VDA238100中英对照版.docx
《VDA238100中英对照版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《VDA238100中英对照版.docx（17页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
VDA238100中英对照版
1目的
1Purpose
此测试规范描述了如何执行板材弯曲测试和确定弯曲角度。
弯曲测试用于得出金属材料在弯曲变形为主导的加工过程（例如折弯操作）中，或者在冲击载荷作用下，有关成型过程和失效敏感性的一些结论。
Thistestspecificationdescribeshowtoperformtheplatebendingtestandhowtodeterminethebendingangle.Thetestsareintendedtodrawconclusionsabouttheformingbehaviorandthesusceptibilitytofailureofmetallicmaterialsduringformingprocesseswithdominantbendingportions（e.g.hemmingoperations）orduringcrashloads.
2适用范围
2Scope
本试验规范适用于改良对金属材料样品进行的弯曲试验，例如高强度钢，铝合金或镁合金。
Thistestspecificationappliestothemodifiedplatebendingtestonmetallicspecimenslikehigh-strengthsteel,aluminum-ormagnesium-alloys.
3缩略语
3Abbreviations
F试验力，单位为N
S下压距离，单位为mm
D支辊直径，单位为mm
L支辊距离，单位为mm
R支辊半径，单位为mm
a样品厚度，单位为mm
b样品宽度，单位为mm
l样品长度，单位为mm
r冲头半径，单位为mm
α弯曲角度，单位为°
Rm抗拉强度，单位为MPa
FPunchforceinN
SPunchdisplacementinmm
DRollerdiameterinmm
LRollerdistanceinmm
RRollerradiusinmm
aSamplethicknessinmm
bSamplewidthinmm
lSamplelengthinmm
rPunchradiusinmm
αBendinganglein°
RmTensilestrengthinMPa
4测试设备
4TestEquipment
∙配备弯曲装置的万能试验机
∙配备低摩擦安装的支辊的弯曲装置（图1）
∙弯曲冲头（图2）
∙角度测量装置
∙Universaltestingmachinewithsupportforthebendingdevice
∙Bendingdevicewithlow-frictionmountedrollersupports（Figure1）
∙Bendingpunch（Figure2）
∙Anglemeasuringdevice
5样品
5Samples
5.1试样制备
5.1SamplePreparation
5.1.1常规制备
5.1.1GeneralPreparation
平板试样的尺寸应该为60mm×60mm。
如果所需的试样尺寸无法实现，在客户事先允许的情况下，试样宽度可以减小。
为了最小化试样边缘区域三角应力状态的影响，目前宽度必须超过样品厚度。
最佳情况是试样宽度b≥20*样品厚度a。
测试机构和客户之间可以通过递交相关规范或者类似的文件，就试样最小宽度可以达成一致。
可能存在的防腐蚀油层或其他涂层必须从试样表面去除。
在弯曲测试过程中，测试的值仅应在裂纹源不在边缘范围形成的情况下被使用。
这点必须从材料上保证，通过使用轧齿边，研磨或去毛刺的方法，对边缘进行再加工。
Thedimensionsoftheplainspecimensshallbe
60mmx60mm.Thespecimenwidthcanbereducedafterpriorapprovalbythecustomer,iftherequiredspecimendimensionscannotberealized.Inordertominimizetheinfluenceofthethree-axesstressconditionintheareaoftheedgesthespecimenwidthmustexceedthesamplethicknessbyfar.Preferablythespecimenwidthshouldbeb ≥ 20 * samplethicknessa.Aminimumwidthcanbeagreedbetweenthetestinginstituteandthecustomerbymeansofdeliveryspecificationsorthelike.Probablyexistingcorrosionprotectionoilsordrawingaidsmustberemovedfromthespecimensurface.
Themeasuredvaluesshallbeusedonlyifthecrackformationduringthebendingtestisnotinitiatedwithintheedges.Thismustbeensured,independenceofthematerial,byreworkingtheedgesbymeansofmilling,grindingordeburring.
5.1.2制备用于测定弯曲性和折叠性的样品
5.1.2Preparationofsamplesforthedeterminationofbendabilityandfoldability
当以供应状态进行测试时，具有高成形潜力的材料（例如身体外部皮肤的特性）可以在弯曲测试中弯曲几乎180°而不失效。
这些材料可以在弯曲试验之前单轴预应变，以便更好地表征弯曲性和抗折强度。
测试使用了长度为250mm，宽度为70mm的片状金属带材进行试验，每个样品根据主（弯曲）应变方向从产品中取出。
因此，预应变垂直于弯曲线的取向施加。
预应变参数取自表1。
预应变和弯曲之间的不同应变方向必须排除。
可以从预应后的片状金属带材的中心区域取出尺寸为60mmx60mm的两个弯曲试样。
假定试样内的应变均匀分布。
如果不能实现上述试样尺寸，可能产生误差。
这必须与客户达成一致。
Whentestedintheas-suppliedconditionmaterialswithhighformingpotential（e.g.bodyexteriorskinqualities）canbebentinthebendingtestbyalmost180°withoutfailure.Thesematerialsmaybepre-straineduniaxiallybeforethebendingtestinordertoachieveabettercharacterizationofthebendabilityandhemmability.Thetestisperformedonsheetmetalstripswithalengthof250mmandawidthof70mm,eachtakenfromtheproductaccordingtothelatermain（bending）straindirection.Thus,thepre-strainisappliedverticallytotheorientationofthebendingline.Thepre-strainparametersaretobetakenfromTable1.Differentstraindirectionsbetweenpre-strainandbendingmustbeexcluded.Twobendingspecimenswithdimensions60mmx60mmcanbetakenfromthecenterareaofthepre-strainedsheetmetalstrip.Ahomogeneousstraindistributionwithinthespecimensisassumed.Ifabovespecimendimensioncannotberealizedadeviationispossible.Thismustbeagreedwiththecustomerhowever.
参数/Parameter
值/Value
样品尺寸（长度x宽度）
Samplesize（lengthxwidth）
250 mmx70 mm
预应变/Prestraining:
Al-板材/Al-sheet
Al-挤压型材/Alextrusionprofil
钢板/steelsheet（Rm<580MPa）
钢板/steelsheet（Rm≥580MPa）
10%
5%
15%
5%
预应变速率
Prestrainingrate
25 mm/min
夹子之间的自由长度
Freelengthbetweenclamps
150 mm
表1:
预应变参数
Table1:
Prestrainingparameters
从预应变带材中取样的过程与上述方法相同。
如果组件几何形状要求，可能会偏离预应变方向。
Theprocessfortakingsamplesfromthepre-strainedstripeisthesameasalreadydescribedabove.Ifthecomponentgeometryrequiresso,adeviationfromthepre-strainingdirectionispossible.
5.2样品名称
5.2Sampledesignation
为了清楚地分配一个测试样本名称/条件，采样必须符合下述规范（特性）。
特性要用下划线（“_”）分隔。
如果确保了所需的清楚和明确的分配，则允许根据测试机构的内部指南进行样品命名。
如果使用了内部命名条例，则必须对其进行记录并将其提供给客户。
除了测试结果和评估方法外，每个测试系列必须记录以下编号1至10的特征。
Inordertoclearlyallocateatesttoasample
designation/condition,sampletakingmustcomplywiththespecifications（characteristics）describedbelow.Characteristicsaretobeseparatedbyunderscore（„_“）.Sampledesignationsaccordingtointernalguidelinesofthetestinginstitutesarepermittediftherequiredclearandunambiguousallocationisensured.Ifinternalnamingconventionsareusedthesemustbedocumentedandmadeavailabletothecustomer..
Inadditiontothetestingresultsandtheevaluationmethodthefollowingcharacteristics1to10havetobedocumentedforeachtestseries.
1.名称:
测试
B=弯曲测试
2.名称:
材料（标准命名,对于非标准化材料，必须使用商业化命名）
3.名称:
表面状态
U=无涂层
Z=热浸镀锌
ZE=电镀锌
ZF=热镀锌
AS=镀铝
AB=其他涂层
4.名称:
预应变方向
L=择优取向（轧制或挤压方向）的纵向,
Q=择优取向（轧制或挤压方向）的横向,
D=择优取向（轧制或挤压方向）的对角线方向,
0=无预应变
5.名称:
预应变百分比
（无尺寸）
6.名称:
测试方向
L,Q,D（相对于择优取向）
7.名称:
热处理
O=无热处理
W1=热处理后（170°C/20min）
W2=热处理后（175°C/15min）
Wx=热处理后，与客户达成协议
8.名称:
测试温度（单位为K）
233,296,373
9.名称:
冲头半径
（作为小数位）
10.名称:
平行测试的次数
a,b,c,....
1.Designation:
Testing
B=Bendingtest
2.Designation:
Material（standarddesignation,fornonstandardisedmaterialsthecommercialdesignationhastobeused）
3.Designation:
Surfacecondition
U=nocoating
Z=hotdipgalvanised
ZE=electrogalvanized
ZF=galvannealed
AS=aluminised
AB=othercoating
4.Designation:
Directionofpre-strain
L=longitudinaltopreferentialdirection（rolling-orextrusiondirection）,
Q=transversaltopreferentialdirection（rolling-orextrusiondirection）,
D=diagonaltopreferentialdirection（rolling-orextrusiondirection）,
0=withoutpre-straining
5.Designation:
Pre-straininpercent
（withoutdimension）
6.Designation:
Testingdirection
L,Q,D（relativetopreferentialdirection）
7.Designation:
Heattreatment
O=withoutheattreatment
W1=heattreated（170°C/20min）
W2=heattreated（175°C/15min）
Wx=heattreated,inagreementwiththecustomer
8.Designation:
Testtemperature（inKelvin）
233,296,373
9.Designation:
Punchradius
（asdecimalplace）
10.Designation:
Numberoftheparalleltest
a,b,c,....
举例:
对等级为HC340X+ZE的钢进行了弯曲试验。
在与轧制方向平行的方向对该材料施加5％的预应变，在轧制方向的横向进行测试，不进行热处理;使用半径为0.2mm的弯曲冲头，在296K（室温）下进行试验。
这是第三次平行测试。
Example:
AbendingtestwithsteelgradeHC340X+ZEhasbeenperformed.Thematerialwaspre-strainedby5%paralleltotherollingdirection,wastestedtransversaltotherollingdirectionandwasnotheattreated;thetestwasperformedat296 K（roomtemperature）usingabendingpunchwithapunchradiusof0,2 mm.
Itwasthethirdparalleltest.
B_HC340X_ZE_L_5_Q_O_296_2_c.txt
注解:
文件名中的简称必须符合最新标准。
数据头中的简称（见附录D）未更新。
样品必须用彩色笔做字母刻字，因此刻字不能导致应力区域的缺口。
如果确保了所需的清楚和明确的分配，则允许根据测试机构的内部指南进行样品命名。
如果知道择优取向（轧制或挤压方向），必须在每个样品上使用标记（毛毡）笔指出（见图3）。
如果样品显示预成型，永久伸长或弹性恢复，则必须单独记录，并在分析测试结果时考虑。
Annotation:
Theshortnameinthefilenamemustbeadaptedtothelateststandard.Theshortnameinthedataheader（seeAppendixD）isnotupdated.
Thesamplesmustbeletteredbymeansofacoloredpenwherebytheletteringmustnotactasanotchinthestressedzone.Sampledesignationsaccordingtointernalguidelinesofthetestinginstitutesarepermittediftherequiredclearandunambiguousallocationisensured.
Ifknown,thepreferentialdirection（rollingorextrusiondirection）mustbeindicatedoneachsampleusingamarker（felt）pen（seeFigure3）.Ifthesamplesexhibitpre-forming,permanentelongationorelasticrecoverythismustbedocumentedseparatelyandbeconsideredintheanalysisofthetestresults.
6测试条件
6Testconditions
6.1测试次数
6.1Numberoftests
必须进行三（3）次轧制或挤压方向的有效试验。
如果测试结果与确定的弯曲角度相差超过5％，则必须进行两次附加的测试。
如果无法实现上述样品的数量，样品体积可以降低。
这必须与客户达成一致。
如果需要更高精度的平均值，样本数可能超过5。
这可以通过置信区间估计（95％概率，参考ISO2602）。
Three（3）validtestsperrollingorextrusiondirectionmustbeperformed.Ifthetestresultsdeviatebymorethan5%relatedtothedeterminedbendingangle2additionaltestsmustbeperformed.Ifabovenumberofsamplescannotberealizedthesamplevolumemaybereduced.Thismustbeagreedwiththecustomerhowever.
Ifahigherprecisionofthemeanvalueisrequiredthenumberofsamplesmayexceed5.Thiscanbeestimatedbymeansoftheconfidenceinterval（95%probability,refertoISO2602）.
6.2制备
6.2Preparation
弯曲装置必须固定在拉力试验机中，使得辊子在弯曲冲头下方中心并且平行地布置。
Thebendingdevicemustbepositionedinthetensiletestmachinesuchthattherollersarearrangedcentrallyandinparallelunderthebendingpunch.
F:
试验力，N/punchforceinN
S:
下压距离，mm/punchdisplacementinmm
D:
支辊直径，mm/rollerdiameterinmm
L:
支辊距离，mm/rollerdistanceinmm
l:
样品长度，mm/samplelengthinmm
a:
样品厚度，mm/samplethicknessinmm
b:
样品宽度，mm/samplewidthinmm
r:
冲头半径，mm/punchradiusinmm
:
弯曲角度，°/bendinganglein°
图1:
弯曲装置示意图
Figure1:
Schematicillustrationofthebendingdevice
弯曲冲头刀片的半径，厚度和深度必须符合图2中的图示（用感叹号表示）。
此外，弯曲冲头必须设计成在测试时样品仅与冲头半径接触。
其他指示的尺寸用作定位。
Radiu
升级会员 