CATTI三级口译实务真题Word文档格式.docx

CATTI三级口译实务真题Word文档格式.docx

《CATTI三级口译实务真题Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《CATTI三级口译实务真题Word文档格式.docx（4页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

　　【正确答案】：

麦克：

赶紧找点东西吃，我饿坏了。

　　Li：

Iamalsoquitehungry．Hey．ThereisaMcDonald'

supahead．麦克：

只要你向前走，总能碰上麦当劳；

不管你朝哪看，总能看见一家该死的麦当劳。

它们简直也太方便了。

无处不在的“金色双拱形”真叫人恶心。

你知不知道光美国就有8，000多家麦当劳餐馆，全世界的连锁店超过了11，000家。

　　到2020年，每个人每天都要光顾麦当劳。

Iliketheburgersanyway．FewplacesintheworldareMcDonald'

s-free．Theyhavesoldmorethan100billionburgersworldwide．InChinaalone；

severalhundredMcDonald'

srestaurantshavebeensetupinrecentyears,andmanychildrenprefertohavetheirbirthday-parties

　　there.Ofcourse,notalltheirfoodisgood,butatleasttheyare

　　consistent.Oneburgeriscompletelyliketheothernomatterwhenyou

　　go.麦克：

随你怎么说，我反正认为那里的饭菜不怎么样。

还有，你知不知道美国9%的孩子都认识麦当劳的标志——麦克唐纳大叔?

麦当劳是美国最大的最低工资雇主，却拥有比地球上任何公司都多的房地产。

更有甚者，据说美国每七个百万富翁中就有一个是从麦当劳起家的。

Givemeabreak，willyou?

　　Iamstarving．麦克：

可我已经没有胃口了。

　　二、Interpret（本大题1小题．每题40.0分，共40.0分。

　　InterpretthefollowingpassagefromEnglishto

　　Chinese.Youwillhearthissignaltotellyouwhenyoustartinterpreting）第1题

女士们，先生们：

为了本世纪亚洲的繁荣，我们应该追求一些什么样的价值观呢?

我认为，自由、多样化和开放是促进亚洲和平和发展的三大价值观。

　　首先，勿庸置疑的是，自由在政治上是指民主和人权，在经济上是指发展市场经济。

　　政治自由和经济自由的发展是相辅相成的。

过去的半个世纪中尽管经历了种种曲折，亚洲作为一个地区在走向自由方面迈出了很大的步伐。

　　在经济发展为中产阶级和市民社会的形成创造条件时，向民主政治制度的过渡已势不可挡。

我相信，亚洲显现的这一历史潮流是我们大家都引以自豪的。

　　第二，亚洲发展具有多样化的背景，每一个国家都有自己独特的历史和社会文化价值，所以他们的发展进程和速度是不同的。

　　然而，在尊重多样化的同时，尽管各国之间存在差异，我们应认识到相互之间的积极影响，重要的是要促进我们的共同利益，向共同目标迈进。

　　也就是说，我们必须摒弃狭隘的民族主义和教条主义，在平等的基础上推动互利合作，从而达到共同繁荣。

这应该成为我们的指导原则。

　　第三，我们的合作不应是内向型和封闭式的，而应是面向亚洲以外的世界。

　　当今，在全球化和类似欧洲和美洲的经济一体化的进程中，我们必须推进亚洲国家之间的合作以及亚洲与其它地区的合作。

　　这种合作必须在公开和透明的原则下进行。

　　我认为，亚洲应该在寻求跨国家和跨民族的区域合作方面为世界树立一个榜样。

　　当我们为一个自由、多样化和开放的亚洲的繁荣而努力的时候，我们要面对什么样的挑战呢?

它们来自三个方面：

那就是改革、合作和向世界传达亚洲的声音。

　　三、Interpret（本大题1小题．每题40.0分，共40.0分。

　　InterpretthefollowingpassagefromChineseto

　　English.Youwillhearthissignaltotellyouwhenyoustartinterpreting）第1题

　　Singaporeisacountryfullofvitality,aswellasabeautiful

　　city.Itenjoyspoliticalstability,ethnicharmonyandeconomicgrowth,andisplayingauniqueroleinternationallyandintheregional

　　arena.Thankstoitssoundeconomicbaseandfinancialsystem,SingaporehaswithstoodtheimpactoftheAsianfinancialcrisisandrapidlybroughtitseconomybackontothetrackofsustainable

　　development.Wehighlyadmireyour

　　success.Financialcrisesbringbothchallengesand

　　opportunities.Ibelievethatunderthebrilliantleadershipofyourgovernmentandwiththeunremittingeffortsofallyourpeople,Singaporewillattainnewandevengreaterachievementsintheyearsto

　　come.