国际金融专业术语注解.docx

国际金融专业术语注解.docx

《国际金融专业术语注解.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《国际金融专业术语注解.docx（67页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

国际金融专业术语注解

∙国际金融专业术语注解

【世贸人才网：

国际贸易商务人才门户更新时间：

2006-02-28】【打印】【关闭】

NotesOnFinancialExpressions-A

（1）金融专业术语注解

英文词汇

中文释义

详细注解

abasketofcurrencies

“一篮子”货币

又称为“一篮子”货币或合成货币，由各国货币所组成的一个大的货币篮子。

每种货币在“货币篮子”里所占比例，是按照各国在世界贸易中所占比重来确定的。

这种合成货币一般不能直接用于国际贸易和非贸易支付。

如“欧洲货币单位”、“特别提款权”等都是合成货币。

ABAtransitnumber

美国银行家协会交换号码

分配给一家金融机构例如一家银行的编号，该编号在美国支票右上角的支票分区号码上方注明。

Abandonment

弃权

1.指资产所有权人自动放弃其权利。

例如：

选择权的买方在选择权利期间结束时，不予以执行交易特定资产的权利，而任其权利作废。

股票持有人于除权除息日之前，将持股出售而无法享有发行公司所分配股息等。

2.Tochoosenottoexerciseorsellanoption.Abandonmentoccurswhentheoptionisoutofthemoneyontheexpirationdate.

3.Tovoluntarilyrelinquishtherightsofpropertyownership,usuallyrealestate.

abandonmentoption

放弃选择权

Theoptiontocloseoutaninvestmentpriortothefulfillmentoftheoriginalconditionsfortermination.

abatement

减少减免冲销

1.减免：

指对一项税收的减免。

2.冲销：

指一项临时性收益从成本中冲销。

3.Areductioninorreprievefromatax,debtoranyotherpaymentobligation.Anabatementissometimesincludedinacontract,forexampleabatementofrentintheeventthatabuildingisdestroyedbyfire,floodorotheraccident.

ABCagreement

ABC协议

1.证券商以员工名义取得纽约证券交易会员席位，而与该员工之间约定公司权益的协议。

由于只有以个人身份才能取得纽约证券交易所会员席位，证券商通常以该公司员工挂名，而由公司支付购买席位的费用。

2.AnagreementbetweenabrokeragefirmandanemployeedetailingtherightsofthefirmwhenitpurchasesanNYSEifhe/sheleavesbutmustbuyanotherseatforanindividualnamedbythefirm;B）selltheseatbutreturntheproceedstothefirm;orC）transfertheseattoanotheremployeeofthefirm.

abeyance

暂时无效

Thesuspensionofatitletorealestatewhilelawfulownershipisbeingdetermined.

Abilitytoborrow

借款能力

指机构或个人再增加债务的能力。

借款能力与借款人的偿债能力有关，借款人的信用程度愈佳。

偿债能力愈佳，其再行举借债务的能力也愈高。

Abilitytopay

支付能力

1.对于借款人而言，指的是如期偿还本息的能力。

在税务上，支付能力则作为税率制定之参考因素，如所得税之累进税率。

2.Aborrower‘sabilitytomeethis/hercurrentandfuturedebtobligations.

abilitytoservicedebt

偿债能力

指企业有足够的流动资金或现金，能够偿还到期的债务。

abnormalreturn

非常规收益

不能单从市场运动规律中预测的股票报酬。

累积的非常规报酬是围绕信息的公告或发布的一段时间总的非常规报酬。

aboriginalcost

原始成本

指资产所有者的实际支出款项，不包括资产取得后发生的成本调整或折旧等。

Abovefullcarrymarket

超过持有成本市场

指不同到期月份的期货和约价格差距，超过该期间总持有成本的市场型态。

例如6月燕麦现货价格为每吨1000元、9月份燕麦期货价格为每吨1100元；若持有燕麦现货期间3个月的持有成本为80元，则9月份交割的燕麦期货价格应是1080元，低于燕麦期货的市场价格，即形成超过持有成本市场。

这种市场的产生来自于投资人预期燕麦即将缺货，或因投资人过度投机所致。

Aboveparvalue

超过面值

1.指发行股票、债券等有价证券时，以高于该证券面值（facevalue;parvalue）之价格发售。

2.Havingacurrentpriceabovefacevalue.Thiswouldgenerallybethecaseifthecouponpaidonthebondexceedsthediscountrateapplicable,orifmarketinterestratesfallafterthebondisbought.Ifthebondholderhadboughtatapriceabovepar,thenhe/shewillsufferacapitallossuponmaturitysincethebondwillonlyberedeemedatfacevalue.

参考：

par,atpar,belowpar

abovetheline（item）

线上（项目）税前的收入和支出

在编制国际收支平衡表、资产负债表和利润表时的习惯划分法。

1.在编制国际收支平衡表中，线上（项目），又称自主性交易（autonomoustransaction）或事前交易（ex-ante）,是经常账户（currentaccount）、资本和金融账户（capitalandfinancialaccount）各项目的统称。

2.在资产负债表中，线上的应收票据项目是指应列为流动资产的应收票据。

3.在利润表中是指计算毛利时所必须计入的项目。

absoluteadvantage

绝对优势

Thenamefortheabilityofoneentitytoengageinmoreefficientproductionthananotherentity.Assumingequalinputs,theentitywithanabsoluteadvantagewillhaveagreateroutput.

absoluteendorsement

无条件背书

指债务人无偿还能力的情况，其含义是债务人不能立即偿还债务，并且在任何情况下都不能全数偿还债权人。

absolutepriorityrule

绝对优先权条款

Theideathatcreditors‘claimstakeprecedenceovershareholders‘claimsintheeventofaliquidationorreorganization.shareholdersarecompensatedonlyafterdebtorshavebeenfullypaidoff.

Absorbed

吸收

1.公司将成本以费用形态自行吸纳，而不转嫁给消费者。

2.被购并者所收购的公司。

3.和产品生产无直接从属关系的间接制造成本。

4.编制财务报表时，被性质相近的账户合并的账户，报表使用者无法自报表上知悉明细。

又称为吸收账户（absorptionaccount）或从属账户（adjunctacount）

5.指新发行的证券已由承销商销售完毕。

6.Treatedasanexpense,ratherthanpassingthecostontocustomers.

7.Abusinessthatismergedintoananothercompanyduetoacquisition.

8.Intheequitiesmarket,theprocessoftradingsecuritieswithoutaffectingthemarketprice.

NotesOnFinancialExpressions-A

（2）金融专业术语注解

英语词汇

中文释义

详细注解

absorptionapproach

吸收论

国际收支吸收分析法的简称，是詹姆士.爱德华.米德（JamesEdwardMeade）和亚历山大（S.S.Alexander）于1952年在凯恩斯的国民收入方程式的基础上提出来的一种分析方法。

absorptionrate

吸收比率

Therateatwhichpropertiesareabletobeleasedorsoldinagivenarea.

abstractoftitle

产权契约摘要

Asetofdocumentswhichrecordtheownershipthroughtimeofaproperty.

abusivetaxshelter

违规避税

AtaxshelterwhichtheIRSfeelsisbeingusedtoclaimillegaldeductions,suchasinflatingthevalueofacquiredpropertyaboveitsmarketvalue.

Abusivetradingpractice

违规交易操作

泛指证券或期货交易违反交易所制定的规则；例如内线交易。

Academicarbitrage

理论套利

指投资人利用相同证券或商品，在不同市场上价格的差异，买高卖低赚取利润，而投资人并不须要实际投入资金就可完成该套利交易。

acceleratedamortization

加速摊销

以快与正常水平的速度摊销成本，由此可减少税收。

同样，通过特殊规定可以加速债务的还款日期。

acceleratedbenefits

加速受益

Insomelifeinsurancepolicies,benefitsavailablebeforedeath,insucheventsaslong-term,catastrophicorterminalillness.Thisbenefitfirstbecameavailablewhencompaniesofferingviaticalsettlementspurchasedthelifeinsurancepoliciesofterminallyillindividualsfromtheinsurancecompanieswhichissuedthepolicies.Afterextractingaportionofthevalueofthepolicyforcostsandprofits,thesecompaniesofferedtheremainderofthedeathbenefittoterminallyillpolicyholders.Insurancecompanieshavedifferentrulesabouthowmuchmoneycanbeextractedandhowclosetodeaththeholdermustbetoreceivebenefitsearly.Theremainderofthevalueofthepolicy,minusinterestcharges,isawardedtothebeneficiariesuponthedeathoftheholder.alsocalledlivingbenefits.

Acceleratedcostrecoverysystem（ACRS）

加速成本回收制

1.根据1986年美国的赋税改革法案（TAXREFORMACTOF1986），对于一些符合规定的资产，提列折旧时可以加速折旧方式处理，因而这类资产的折旧提列年限得以短于其耐用年限，并于资产使用初期可以享有较高的节税利益。

2.AcceleratedCostRecoverySystem.Depreciationmethodsappliedtolimitedpartnershipassetsplacedinservicein1986orbefore.Replacedbytheless-favorableModifiedACRS.

AcceleratedDepreciation

加速折旧

1.以比直线折旧法更快的速度注销固定资产的成本。

资产使用年限后期的高维修费用被早期的税收好处所抵消，由此使得该资产所产生的现金流更为平稳。

企业可以通过这种方式得到税收好处。

加速折旧法优化了资本支出，促进了企业的发展。

2.Adepreciationmethodwhichallowsfasterwrite-offsthanthestraightlinemethod.Thesemethodsprovideagreatertaxshieldeffectthanstraightlinedepreciation,andsocompanieswithlargetaxburdensmightliketouseaccelerateddepreciationmethods,evenifitreducestheincomeshownonfinancialstatement.Accelerateddepreciationmethodsarepopularforwriting-offequipmentthatmightbereplacedbeforetheendofitsusefullifesincetheequipmentmightbeobsolete（e.g.computers）.OneexampleofanaccelerateddepreciationmethodistheModifiedAcceleratedCostRecoverySystem（MACRS）.

acceleration

加速到期

由于债务人或合约一方的违约，债务比事先约定的期限提前到期或是衍生性交易因而中止的现象。

加速到期也可能由信用等级的下降或其他原因引起。

accelerationclause

加速偿还条款

1.指债务契约上所记载的一种条款，该条款指明当债务人发生无法按期支付本息的情况下，债务人的未到期债务自动到期，应立即偿还。

2该条款是说，如果债务人无法偿还利息、本金或支付沉淀成本，或者丧失偿付能力，或者无力承担抵押财产的税收负担，那么该抵押合同未偿付的余额或其他相关合同将被视为到期。

3.Aprovisionthatallowsalendertodemandpaymentofthetotaloutstandingbalanceordemandadditionalcollateralundercertaincircumstances,suchasfailuretomakepayments,bankruptcy,nonpaymentoftaxesonmortgagedproperty,orthebreakingofloancovenants.

accelerationtheory

加速理论

消费水平的变动将导致购买力和生产水平的更大变动。

这被视为造成某种形式通货膨胀的推动力。

Acceptance

承兑

1.在远期汇票上签署，正式确认按时支付汇票金额之责任，称之为承兑。

签署人即为承兑人。

承兑人若为一般工商企业，该承兑汇票称为商业承兑汇票（tradeacceptancebill）,若承兑人为银行，该汇票称为银行承兑汇票（banker'sacceptance）。

2.Thecontractualagreemententeredintowhenthedraweeofatimedraftwrites"accepted"onthedocumentandspecifiesapaymentdate.Thedrawee,therebyknownastheacceptor,isresponsibleformakingthepaymentatmaturity.

acceptancebank

承兑银行

保证汇票付款责任的银行。

Acceptancebill

承兑汇票

经工商企业或银行承兑，确认如期支付之汇票。

一般而言，银行承兑汇票之信用程度较商业承兑汇票为佳，在货币市场发达的国家，银行承兑汇票可于公开市场转让贴现，是一种较为普遍的短期融资工具。

acceptancecredit

承兑信用安排

国际贸易融资的信用安排之一。

银行可允许客户发出汇票让银行承兑，然后在市场转让贴现来获得资金。

开证行或指定的付款行收到符合信用证条款规定的单据时，并不立即付款，只有在承兑人承兑后，并且在汇票到期时才履行付款义务。

根据承兑人的不同，承兑信用证可分为：

（1）银行承兑信用证。

（2）商号承兑信用证。

Acceptancefee

承兑费

银行对汇票进行承兑时，所收取的手续费。

acceptancemarket

承兑市场

货币市场的一部分。

汇票经纪人等用贴现的办法对承兑过的汇票进行买卖。

Acceptancerisk

承兑风险

远期汇票的持票人向受票人要求付款承兑时，遭到受票人拒绝的风险。

NotesOnFinancialExpressions-A（3）金融专业术语注解

英语词汇

中文释义

详细注解

Accepteddate

接受日期

指商业交易的远期汇票的承兑日期；或证券经纪商接受客户交易委托的日期

accepting/acceptancehouse

承兑商行

又称承兑所，指办理汇票承兑、接受汇票融通资金或对他人开出的汇票进行背书的金融机构。

承兑商行以英国最为发达，在18世纪末就已出现，主要通过承兑汇票业务为工商业、贸易进行融资。

承兑商行通常只收取手续费而不垫付资金，经过承兑商行承兑或背书的汇票可以按市场上最低的贴现率办理贴现。

20世纪70年代后，承兑商行的业务范围不断扩大，目前也可从事组织新证券的发行与认购新发行的证券、外汇买卖等金融业务。

accidentaldeathbenefit

人寿保险的以外死亡双重赔偿条款

Alifeinsurancepolicyprovisionthatcallsforanadditionalpayment,usuallyequaltothefaceamountoftheinsurance,intheeventofaccidentaldeath.alsocalleddoubleindemnity.

accommodatingaccount

调节性账户

在国际收支中为弥补商品、劳务和资本等自发交易产生的国际收支失衡而产生的抵消账户。

调节性账户记录调节性交易（accommodatingtransaction）的发生。

在国际收支发生逆差时，调节性交易通过包括中央银行出售黄金或外汇，减少官方储备的方式，或由中央银行向外国政府贷款，增加官方储备的方式，以弥补国际收支逆差。

accommodation

融通

中央银行在市场银根紧缩时给予商业银行的信用援助，也指商业银行之间的信用调节。

Accommodationendorser

融通担保人

指以自己的名义为他人之债务提供担保的个人或机构。

一般都是在期票（promissorynote）或汇票（billofexchange）上背书，确认保证如期兑现之责任。

Accommodationpaper

融通票据

1.指经由第三者背书作为融通担保之票据。

2.Anegotiableinstrumentsignedbyapartywithoutreceivingsomethingofvalueinreturn.Usedtoassistanotherpartytosecurefinancing.

Accommodativemonetarypolicy

宽松货币政策

1.指中央银行视总体经济状况而实行的增加货币供应量的措施。

使用时机大多是市场利率过高、景气不振且通货膨胀仍处于合理水准的情况。

货币供给量增加之后，金融体系的资金供给增加，有助于引导市场利率下降，降低工商企业取得资金之成本，提振民间投资意愿。

2.Acentralbankpolicydesignedtostimulateeconomicgrowthbyloweringshortterminterestrates,makingmoneylessexpensivetoborrow.alsocalledloosecreditoreasymonetarypolicy.oppositeoftightmonet