暖通专业常用术语中英文对照Word格式.docx
《暖通专业常用术语中英文对照Word格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《暖通专业常用术语中英文对照Word格式.docx（53页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
floorpanelheating
21
墙壁辐射采暖
wallpanelheating
22
金属辐射采暖
metalradiantpanelheating
23
煤气红外线辐射采暖
gas-firedinfraredheating
24
电热辐射采暖
electricradiantheating;
electricpanelheating
25
火炉采暖
stoveheating
26
太阳能采暖
solarheating
27
热源
heatsource
28
热媒
heatingmedium
29
饱和蒸汽
saturatedsteam
30
过热蒸汽
superheatedsteam;
overheatsteam
31
二次蒸汽
flashsteam
32
汽水混合物
steamwatermixture
33
热媒参数
heatingmediumparameter
34
供水温度
supplywatertemperature
35
回水温度
returnwatertemperature
36
供回水温度
temperaturedifferencebetweensupplyandreturnwater
37
供汽压力
pressureofsteamsupply
38
凝结水背压力
backpressureofsteamtrap
39
锅炉房
boilerroom;
boilerhouse;
boilerplant
40
供热
heatsupply;
heating
41
区域供热
districtheating;
districtheatsupply
42
热网
heatsupplynetwork;
heatdistributingnetwork
43
热力入口
buildingheatingentry
44
开式回水
openreturn
45
闭式回水
closedreturn
46
余压回水
backpressurereturn
47
闭式满管回水
dosedfullflowreturn
1.2围护结构与热负荷
围护结构
buildingenvelope
空气间层
airspace;
airspace
传热
heatingtransfer;
heattransmission
稳态传热
steady-stateheattransfer
非稳态传热
unsteady-stateheattransfer
热流量
heatflowrate
导热系数
Thermalconductivity（coefficient）;
heatconductioncoefficient;
heatconductivity
导温系数
thermaldiffusivity
热阻
thermalresistance;
heatresistance
表面换热系数
surface[film]thermalconductance;
surfacecoefficientofheattransfer
表面换热阻
surface[film]resistanceofheatthermaltransfer
传热系数
coefficientofheattransfer;
overallheattransmissioncoefficient
传热阻
resistanceofheattransfer
最大传热系数
maximumcoefficientofheattransfer
最小传热
minimumresistanceofheattransfer
经济传热阻
economicresistanceofheattransfer
蓄热系数
coefficientofaccumulationofheat;
coefficientofthermalstorage
热惰性指标（D值）
indexofthermalinertia（valueD）
热稳定性
thermalstability;
heatendurance
衰减倍数
dampingfactor
延迟时间
heat（thermal）lag;
detentionperiod
蒸汽渗透系数
coefficientofvaporpermeability;
coefficientofvapo（u）rpermeation
蒸汽渗透阻
resistancetowatervaporpermeability;
resistancetowatervaporpermeation
耗热量
heatloss
基本耗热量
basicheatloss
附加耗热量
additionalheatloss
围护结构温差修正系数
temperaturedifferencecorrectionfactorofenvelope
温度梯度
temperaturegradient
朝向修正率
correctionfactorfororientation
风力附加率
additionalfactorforwindforce
外门附加率
additionalfactorforexteriordoor
高度附加率
additionalfactorforroomheight
间歇附加率
additionalfactorforintermittentheating
冷风渗透耗热量
heatlossbyinfiltration;
infiltrationheatloss
通风耗热量
ventilationheatloss
热负荷
heatingload
1.3采暖系统
采暖系统
heatingsystem
热水采暖系统
hotwaterheatingsystem
蒸汽采暖系统
steamheatingsystem
真空采暖系统
vacuumheatingsystem;
vacuumreturn-lineheatingsystem
蒸汽喷射热水采暖系统
steam-jethotwaterheatingsystem
散热器采暖系统
radiatorheatingsystem
热风采暖系统
warm-airheatingsystem;
hotairheatingsystem
同程式系统
reversedreturnsystem
异程式系统
directreturnsystem
单管采暖系统
one（single）-pipeheatingsystem
垂直单管采暖系统
verticalone（single）-pipeheatingsystem
水平单管采暖系统
one（single）-pipeloopcircuitheatingsystem
单管顺序式采暖系统
one（single）-pipeseries-loopheatingsystem
单管跨越式采暖系统
one（single）-pipecircuit（cross-over）heatingsystem
双管采暖系统
two-pipeheatingsystem
单双管混合式采暖系统
one-and-twopipecombinedheatingsystem
上分式系统
downfeedsystem
下分式系统
upfeedsystem
中分式系统
midfeedsystem
1.4管道及配件
采暖管道
heatingpipeline
热水管
hotwaterpipe
蒸汽管
steampipe
凝结水管
condensatepipe
干式凝结水管
dryreturnpipe
湿式凝结水管
wetreturnpipe
总管
mainpipe;
main;
trunkpipe
干管
main;
立管
riser
支管
branchpipe;
branch
散热器供热支管
feedingbranchofradiator
散热器回水支管
returnbranchofradiator
排气管
vent;
ventpipe
泄水管
drainpipe
旁通管
by-passpipe
膨胀管
expansionpipe
循环管
circulatingpipe
排污管
drainagepipe;
blowoffpipe;
blowdown
溢流管
overflowpipe
管道配件
pipefittings
管接头
coupling
活接头
union
异径管接头
reducingcoupling
弯头
elbow
三通
tee
四通
cross
丝堵
screwedplug;
plug
补心
bushing
长丝
closenipple;
shouldernipple
丝对
screwnipple
固定支架
fixedsupport
活动支架
movablesupport
1.5水力计算
水力计算
hydrauliccalculation
环路
circuit;
loop
最不利环路
indexcircuit
共同段
commonsection
非共同段
non-commonsection
管段
pipesection
管段长度
lengthofpipesection
当量长度
equivalentlength
折算长度
effectivelength
摩擦阻力
frictionloss;
frictionalresistance
比摩阻
specificfrictionalresistance
摩擦系数
frictionfactor
绝对粗糙度
absoluteroughness
相对粗糙度
局部阻力
localresistance
局部阻力系数
coefficientoflocalresistance
当量局部阻力系数
equivalentcoefficientoflocalresistance
折算局部阻力系数
effectivecoefficientoflocalresistance
阻力平衡
hydraulicresistancebalance
压力损失
pressuredrop
水力失调
hydraulicdisorder
极限流速
limitingvelocity
经济流速
economicvelocity
系统阻力
systemresistance
作用半径
operatingrange
资用压力
availablepressure
工作压力
workingpressure;
operatingpressure
静压
staticpressure
动压
velocitypressure
全压
totalpressure
1.6采暖设备及附件
采暖设备
heatingequipment;
heatingappliance
锅炉
boiler
热水锅炉
hotwaterboiler
蒸汽锅炉
steamboiler
换热器
heatexchanger
水－水式换热器
water-watertypeheatexchanger
汽－水式换热器
steam-watertypeheatexchanger
表面式换热器
surface-typeheatexchanger;
indirectheatexchanger
汽－水混合式换热器
steam-watermixedheatexchanger;
direct-contactheatexchanger
蒸汽喷射器
steamejector
膨胀水箱
expansiontank
凝结水箱
condensatetank
开式水箱
opentank
闭式水箱
closedtank
补给水泵
make-upwaterpump
循环泵
circulatingpump
加压泵
booster
凝结水泵
condensatepump
手摇泵
handpump
真空泵
vacuumpump
散热器
radiator;
heatemitter
对流散热器
convector
铸铁散热器
castironradiator
钢制散热器
steelradiator
光面管散热器
pipecoil;
piperadiator
暖风机
unitheater
轴流式暖风机
unitheaterwithaxialfan
离心式暖风机
unitheaterwithcentrifugalfan
空气加热器
airheater
空气幕
aircurtain
热风幕
warmaircurtain
燃油热风器
oil-firedunitheater
燃气热风器
gas-firedunitheater
金属辐射板
metalradiantpanel
块状辐射板
unitradiantpanel
带状辐射板
stripradiantpanel
红外线辐射器
infraredradiantheater
混水器
water-waterjet
除污器
strainer
分汽缸
steammanifold;
steamheader
分水器
header
集水器
集气罐
aircollector
补偿器
compensator
减压阀
reducingvalve;
pressurereducingvalve
安全阀
safetyvalve;
pressurereliefvalve
止回阀
checkvalve;
nonreturnvalve
48
截止阀
stopvalve
49
闸阀
gatevalve
50
角阀
anglevalve
51
浮球阀
floatvalve
52
放气阀
airvent
53
自动放气阀
automaticvent
54
散热器调节阀
radiatorvalve
55
疏水器
steamtrap
56
浮桶式疏水器
uprightbuckettypesteamtrap
57
倒吊桶式疏水器
invertedbuckettypesteamtrap
58
浮球式疏水器
floattypesteamtrap
59
热动力式疏水器
thermodynamictypesteamtrap
60
恒温式疏水器
expansionsteamtrap;
thermostaticsteamtrap
2通风术语
2.1一般术语
通风
ventilation
工业通风
industrialventilation
自然通风
naturalventilation
机械通风
mechanicalventilation;
forcedventilation
联合通风
naturalandmechanicalcombinedventilation
全面通风
generalventilation;
entirelyventilation;
generalairchange
全面排风
generalexhaustventilation（GEV）
有组织进风
organizedairsupply
有组织排风
organizedexhaust
无组织进风
unorganizedairsupply
无组织排风
unorganizedexhaust
局部通风
localventilation
局部送风
localrelief
局部排风
localexhaustventilation（LEV）
槽边通风
rimventilation;
slotexhaustonedgesoftanks
事故通风
emergencyventilation
诱导通风
inductiveventilation
单向流通风
unidirectionalflowventilation
通风量
ventilationrate
换气次数
airchanges;
ventilatingrate
进风量
supplyairrate
排风量
exhaustairrate
风量平衡
airbalance
热平衡
heatbalance
余热
excessheat;
excessiveheat
余湿
moistureexcess
有害物质
harmfulsubstance
蒸汽
vapo（u）r
有害物质浓度
concentrationofharmfulsubstance
质量浓度
massconcentration
体积浓度
volumetricconcentration
计数浓度
numberconcentration;
particlenumberconcentration
最高容许浓度
maximumallowableconcentration（MAC）
防火
fireprotection;
fireprevention
防爆
explosionproofing
防烟
smokecontrol
排烟
smokeextraction
2.2自然通风与隔热降温
有组织自然通风
organizednaturalventilation;
controllednaturalventilation
无组织自然通风
unorganizednaturalventilation;
uncontrollednaturalventilation
穿堂风
throughflow;
through-draught;
cross-ventilation
自然排风系统
naturalexhaustsystem
热压
thermalpressure;
thermalbuoyancy;
stackeffectpressure
风压
windpressure
余压
excesspressure
建筑气流区
buildingflowzones
稳定气流区
contourzone
正压区
zoneofpositivepressure
空气动力阴影区
recirculationcavity;
zoneofrecirculatingflow;
zoneofaerodynamicshadow
尾流区
zo
升级会员 