地道英文俚语AZ431440Word格式.docx
《地道英文俚语AZ431440Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《地道英文俚语AZ431440Word格式.docx（15页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
白木耳:
whitetreefungus
*他（耳边细语）1说（他多么爱她）2:
He（whisperedinherears）1andsaid（howmuchhelovedher）2.
*她告诉她（十来岁的女儿）1什么都是（左耳入右耳出）2:
Whatevershetellsher（teenagedaughter）1,（itgoesinoneearandouttheother）2.
*那个人有（{穿孔}1a/{下垂}1b/{尖}1c/{细菌感染}1d/{听觉灵敏}1e）的耳朵:
Thepersonhas（{pierced}1a/{floppy}1b/{pointed}1c/{infected}1d/{sharp}1e）ears.
*（董事会）1去（外面）2（搜寻）3（新总裁）4（等于）5对（第二把交椅的）6（财务总监）7（打了一个耳光）8:
TheBoard’s1search3fora（newCEO）4fromoutside2islike5（aslapontheface）8forthesecond-in-command6CFO7.
*他说:
“菲的（{音乐已经}1a/{歌曲已经}1b）对我时常是（悦耳的音乐）2能够（把我置于差不多做任何事的情绪）3.”:
Hesaid:
“Fei’s（{musichas}1a/{songshave}1b）alwaysbeen（earcandy）2formeandcan（getmeinthemoodforjustaboutanything）3.”
*今早当（喝咖啡休息）1时他（意料不到地/ditto）2说:
“我的耳朵（灼热）3（一定有人在谈及我）4.”:
Thismorningduring（coffeebreak）1hesaid（outoftheblue/unexpectedly）2:
“Myearsareburning3and（someonemustbetalkingaboutme）4.”
*这些（学校女孩子）1于（一开始有生动有趣闲话的暗示）2她们便（{竖起/ditto}3a/{开着}3b）她们的（耳朵）4:
These（schoolgirls）1（{perkedup/prickedup}3a/{opened}3b）theirears4atthe（firsthintofajuicygossip）2.
*那（子公司的）1（会计主任）2（有困难的工作）3来（担当）4（总公司）5的（{耳目}6a/{监视人}6b）（同时）7（获得）8他（本地同事）9的（信任）10:
Thesubsidiary’s1controller2（hasthedifficulttask）3ofacting4asthe（{eyesandears}6a/{watchdog}6b）ofthe（HeadOffice）5while7securing8thetrust10ofhis（localfellowworkers）9.
*他的（同事）1在（办公室）2对他说:
“在（这里周围发生的事情）3是（荒谬）4的.”他回答道:
“（小心）5!
（{隔墙有耳}6a/{你不知道谁在窃听}6b/{你永远不知道谁在听着}6c）.”:
Hiscolleague1saidtohimintheoffice2:
“（Thingshappeningaroundhere）3areridiculous4.”Hereplied:
“（Becareful）5!
（{Thewallshaveears}6a/{Youdon’tknowwho’seavesdropping}6b/{Youneverknowwho’slistening}6c）.”
“如果你有（一些重要的事要说）1（{我洗耳恭听}2a/{让我们听罢}2b/{开始说罢}2c）（否则）3不要（浪费）4（{我的}5a/{我们的}5b）[注:
“我”是比较不客气的语气]的（时间）6.”:
“Ifyou’ve（somethingimportanttosay）1,（{I’mallears}2a/{let’shearit}2b/{goaheadandsayit}2c）,otherwise3don’twaste4（{my}5a/{our}5b）time6.”
饵[餌]:
（~）bait;
（饼~）cake
鱼饵:
（fishingbait/fishinglure）
*在（多年没有赚过钱的公司）1之（分享利润计划）2只是个（安抚士气低落工人）3（{没有意义}4a/{毫无重要性}4b）的（用来平息不满的诱饵）5:
A（profitsharingplan）2in（acompanythathasn’tturnedaprofitforyears）1isjusta（{meaningless}4a/{inconsequential}4b）sop5to（pacifythedemoralizedworkers）3.
“来把你的舅舅弄来明天的（家庭聚餐）1我们可以告诉他一个（漂亮的单身女孩子）2（也被邀请）3但我不认为他会（上钓/受诱饵上当）4.”:
“Togetyouruncletocometotomorrow’s（familydinner）1,wecantellhima（beautifulsinglegirl）2（isalsoinvited）3,butIdon’tthinkhewould（takethebait/ditto）4.”
尔[爾]:
（~）you[古];
è
r:
二:
（~）two
*他在（赛跑）1（第二名次）2:
He（wasplacedsecond/camesecond/wastherunner-up）2intherace1.
*（不论）1（他怎么样努力尝试）2他（在任何事情）3（时常只是占第二名次/ditto）4:
（Nomatter）1（howhardhetried）2,he（alwayscameinsecond/wasalwaysthebridesmaidbutneverthebride/wasalwaysthesecond-best）4（inanything）3.
“（经历过）1（{课程}2a/{训练}2b）后所有那些（空手道动作）3对你会成为（第二天性）4.”:
“After（goingthrough）1the（{program}2a/{training}2b）allthose（karatemoves）3shouldbecome（secondnature）4toyou.”
*一个（球员）1说:
“（我们去欺骗谁人）2?
如果我们的（球队）3不是（联赛最差那一队）4,那（必定是很接近的第二队）5.”:
Aplayer1said:
“（Whoarewekidding）2?
Ifourteam3isnot（theworstintheleague）4,it（hastobeaclosesecond）5.”
贰[貳]:
（~）capitalprintof“二”
FFF
fā:
发[發]:
（~）send（out;
to）;
（~酵）leavening;
（~涨）swellup;
（~泄）blowoff（temper）;
（病~作）flareup（sickness）;
（~射）shoot（gun）;
（~生）occur;
（~）generate,e.g.,（~芽）buds,（~热）heat,（~电）electricity;
（~扬）augment;
（~育）physicalgrowth;
（~展）develop;
（~财）getrich;
（~播）broadcast;
（~起）initiate;
（~）unitofbulletsorshells;
（~票）invoice
沙发:
（sofa/couch）
发令者:
starter（ofarace）
发烧友:
（buff/fanatic/enthusiast/fan）
发达国家:
developedcountries
发展中国家:
developingcountries
*我们公司（按月）1（发薪）2:
We（getpaid）2monthly1inourcompany.
*那（工厂）1（工资不能够发出）2:
Thefactory1（isunabletomeetpayroll）2.
*那（演说者）1说:
“（你若有问题）2（请随便发言）3:
Thespeaker1said:
“（Pleasespeakoutfreely）3（ifyouhaveaquestion）2.”
*如果你（发出/ditto）1（友谊的气氛）2（那是你所得回）3:
Ifyou（sendout/giveoff）1the（friendshipvibes[note:
not“vibe”]）2（that’swhatyougetback）3.
*三个月（完全病症消失）1后他有另一个（心脏病复发）2:
Hehadanother（heartattackrelapse）2threemonthafter（completeremission）1.
*今天我们的（簿记员）1（吃完中午饭回来）2（发散出酒精气味）3:
Ourbookkeeper1（reekedofalcohol）3whenshe（camebackfromlunch）2today.
“一旦我的（花粉症）1开始（爆发）2时我知道（春天已经来临了）3.”:
“Iknow（springisintheair）3oncemy（hayfever）1startsto（flareup）2.”
*他说一套（科幻电影）1（{触发}2a/{激发}2b）他对（科学）3的（兴趣）4:
Hesaida（sci-fimovie）1（{sparked}2a/{inspired}2b）hisinterest4inscience3.
*（任何契约一方的）1（破产）2是（条款）3中（触发事件）4（来终止合同）5:
Thebankruptcy2（ofanyonecontractualparty）1wouldbea（triggeringevent）4intheprovisions3（toterminatetheagreement）5.
*（欧元的发起）1对（美元的）2（至上的地位）3（导致/ditto）4（真正的）5（威胁）6:
（Euros’launch）1（poses/presents）4areal5threat6to（U.S.dollar’s）2supremacy3.
*对明天的（太空船）1（发射）2（{每事都准备好去发生}3a/{不会发生}3b）:
（{Everythingisago}3a/{It’sano-go}3b）forthelaunch2ofthespaceship1tomorrow.
*很多父母（发觉很难接受）1他们的（孩子）2将来（有一天）3会（离别家庭）4:
Manyparents（findithardtoaccept）1theirchildren2will（leavehome）4someday3.
*那公司说它（权力散发的）1（支部）2能（迅速）3对（市场转变）4（作出反应）5:
Thecompanysaiditsdecentralized1divisions2couldpromptly3respond5to（marketchanges）4.
*那（被告）1（声称）2他不是（发起/ditto）3那（打斗）4而是被（激发）5去做它:
Thedefendant1claimed2hedidnot（initiate/start）3thefight4butwasprovoked5intodoingit.
*她说:
“（找到）1（那么近工作地方）2（这么好的租用公寓房子）3（真是幸运的发现）4.”:
Shesaid:
“Locating1（suchanicerentalapartment）3（soclosetowork）2isa（realluckyfind）4.”
“除非（一些紧急事情）1（预料不到发生/ditto）2下星期一我将会（出席会议）3.”:
“I’ll（attendthemeeting）3nextMondayunless（somethingurgent）1（cropsup/happensunexpectedly）2.”
“五分钟后（我会陪你）1随着我（迅速发出/ditto）2（两个）3（紧急的电子邮件）4:
“（I’llbewithyou）1infiveminutesafterI（getoff/fireoff/quicklysendout）2（acoupleof）3（urgentemails）4.”
*（球赛之）1（中场休息时间）2（双方球迷之间）3（在看台）4（爆发/ditto）5（一个打斗）6:
（Afight）6（brokeout/erupted）5（atthestand）4（betweenrivalfans）3（duringhalftime）2（ofthegame）1.
*这年（正在发展/ditto）1成为这公司（销售）2和（盈利）3（两者）4（创新纪录的一年）5:
Thisyearis（shapingup/progressing/developing）1tobea（recordyear）5forboth4revenues2andearnings3ofthiscompany.
*一个（不容差错）1的（企业文化）2会（妨碍）3（员工的）4（自发性）5,（参与）6和（创造性）7:
A（corporateculture）2thatis（unforgivingofmistakes）1woulddiscourage3employees’4initiative5,participation6andcreativity7.
*（圣诞老人游行）1将会（如计划所定）2这星期天在香港（市区中心）3（{发生}4a/{举行}4b）:
（TheSantaClausParade）1will（{takeplace}4a/{beheld}4b）indowntown3HongKongthisSunday（asplanned）2.
*（{有强烈迹象}1a/{没有迹象}1b）那（一对超级巨星）2的（离婚）3是（即将发生/ditto）4:
There（{arestrongindications}1a/{isnoindication}1b）thatadivorce3ofthe（megastarcouple）2is（intheair/imminent/abouttohappen/forthcoming/coming/abouttotakeplace）4.
*这个（低级的文员）1（凭借着）2（苦功）3和（决心）4（发展成为）5一个（真正的）6（行政人员）7:
Through2（hardwork）3anddetermination4,this（juniorclerk）1has（blossomedinto）5agenuine6executive7.
“（不管什么事情发生/ditto）1,（我们一家人）2定会（留在一起/ditto）3.”:
“（Comewhatmay/Whateverhappens/Nomatterwhat）1,（ourfamily）2will（staytogether/sticktogether）3.”
*一年前今天这（乐队）1（发行）2他们（在四十八小时达到白金销量）3的他们（第一张唱片）4:
Ayearagotodaythisgroup1released2their（firstalbum）4andit（wentplatinuminforty-eighthours）3.
*在有（闭门的董事会议/ditto）1下（肯定）2（有些事情）3在（发生/ditto）4但（没有其他人知道任何东西）5:
Therehavebeen（boardmeetingsbehindcloseddoors/closed-doorboardmeetings）1anddefinitely2something3is（cooking/goingdown/happening/takingplace/goingon）4,except（nooneelseknowsanything）5.
*那（组织者）1说:
“今年的（中学科学展览会）2在（创新）3,我从来没有见过（那么多发明能力）4.”:
Theorganizer1said:
“Asforingenuity3inthisyear’s（highschoolsciencefair）2,Ihaveneverseen（somuchinventiveness）4.”
*（本地）1的（救济食物分配中心）2需要（义工）3（协助）4来（分发/ditto）5（免费餐）6给（穷困急需）7的人:
Thelocal1（foodbank）2requireshelp4fromvolunteers3to（doleout/dishout/distribute）5（freemeals）6toneedy7people.
*如果（事情）1（依照计划）2（发生/ditto）3我们的（零售店）4将会在（这秋初）5在（纽约/ditto）6（开张做生意）7:
Ifthings1（cometopass/happen）3（accordingtoplan）2,our（retailstore）4will（openforbusiness）7in（NewYork/theBigApple）6（theverybeginningofthisfall）5.
*他（打电话给我）1说:
“（我很抱歉）2（一些重要事情）3（意料不到刚发生/ditto）4明天我（将不能够跟你聚午餐）5.”:
He（calledmeup）1andsaid:
“（I’msorry）2（somethingimportant）3（justcameup/justcropup）4,andI（won’tbeabletomeetyouforlunch）5tomorrow.”
*（街上传闻）1是这（矿业公司）2（{将会有重大发现}3a/{已经有重大发现}3b）它的（股价）4正将会（冲上云霄[意]）5:
The（streetrumor）1isthis（miningcompany）2（{isontosomethingbig}3a/{hasmadeamajordiscovery}3b）,andits（stockprice）4isaboutto（skyrocketthroughtheroof）5.
*今早我们（绰号）1（冷静先生）2的（销售员）3从在（长时期出差后）4（慢吞吞走进/ditto）5（办公室）6并说:
“（发生什么事啊/ditto）7.”:
Thismorningoursalesman3nicknamed1（Mr.Cool）2（moseyedinto/strolledinto）5theoffice6（afteralongbusinesstrip）4andsaid:
“（What’shappening/What’sgoingdown/What’sup/What’scooking/What’sgoingon/What’sthescoop/Whatgives）7?
”
*（年老人/ditto）1应该有（足够知识）2来（识别/ditto）3（病症）4当它们（{意料不到时发生/ditto}5a/{突然发生/ditto}5b）:
（Olderpeople/Elders/Elderly）1shouldbe（knowledgeableenough）2to（recognize/identify）3（symptomsofillness）4whenthey（{cropup/happenunexpectedly}5a/{emergesuddenly/ariseabruptly}5b）.
*（店子经理）1从（钱柜/ditto）2（盗用钱/ditto）3（有很长时间）4,（正当）5（总公司）6（发觉/ditto）7（发生什么事）8她（逃走已有很久）9:
The（storemanager）1hadbeen（skimming/stealing/embezzling）3fromthe（cashregister/till）2（foralongwhile）4,and（bythetime）5the（headoffice）6（gotonto/figuredout/discovered）7（whatwashappening）8,she（waslonggone）9.
*那早在（办公室）1（每一个人）2都（冷落他）3时他（察觉）4有事在（发生/ditto）5,（结果是）6他们（计划了）7给他（惊喜生日派对）8:
Hesensed4somethingwas（up/happening）5wheneveryone2（ignoredhim）3intheoffice1thatmorning,and（itturnedout）6theyhad（asurprisebirthday
升级会员 