马男波杰克第六季中英对照剧本Word格式文档下载.docx
《马男波杰克第六季中英对照剧本Word格式文档下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《马男波杰克第六季中英对照剧本Word格式文档下载.docx（258页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
tneedany
moreinformation.
我走上了歧途Iwasinabadway.
琳恩跟了过来因为她把我视作避风港AndSarahLynnfollowedmedownbecauseshe
thoughtIwasasafeplace.
我都做了什么WhathaveIdone?
说明一下案子已经结了Justtobeclear,thecaseisclosed.
你可以不用唠叨了Youcanstoprambling.
我要改变我的生活Igottamakesomechangesinmylife.
从现在开始Startingnow.
我需要帮助有人吗办理入住Ineedhelp.Hello?
Ah!
Checkingin.
欢迎来到马里布疗养院很好WelcometoPastichesMalibu!
Great.
您预订了六周的疗程一共是十万美元谢谢Iseeyouhavethesixweekpackage,so...A
hundredthousanddollars,please!
十万…我操Ahundredthou...Jesus!
难道每个房间都附赠一个装着九万美元的袋子吗Doeseveryroomcomewithafreebagfull
of$90,000?
清醒的生活是无价的你们不就给它定了价吗Can'
tputapriceoncleanliving.Andyet
somehowyoufoundaway.
在我带您去房间之前能来张自拍吗BeforeItakeyoutoyourroom,couldwegetaselfie?
什么不行What?
No.
每个客人都会和我合照Everyclientthatcomesheretakesapicturewithme.
然后挂在墙上这算是我们的传统Goesonthewall.Kindofatradition.
我没心情拍照再说我现在形象不大好I'
mnotinthemood.Ilookawful,firstofall.
约翰尼·
德普也拍了他当时像你一样苍白浮肿JohnnyDeppdiditandhelookedjustaspuffy
andghoulishasyoudo.
土拨鼠我说不拍你不如去看看自己的影子Hey,groundhog.Isaidno.Whydon'
tyougosee
yourownshadow
让我享受六周的清净吧soIcangetsixmoreweeksof"
LeaveMeTheHellAlone"
?
非常抱歉先生I'
msosorry,sir.
谢谢请你带我去房间吧Thankyou.Nowifyou'
llkindlydirectmetomyroom
我想赶快开始治疗Iwouldliketobegintheprocessofhealing
这样我就不会再伤害身边的人了白痴soIcanfinallystophurtingthepeoplearoundme,
dipshit!
♪放一张唱片开始心跳之旅♪♪YouthrowarecordonAndyourheartisracin'
♪
♪你开始旋转跳跃翩翩起舞♪♪YoustarttomovearoundWhileyoudanceinplace♪
睡眠疗法
♪你以为你永远不会错♪♪Andyouthinkyou'
reneverwrong♪
登山疗法
♪但你如此一般亲爱的♪♪Oh,butyou'
resoso,honey♪
♪你如此一般亲爱的♪♪Oh,yeah,you'
艺术疗法
♪你开始哼起歌脚下打着拍子♪♪YoustarttosingalongAndyourfootistappin'
探访疗法
♪我看到你四处张望在偷看我♪♪IseeyoulookaroundIcaughtyoupeekingatme♪
植物疗法
♪你以为你拥有一切♪♪Youthinkyougotitall♪
瑜伽疗法
小马疗法
{=4}...还有更多
♪如果我知道我等了太久♪♪IfIknewIwaitedtoolong♪
♪我会找一首歌陪我度过♪♪I'
dfindasongtopushthetimealong♪
♪改变对你很有效♪♪Changeworkssowellforyou♪
♪你如此一般亲爱的♪♪'
Causeyou'
♪你开始哼起歌♪♪Andyoustarttosingalong♪
♪脚下打着拍子你如此一般♪♪Yourfootistappin'
Oh,you'
resoso♪
我去乡村俱乐部参加希拉的午宴时…So,whenIwenttothecountryclubforSheila'
s
luncheon...
对都说出来Yes.Letitout.
我只能穿着在桑德拉的茶会上穿过的衣服IhadtowearthesamesuitIhadjustwornto
Sandra'
steaparty.
我觉得那是我人生的低谷Ithinkofthatasmyrockbottom.
丹妮丝谢谢你的分享你很勇敢Denise,thankyouforsharingyourstory.Sobrave.
丹妮丝我们在自己的瘾面前Denise,wearepowerless
都是不堪一击的overouraddictions.
我们疗养院有一句俗话Wehaveasayinginrehab,"
Everyonetakesadifferentroad
"
条条大路通戒断"
togettothesamecity,Soberopolis,USA."
等一下什么Holdonasec.What?
波杰克也许你能分享一下你第一次喝酒是何时BoJack,maybeyoucouldtelluswhenwas
thefirsttimeyoudrank?
我哪次喝酒不是第一次Whenwasn'
tthefirsttimeIdrank?
对吧AmIright?
明天是最后一天Yourlastday'
stomorrow.
你准备好回到外面的世界了吗Youthinkyou'
rereadytogobackintotheworld?
准备好了我感觉很棒很清醒Ido.Ifeelgood,Ifeelclear.
只是把牙上的烟草洗掉了Youknow,justbecauseyoucleanedthetobaccooutofyourteeth
不代表你就能结婚原谅我用了这句俗语don'
tmeanit'
syourweddingday,pardonthe
expression.
根本没有这种俗语Idon'
tbelievethatisanexpression.
我发现当我问起你酒瘾的源头时InoticeyoutendtodeflectwheneverIaskyou
你总是会转移话题aboutthesourceofyouraddiction.
我才没有你换了新领带吗我喜欢Idon'
tdeflect.Hey,isthatanewtie?
BecauseIloveit.
拿转移话题开玩笑也是其中之一你明白吧Youunderstandajokeaboutdeflectionisstilla
deflection,right?
我来这里是为了对自己负责Icameheretotakeresponsibilityformyself
可你们总跟我说"
这不是你的错andallIkeephearingis,"
It'
snotyourfault
你在自己的瘾面前不堪一击"
youarepowerlessoveryouraddiction."
那是第一步既然说到这个为什么要有12步Thatisthefirststep.Andwhilewe'
reatit,why
12steps?
这也太多了没人喜欢分12步的事情Thatiswaytoomany.Nobodywantstodo12of
anything.
看到"
为奴十二年"
Didyousee12YearsaSlave
难道你会觉得"
当12年奴隶也没多久"
吗andthink,"
Twelve.That'
sashortnumberofyearsto
beaslave."
你又在转移话题了我变成这样都是我的选择You'
redeflectingagain.I'
mherebecauseI
madechoices.
没人逼我喝酒Nobodymademedrink.
酒瘾没有把刀架在我脖子上Myaddictiondidn'
tpullaknifeonme
说"
哥们不喝酒我就勒死你andsay,"
Hey,bub!
DrinkthisalcoholorI'
mgonnastrangleyou.
但我要先把刀放下它有点多余"
AfterIputdownthisknife,whichnowseemsunnecessary."
我们戒断人士有一句俗话又来了Wehaveasayinginthesobercommunity.Nokidding.
我们的欲望不过我们的瘾的欲望"
Wewantwhatouraddictionswantustowant
就像我们的未来只不过是照着过去的蓝图inthesamewaythatourfutureisjustahouse
builtfromthematerials
用现在的材料搭建成的房子"
ofourpresentontheblueprintthatisourpast."
俗话是用简单明了的比喻See,usuallythepointofsayingsistheyillustratecomplicated
concepts
来解释复杂的概念viastraightforwardallegory.
你的俗话倒是另辟蹊径Ireallyadmirethatyoursayingsdon'
tdothat.
如果你不想留在这里你不用等到明天Ifyoudon'
twannabehere,youdon'
thavetowaituntil
tomorrow.
大门密码是12代表戒断步骤Thegatecodeis12,forthenumberofsteps
加上我妈妈的生日她出生在1956年3月4日thenmymom'
sbirthday,whichisMarch4th,
'
56.
所以大门密码就是123456So,thegatecodeisone,two,three,four,five,six?
你随时都可以离开但你真的想这么做吗Youcanleavewheneveryou'
dlike.Butisthatreally
whatyouwant?
不No.
真美It'
ssobeautiful.
我很懂艺术AndIknowalotaboutart
因为我丈夫有一幅杰克逊·
波洛克的真迹becausemyhusbandownsaJacksonPollock.
我爸爸有凯文·
波拉克的签名照MydadownsasignedpictureofKevinPollak.
你呢波杰克Whataboutyou,BoJack?
你是在艺术世家长大的吗Didyougrowupinahousewithalotofart?
我父母深谙摧毁孩子童年的艺术Well,myparentspracticedtheartofbeingterribleparents.
波杰克别想用玩笑糊弄过去BoJack,youcan'
tjokeyourwaythroughthis.
小组里其他成员都在诚实地剖析自己Everyoneelseinthisgroupistryinghardtobehonest.
真的大家都很诚实吗Really?
Everyone'
sbeinghonest?
那边的道格一直穿西装打领带Dougoverhere,whokeepsdressinginasuitandtie
然而他再也不可能回到金融圈了eventhoughhe'
snevergettinghisfinancejobback?
太狠了Oh!
Savage!
还有乔安·
特里普里霍恩AndJoanTripplehorn?
我们都知道你是戴着假眼镜的珍妮·
特里普里霍恩Weallknowyou'
rejustJeanneTripplehorn
wearingfakeglasses!
什么不What?
No!
我是珍妮的孪生姐妹乔安I'
mJeanne'
sidenticaltwinJoan.
珍妮·
特里普里霍恩才不是酒鬼Mm,JeanneTripplehorn.Notanalcoholic.
那个戴着假胡子的家伙显然是演员杰伊·
埃尔南德斯Andthatguywiththefakemustacheis
obviouslyactorJayHernandez
他是来体验角色的who'
sjustheretodoresearchforarole.
不我不是"
埃尔南德斯"
No.I'
mano"
Hernandez."
我的名字是马里奥扎克·
施耐德的作品LikeIsay,mynameisMario.DirectedbyZackSnyder.
我嗑止疼药这样才不会拿砖头砸自己I'
maddictedtopainpillsfrombreakingtoomanybricks
onmyhead.
波杰克说得对你们都是烂人BoJack'
sright!
Youallsuck!
那我们来聊聊詹姆森Yeah,well,let'
stalkaboutJameson.
还是免了吧她嘴上说着要戒酒I'
dratheryounot.Shewouldlovetogetsober
却让她的朋友麦凯特琳在探访日butstillhasherfriendMcCaitlynsneakherwaterbottles
把伏特加装进水壶里偷偷带进来filledwithvodkaeveryvisitingday.
詹姆森Jameson?
你一直在偷偷喝酒吗Haveyoubeensmugglinginalcohol?
这不是我的错都怪那些伏特加色的水Howisthismyfault?
Iblamewaterforbeing
vodkacolored!
这是你第五次进康复中心了Thisisyourfifthtimeinrehab.
也该承认这里治不好你了对吧波杰克...Maybeit'
sasignit'
snotworking,huh?
BoJack...
各位道理很简单Everyone,justasageneralrule
如果你进康复中心超过一次ifyou'
recheckingintorehabmorethanonce
要么是你无药可救...eitheryou'
realostcause...
要么是康复中心在靠回头客赚钱orthisisjustanindustrythatprofitsoffofrepeatcustomers
所以他们也许并不那么关心你somaybetheydon'
thaveyourbestinterestatheart.
这样够诚实了吗How'
sthatforhonest?
妈妈咪呀Mammamia.
告密鬼我把伏特加偷运进来Hey,snitch!
Ionlysneakinvodka
只是因为我必须完成六周的狗屁疗程becauseIhavetomakeitthroughsixweeksofthis
bullshit.
我根本不需要这里Idon'
tevenneedtobehere.
我爸发现我心跳停了几分钟就大惊小怪Mydadtotallyoverreactedwhenhefoundmenot
breathing.
对永远是别人的错Yeah,it'
salwayssomeoneelse'
sfault,right?
你不知道我经历了什么我知道得一清二楚YouhavenoideawhatI'
vebeenthrough.Iknow
everythingyou'
vebeenthrough.
团体治疗时我都听到了你妈妈死于癌症Ilisteningroup!
Yourmomdiedofcancer.
你爸爸把你送去寄宿学校然后再婚Yourdadstuckyouinboardingschoolandremarried.
现在家里又有了一个孩子没人在意你了Andnowthere'
sanewbabyandnoonepays
attentiontoyou.
但你在康复中心喝酒并不是他的错Butit'
snothisfaultyou'
redrinkinginrehab.
去年我有大半年没喝酒Iwassoberformostoflastyear
他就等着我喝次酒把我送了过来andhejustwaitedformetoslipupsohecouldshipme
here
这样我就不会让他丢脸毁掉他完美的新家庭soIwouldn'
tembarrasshimandruinhisnew
perfectfamily
如果你不想留在这Hey,ifyoudon'
twannabehere
大门密码是123456thegatecodeisone,two,three,four,five,six.
午夜查房之后你可以把床单拧成绳索Youcouldsneakouttheupstairswindowafter
midnightbedcheck
从楼上的窗户滑下去bytyingyoursheetsintoarope
天亮前都没人会发现andnobodywouldnoticeyou'
regoneuntilwakeup.
但...你真的想这么做吗But...isthatwhatyoureallywant?
我滴个床单啊Holysheet!
我听说过"
绳到用时方恨短"
...I'
veheard
升级会员 