或地表水中。

不要倒入下水道，地表或其他任何水体中。

甲醇是危险物，必须通过适当处理。

在你的社区，一定要与当地环保部门的协商如何安全处理甲醇。

英文原文：

FrequentlyAskedQuestionsAbouttheSafeHandling&UseofMethanol

Q.Whatismethanol?

（什么是甲醇？

）

A.Methanol,alsoknownaswoodalcoholormethylalcohol,ismadeprimarilyfromnaturalgasorcoal,andcanalsobeproducedfromrenewableresourcessuchaslandfillgasanddigestergas.Methanolisactuallypresentwithinthehumanbodyinsmallquantitiesfromeatingfruitsandvegetables,anddrinkingdietsodacontainingartificialsweeteners.AccordingtotheFDA,asmuchas500milligramsperdayofmethanolissafeinanadult’sdiet.Inthebody,methanolismetabolizedintheliver,convertedfirsttoformaldehyde,andthentoformate.Asabuildingblockformanybiologicalmolecules,formateisessentialforsurvival.Moreover,methanolisanessentialchemicalbuildingblockusedtomakehundredsofproductsthattouchourdailylives,fromplasticsandpaints,toconstructionmaterialsandclothing.

Q.Whatdoesmethanolhavetodowithbiodiesel?

（甲醇与生物柴油）

A.Methanolplaysacriticalroleintheproductionofbiodiesel.Biodieselisgenerallymadewhenfatsandoilsarechemicallyreactedwithmethanol,andacatalyst,typicallysodiumorpotassiumhydroxide（i.e.,lye）,toproduceanester,orbiodiesel.

Q.Ismethanolhazardousordangerous?

（甲醇是否有危险性）

A.Yes,methanolisahazardouschemicalthatishighlyflammableandtoxic.Methanol

mustbeproperlystored,transportedandusedbypeoplethathavebeenproperlytrainedinitshandling.Methanolisextremelytoxictohumansifingestedorifvaporsareinhaled.Directexposuretomethanolshouldbeavoided,asmethanolcanbeharmfulifswallowed,absorbedthroughtheskin,orinhaled.Ingestionofaslittleasonetofourouncescancauseirreversibleinjurytothenervoussystem,blindnessorevendeath.Methanolcancausepoisoning,systemicacidosis,opticnervedamageandcentralnervoussystem（CNS）effects.Methanolcanalsodegreasetheskin,whichmaycausedermatitis.Symptomsofacutemethanolexposuremayincludeheadache,weakness,drowsiness,nausea,difficultbreathing,drunkenness,eyeirritation,blurredvision,lossofconsciousness,andpossiblydeath.Patientsmayimproveandthengetworseagainupto30hourslater.

Q.WhatcanIdotoreducemyexposuretomethanol?

（如何降低我暴露在甲醇中的机会）

A.First,makesurethatyoureceivepropertrainingandguidanceonhandlingnotonlymethanol,butbiodieselaswell.Beawareofthehazardouspropertiesofmethanol,andexercisecautiontoavoidcontactwithit.Avoidprolongedorrepeatedbreathingofmethanolvapors.Properventilationisrequiredtoensuresafeworkingconditions.Thetypeofventilationwilldependuponsuchfactorsasdeadairspaces,temperature,convectioncurrentsandwinddirectionandmustbeconsideredwhendeterminingequipmentlocation,typeandcapacity.Ifmechanicalventilationisused,sparkprooffansshouldbeimplemented.Ataminimum,wearside-shieldedsafetyspectaclesandtaskappropriategloves.

Q.WhatdoIdoifIbreatheinmethanolorspillsomeonmyself?

（如果我吸进空气或溅上甲醇咋办？

）

A.Incaseofmethanolcontactwithskin,removecontaminatedclothing,washwithsoapandwaterfor15minutes,andseekmedicalattentionifirritationoccurs.Ifmethanolcomesindirectcontactwitheyes,immediatelyflusheyeswithcopiousamountsoftepidwaterforatleast15minutes.Thepatientshouldbetakentoahealthcarefacility,andreferraltoanophthalmologistconsidered.Incaseofinhalationofmethanolvapors,removetheindividualtofreshair.Asphyxiationfromvaporsmayrequireartificialrespiration.Ingestionofmethanolislifethreatening.Onsetofsymptomsmaybedelayedfor18to24hoursafteringestion.Duetotherisksofaspirationintothelungs,doNOTinducevomiting.Thedecisiontoinducevomitingshouldbelefttoamedicalprofessionalattendingthevictim.Transportimmediatelytoahealthcarefacilitywherestandardmethanolingestiontreatmentcanbeadministered.Immediatemedicalattentioniscritical!

Q.WhatdoIdoifIspillmethanolsomewhere?

（甲醇洒落咋办）

A.Ifamethanolspilloccurs,stoporreducedischargeofmaterialifthiscanbedone

withoutrisk.Callyourlocalfiredepartmentforimmediateassistance.Isolatethespillorleakareaimmediatelyforatleast330to660feetinalldirections.Eliminateallsourcesofignition,andstayupwind.Donottouchorwalkthroughthespilledmaterial.Preventmethanolfromenteringintowaterways,sewers,basementsorconfinedareas.Avaporsuppressingfoammaybeusedtoreducevapors.Forsmallspills（upto55-gallondrum）absorbwithearth,sandorothernon-combustiblematerialandtransfertocontainersforlaterdisposal.Forlargespills,dikefaraheadofliquidspillforlaterdisposal,andfollowlocalemergencyprotocolforhandling.

Spillsintolargenaturalbodiesofwater,suchasriversandoceans,cannotbecontained.Forreleasesintosoil,surfacewaterorgroundwater,methanolhasahalf-lifeofjustonetosevendays,andgivenitshighrateofbiodegradation,methanolspillsarenotlikelytopersist.Methanolisusedextensivelyinthenation’swastewatertreatmentfacilitiestoreversethedamagingeffectsofnitratebuildupinsensitiveaquifersandwaterwaysbyacceleratingbiodegradation.Asaflammableandtoxicchemical,cautionmustbeexercisedtoavoidcontactwithmethanol.

Q.WhatdoIdoifafirestartsaroundmethanol?

A.Accumulationsofmethanolvaporsinconfinedspacesmayexplodeifignited,and

containersfilledwithmethanolmayruptureviolentlyifexposedtofireorexcessiveheatforaprolongedduration.Methanolflamesarealmostinvisibleinbrightsunlight

conditions,buttheymaybedetectedbytheheatgeneratedortheburningofother

materials.Largeamountsofwaterwillremoveheatandcanbeeffectiveindiluting

methanoltothepointwheremostfirescanbereadilyextinguished.Topreventfires

keepopenflames,sparksandoxidantsawayfrommethanol.Drychemicalpowder,

carbondioxideandalcohol-resistantfoamextinguishmethanolfiresbyoxygen

deprivation.Firefightersshouldusefull-face,self-containedbreathingapparatus,and

wearimperviousclothing,glovesandboots.Forlargerfiresinvolvingatank,railcarortanktruck,isolatefor½mileinalldirections,alsoconsiderevacuationfor½mileinalldirections.Keepanymethanolcontainerscoolbysprayingwithwater.

Q.HowshouldIstoremethanol?

A.Methanolshouldalwaysbekeptwithinclosedsystemsorapprovedcontainersandneverleftopentotheatmosphere.Containersshouldbelabeledinaccordancewithlocalregulationsandsiterequirements.Youshouldhavecomprehensiveproduct

handlingproceduresandsystemsinplaceatallstorageandtransferpoints.Materialsandmethodsofconstructionmustbecompatiblewithmethanolservice.Methanolisnon-corrosivetomostmetalsatambienttemperatures;exceptionsincludelead,magnesiumandplatinum.Mildsteelisusuallyselectedastheconstructionmaterial.Tanksbuiltwithcopperalloys,zinc（includinggalvanizedsteel）,aluminumorplasticsarenotsuitableformethanol-watersolutions.Whileplasticscanbeusedforshort-termstorage,theyaregenerallynotrecommendedforlong-termstorageduetodeteriorationeffectsandthesubsequentriskofcontamination.Furthermore,coatingsofcopper（orcopperalloys）,zinc（includinggalvanizedsteel）oraluminumareattackedslowly.

Q.HowshouldIdisposeofexcessmethanol?

A.Largequantitiesofwastemethanolcaneitherbedisposedofatalicensedwastesolventcompanyorreclaimedbyfiltrationanddistillation.Wastemethanol,orwater