中央编译局重要术语Word文档下载推荐.docx
《中央编译局重要术语Word文档下载推荐.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《中央编译局重要术语Word文档下载推荐.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
newnormal
China’seconomicdevelopmenthasenteredanewnormal,meaningwemustadoptanewmindset.
高压态势
【例】始终保持反腐高压态势，对腐败分子零容忍、严查处。
toughstance
Ourtoughstanceoncorruptionisheretostay;
ourtoleranceforcorruptioniszero,andanyoneguiltyofcorruptionwillbedealtwithseverely.
硬骨头
【例】啃了不少硬骨头
toughissue
Wetackledmanytoughissues.
拦路虎
【例】体制机制弊端和结构性矛盾是“拦路虎”。
tigerintheroad
Institutionalandstructuralproblemshavebecome“tigersintheroad”holdingupdevelopment.
扶上马、送一程
【例】中小微企业大有可为，要扶上马、送一程。
give（sb）aleguptoget（sb）going
Medium,small,andmicrobusinessescanaccomplishgreatthings.Weneedtogivethemaleguptogetthemgoing.
创客
【例】众多“创客”脱颖而出。
maker
Wehaveseengreatnumbersofmakersgivingexpressiontotheirtalents.
众创空间
【例】发展众创空间
makerspace
developmakerspaces
中国制造2025
MadeinChina2025strategy
“互联网+”行动计划
InternetPlusActionPlan
普惠金融
inclusivefinance
税收法定原则
principleoflaw-basedtaxation
保持战略定力
maintainstrategicfocus
经济行稳致远
maintainsustainableeconomicgrowth
强农惠农富农
strengthenagriculture,benefitfarmers,andraiserurallivingstandards
健康稳定的大国关系框架
asoundandstableframeworkformajor-countryrelations
为公平竞争搭好舞台
leveltheplayingfieldforfaircompetition
织密织牢民生保障网
developatightlywovenandsturdysafetynet
让更多的金融活水流向实体经济
allowmorefinancialresourcestobechanneledintotherealeconomy
从制造大国转向制造强国
transformChinafromamanufacturerofquantitytooneofquality
加强国际传播能力建设
improveourabilitytocommunicateeffectivelywithinternationalaudiences
结构性减税和普遍性降费
makestructuraltaxreductionsandcutfeesacrosstheboard
精准扶贫、精准脱贫
taketargetedmeasurestohelppeopleliftthemselvesoutofpoverty
以释放市场活力对冲经济下行压力
invigoratethemarkettooffsetdownwardeconomicpressure
保基本、兜底线、建机制
buildupabasicsafetynet,ensurethereisacushioninplaceforthosemostinneed,andmakedueinstitutionalarrangements
有权不可任性
Powerisnottobeusedarbitrarily.
社会主义法治国家
socialistruleoflawcountry;
socialistcountrybuiltontheruleoflaw
建设法治中国
buildaruleoflawChina
依法治国
law-basedgovernanceofthecountry
依法执政
law-basedexerciseofstatepower
依法行政
law-basedadministrationofgovernment
依宪治国
governanceofthecountryonthebasisofitsconstitution
宪法日
ConstitutionDay
法律是治国之重器，良法是善治之前提
Thelawisofgreatvalueinthegovernanceofacountry,andgoodlawsareaprerequisiteforgoodgovernance.
法治体系
ruleoflawsystem
于法有据
【例】重大改革于法有据
havealegalbasis
Allofourmajorreformsshouldhavealegalbasis.
法治国家、法治政府、法治社会一体建设
aholisticapproachtostrengtheningtheruleoflawinthecountry,initsgovernment,andinsociety
有法可依，有法必依，执法必严，违法必究
ensurethatlawsareputinplace,observed,andstrictlyenforcedandthatanyonewhoviolatesthelawisheldtoaccount
科学立法、严格执法、公正司法、全民守法
takeawell-conceivedapproachtolaw-making,andensurethatlawisstrictlyenforced,justiceisadministeredimpartially,andthelawisobservedbyall
职能科学、权责法定、执法严明、公开公正、廉洁高效、守法诚信的法治政府
aruleoflawgovernmentwhichhaswell-conceivedfunctionsandstatutorilydefinedpowersandresponsibilities;
whichstrictlyenforcesthelawandisimpartial;
andwhichoperatesinanopen,clean,andefficientway,withstrongcredibility
执法责任制
accountabilitysystemforlawenforcement
人民陪审员制度
systemofpeople’sassessors
重大决策终身责任追究制度
systemoflifelongaccountabilityformajordecisions
重大决策责任倒查机制
mechanismforretroactiveinvestigationintoaccountabilityformajordecisions
政府权力清单
listofgovernmentpowers
依法治国和以德治国相结合
combinetheruleoflawwiththeruleofvirtue
天下之事，不难于立法，而难于法之必行
Inthegovernanceofacountry,itistheenforcement,nottheenactment,oflawthatpresentsthegreatestchallenge.
法立，有犯而必施；
令出，唯行而不返
Onceenacted,alawmustbeenforcedandanyonewhoviolatesitmustbeheldtoaccount.
创新政府、廉洁政府和服务型政府
aninnovative,clean,andservice-orientedgovernment
政府机构改革
governmentinstitutionalreform
转变政府职能
transformgovernmentfunctions
简政放权、放管结合
streamlinegovernmentfunctionsandadministrationanddelegatepowerswhileimprovingregulation
用政府权力的“减法”，换取市场活力的“乘法”
cutgovernmentpowerstoboostmarketvitality
法定职责必须为、法无授权不可为
Governmentmustcarryoutallstatutoryfunctionsanddutiesandmaynotdoanythingnotauthorizedbylaw.
政府责任清单
listofgovernmentresponsibilities
市场准入负面清单
marketaccessnegativelist
行政审批
governmentreviewandapproval
简化对外投资审批程序
simplifyproceduresforreviewingoutboundinvestment
实施大部门制
mergeandstreamlinegovernmentdepartments
商事制度改革
reformofthebusinesssystem
三证合一
integratethebusinesslicense,theorganizationcodecertificate,andthecertificateoftaxationregistrationintoonedocument
基本公共服务均等化
ensureequitableaccesstobasicpublicservices
中国人民抗日战争
（简称：
抗日战争、抗战）
theChinesePeople’sWarofResistanceagainstJapaneseAggression（theWarofResistance）
抗日民族统一战线
ChineseunitedfrontagainstJapaneseaggression
全面全民族抗战
totalresistanceagainstJapaneseaggressionbythewholenation
片面抗战
partialresistanceagainstJapaneseaggression
全国抗战
nationwidewarofresistanceagainstJapaneseaggression
局部抗战
regionalwarofresistanceagainstJapaneseaggression
正面战场
centerstagebattlefield
敌后战场
backstagebattlefield
战略防御/相持/反攻
strategicdefense/stalemate/counter-offensive
世界反法西斯战争
theGlobalWaragainstFascism
国际反法西斯统一战线
theinternationalanti-fascistunitedfront
战争策源地
hotbedofwar
中国战场
Chinatheater
欧洲战场
Europeantheater
太平洋战场
Pacifictheater
东方主战场
【例】中国开辟了世界反法西斯战争的东方主战场。
themainEasternbattlefield
ThemainEasternbattlefieldfortheGlobalWaragainstFascismwasdevelopedinChina.
无条件投降
unconditionalsurrender
中国人民抗日战争胜利纪念日
VictoryMemorialDayfortheChinesePeople’sWarofResistanceagainstJapaneseAggression（VMDay）
九一八事变
September18thIncident
七七事变（卢沟桥事变）
July7thIncident（LugouBridgeIncident）
淞沪会战
BattleofShanghai
平型关大捷
BattleofPingxingguan;
victoryatPingxingguan
台儿庄大捷
BattleofTai’erzhuang;
victoryatTai’erzhuang
武汉会战
BattleofWuhan
百团大战
Hundred-RegimentCampaign
八路军
EighthRouteArmy
新四军
NewFourthArmy
东北抗日联军
NortheastUnitedResistanceArmy
华南人民抗日游击队
SouthernChinaPeople’sCounter-JapaneseGuerrillaForce
中国远征军
ChineseExpeditionaryForce
持久战
protractedwar
游击战
guerrillawarfare
运动战
mobilewarfare
地道战
tunnelwarfare
地雷战
landminewarfare
抗日根据地
resistancebase
解放区
liberatedarea
游击区
guerrillaarea
敌占区（沦陷区）
enemy-occupiedarea;
occupiedarea
“大东亚共荣圈”
“GreaterEastAsiaCo-ProsperitySphere”
“三光”政策
“ThreeAlls”policy（killall,burnall,lootall）
“731部队”（满洲第731部队）
“Unit731”（Unit731ofManchuria）
南京大屠杀
NanjingMassacre
“慰安妇”
“comfortwomen”
细菌战
germwarfare
化学战
chemicalwarfare
“扫荡”
“mopping-up”operation
“蚕食”
“gnawing-away”operation
“清乡”
“pacification”operation
中国梦
【例】实现中华民族伟大复兴，是近代以来中国人民最伟大的梦想，我们称之为“中国梦”，基本内涵是实现国家富强、民族振兴、人民幸福。
ChineseDream
TherejuvenationoftheChinesenationhasbeenthegreatestdreamoftheChinesepeoplesincethebeginningofmoderntimes;
wecallthistheChineseDream.Theideainessenceistomakethecountryprosperousandstrong,rejuvenatethenation,andseethatthepeoplearehappy.
中国道路
【例】实现中国梦必须走中国道路。
这就是中国特色社会主义道路。
Chinesepath
TorealizetheChineseDream,wemustfollowaChinesepath–thepathofsocialismwithChinesecharacteristics.
中国精神
【例】实现中国梦必须弘扬中国精神。
这就是以爱国主义为核心的民族精神，以改革创新为核心的时代精神。
Chinesespirit
TorealizetheChineseDream,wemustfostertheChinesespirit–afusionofthespiritoftheChinesepeople,centraltowhichispatriotism,andthespiritofourera,centraltowhicharereformandinnovation.
中国力量
【例】实现中国梦必须凝聚中国力量。
这就是中国各族人民大团结的力量。
Chinesestrength
TorealizetheChineseDream,wemustbringtogetherChinesestrength–thestrengthproducedbyallChinesepeoplecomingtogetherinunity.
中国方案
【例】我们将更多提出中国方案、贡献中国智慧，为国际社会提供更多公共产品。
Chineseapproach
WewillproposemoreChineseapproaches,sharemoreChineseknowledge,andoffermorepublicgoodstotheinternationalcommunity.
和平发展道路
【例】中国走和平发展道路，其他国家也都要走和平发展道路，只有各国都走和平发展道路，各国才能共同发展，国与国才能和平相处。
pathofpeacefuldevelopment
Chinaistakingthepathofpeacefuldevelopment,asshouldothercountries.Onlyifeveryonetakesthispathcanallcountriesdeveloptogetherandliveinpeace.
互利共赢的开放战略
【例】中国将始终不渝奉行互利共赢的开放战略，通过深化合作促进世界经济强劲、可持续、平衡增长。
mutuallybeneficialopeningupstrategy
Chinawillremainfirmlycommitte
升级会员 