头脑特工队中英对照剧本台词1Word下载.docx
《头脑特工队中英对照剧本台词1Word下载.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《头脑特工队中英对照剧本台词1Word下载.docx（39页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
怕怕"
他擅长保证莱莉的安全
19--Easy,easy.We'
regood.We'
regood.小心小心后退!
哦好了这样就行了
20---Goodjob.-Thankyou.Thankyouverymuch.-喔干得好-谢谢你们非常感谢
21--Andwe'
reback!
现在该我们上了
22--Herewego.Allright,open.来吧乖张嘴
23---Thislooksnew.-Youthinkit'
ssafe?
-嗯这像是新玩意-安全吗?
24--Whatisit?
-那是什么?
25--Okay,caution.Thereisadangeroussmell,people.注意了闻上去很危险伙计们
26--Holdon.Whatisthat?
等等那是什么?
27--ThisisDisgust.那是"
厌厌"
28--ShebasicallykeepsRileyfrombeingpoisoned.她主要保护莱莉不受身体或社交上的毒害
29--Physicallyandsocially这个颜色不鲜亮
30--Thatisnotbrightlycoloredorshapedlikeadinosaur.并且形状像个恐龙
31--Holdon,guys.等等伙计们
32--It'
sbroccoli!
是西兰花!
33--Yucky!
讨厌!
34--Well,Ijustsavedourlives.Yeah.You'
rewelcome.啊我刚救了大家的命是啊不用客气
35--Riley,ifyoudon'
teatyourdinner,you'
renotgonnagetanydessert.莱莉如果你不吃饭就
别想吃甜点
36--Wait.Didhejustsaywecouldn'
thavedessert?
等等他刚才说我们不能吃甜点?
37--That'
sAnger.那是"
怒怒"
38--Hecaresverydeeplyaboutthingsbeingfair.他特别讨厌不公平的事
39--Sothat'
showyouwanttoplayit,oldman?
Nodessert?
老家伙你想惹我吗没有甜点?
40--Sure,we'
lleatourdinner!
Rightafteryoueatthis!
哦当然我们会吃饭的但先让你尝尝
这个!
41--Riley,Riley,herecomesanairplane!
莱莉莱莉飞机来了
42--Airplane.Wegotanairplane,everybody.哦飞机来了架飞机各位
43--Airplane.飞机
44--Andyou'
vemetSadness.She...Well,she...你们都见过"
了她嗯她
45--I'
mnotactuallysurewhatshedoes.我也搞不清她干些什么
46--AndI'
vechecked,there'
snoplaceforhertogo,so...我查过她没别的地方可去所以
47--She'
sgood,we'
regood.It'
sallgreat!
她很好我们都很好都很了不起
48--Anyway,theseareRiley'
smemories还有这些是莱莉的记忆
49--andthey'
remostlyhappy,you'
llnotice.Nottobrag.别说我吹牛这些大多数都是开心
50--Butthereallyimportantonesareoverhere.但真正重要的东西在这儿
51--Idon'
twanttogettootechnical,butthesearecalledCoreMemories.我不想说得太专业但
它们被称作核心记忆
52--EachonecamefromasuperimportanttimeinRiley'
slife.每一个均来自莱莉生命中超级重
要的时刻
53--Likewhenshefirstscoredagoal.Thatwassoamazing!
比如她的第一次进球得分太棒了
54--Hey-hey!
Wouldyoulookatthat.嘿!
看到了吧
55--Verynice.太棒了
56---Woo-hoo!
-Yeah!
-喔呵!
-吔!
57--AndeachcorememorypowersadifferentaspectofRiley'
spersonality.每个核心记忆都会强
化莱莉个性的某个方面
58--Like.HockeyIsland.比如冰球岛
59--GoofballIslandismypersonalfavorite.淘气岛则是我的最爱
60--Comebackhere,youlittlemonkey!
回来你个小猴子!
61--Oh,youlikethat.哦你喜欢这样
62--Yup.Goofballisthebest.是的淘气最好玩
63--FriendshipIslandisprettygoodtoo.友谊岛也非常好
64--Oh.IloveHonestyIsland.哦我可喜欢诚实岛了
65--Andthat'
sthetruth.这是真的
66--Andofcourse,FamilyIslandisamazing.当然家庭岛也特别神奇
67--Ithoughtitisperfect.这个最好了
68--Thepointis.TheislandsarepersonalityarewhatmakeRiley,Riley.我要说的是这些小岛造
就了莱莉现有的个性
69--Lookout,blueface.注意了蓝脸怪
70--Lava!
Hoo!
火山!
呼!
71---Who'
syourfriendwholikestoplay?
-BingBong.BingBong.-你有个爱玩的伙伴他是谁?
-
冰棒冰棒
72--Hey,verynice.嘿非常酷
73---Agh.-Brainfreeze!
-啊-头脑冻僵了!
74---Agh!
-Awh!
-啊!
-啊!
75--Aw.啊哦
76---Yeah!
-Yeh!
-吔!
77---Goodnight,kiddo.-Goodnight,Dad.-晚安孩子-晚安爸爸
78--And...接下来...
79--We'
reout.我们没什么事了
80--That'
swhatI'
mtalkingabout.Woo!
Anotherperfectday.这就是我要说的喔!
又是完美的
一天
81--Nicejobeverybody.大家干得不错
82--Let'
sgetthosememoriesdowntolongterm.让我们把这些记忆归为长期类
83--Alright.Wedidnotdietoday.好吧今天我们没死
84--Icallthatanunqualifiedsuccess.我把这称为绝对的成功
85--And,that'
sit.Weloveourgirl.就这样我们深爱着我们的女孩
86--She'
sgotgreatfriendsandagreathouse.她有可爱的朋友和幸福的家
87--Thingscouldn'
tbebetter.一切都如此完美
88--Afterall.Rileyis11now.毕竟莱莉现在十一岁了
89--Whatcouldhappen?
又能发生什么坏事呢?
90--SOLD房子出售
91---What?
-Aw!
-什么?
-啊哦!
92---Hnh!
-嗬!
93--Okay.NotwhatIhadinmind.这可不是我想的那样
94--Aw!
啊!
95--Hey,look.TheGoldenGateBridge,isn'
tthatgreat?
嘿瞧金门大桥够雄伟吧?
96--It'
snotmadeupofsolidgoldlikewethought,它虽然不像我们想象中的用金子做成的
97--whichiskindofdisappointed.Butstill...让我有点失望但依然...
98--Isureamgladyoutoldmeearthquakesareamyth,Joy."
很高兴你能告诉我地震只是
神话
99---OtherwiseIbeterrifiedrightnow.-...Yeah.-否则我会怕死的-...好吧
100--Thesearemykindofpeople.这些人是我的同类
101--Alright,justafewmoreblocks.快了再过几个街区就到了
102--We'
realmosttoournewhouse.马上就到我们的新家了
103--Steponit,Daddy.踩油门啊老爹
104--Whycan'
twejustliveinthesmellycar.何不就把这臭气熏天的车当家算了
105--We'
realreadybeeninitforever.反正感觉已经在里面呆了一辈子了
106--Which...actuallywasreallylucky.这个...实际上是好事
107--Becausethatgaveusplentyoftime因为这给了我们足够的时间
108--tothinkaboutwhatournewhouseisgoingtolooklike.来想象我们的新家是什么样的
109--What?
Let'
sreviewthetop5daydreams.什么?
让我们重温一下最好的五个白日梦
110--Woo,thatlookssafe.喔那个看起来安全
111--Thatlooksnice.那个看起来漂亮
112--Oh.ThiswillbegreatforRiley.Oh!
No,no,no...thisone.哦这个莱莉一定喜欢哦!
不不
不...这个
113--Joyforthelasttime.Shecannotliveinacookie."
最后说一次她不能住饼干屋里
114--That'
stheone.Itcomeswithadragon.这个好还有条龙
115--Arewegettingclose?
Icanfeelit.到了吗?
我能感觉到了
116--Hereitis.Here'
sournewhouse.到了我们的新家
117--And...和...
118--Maybe,it'
sniceontheinside.也许里面会很漂亮
119---We'
resupposetolivehere?
-Dowehaveto?
-我们就住在这儿?
-必须的吗?
120--I'
mtellingyou,itsmellsthatsomethingdiedinhere.听我说这里有什么死了的臭味
121--Canyoudiefrommoving?
你会死于搬家吗?
122--Guys,youareoverreacting.伙计们不要反应过度
123---Nobodyisdying.-Adeadmouse!
-没人死了-一只死老鼠!
124---Great.-I'
mgonnabesick.-不错-我恶心死了
125--It'
sahouseofthedead.What'
rewegonnado?
这是一个死尸之屋怎么办?
126---We'
regonnagetrabies.-Getofffromme!
-我们要得狂犬病了-别碰我!
127--Hey,hey,hey.Allthroughthedrive,嗨嗨嗨一路上
128--Dadtalkedabouthowcoolournewroomis.爸爸都在说新家是多么酷
129---Let'
sgocheckitout.-It'
sgonnabegreat.-让我们先巡视一下-好主意
130--Yes,yes,yes...是是是...
131---No,no,no...-I'
mstartingtoenvythedeadmouse.-不不不...-我开始羡慕那只死老鼠
了
132--Getouttherubberball.We'
reinsolitaryconfinement.把橡皮球拿出来我们要被单独囚禁
133---Rileycan'
tlivehere.-She'
sright.-莱莉不能住这儿-她说的对
134---Reallybad.-It'
sabsolutelytheworst.-真糟-糟透了
135---Thishousestinks.-It'
stheworstplace-这房子真臭-是我所到过的
136---...I'
vebeeninmyentirelife.-Oh,yeah.-...最差的地方-哦吔
137--Hey,it'
snothingourbutterflycurtainscouldn'
tfix.嗨我们的蝴蝶窗帘可没有什么搞不定
的
138--Ireadsomewherethatanemptyroomisanopportunity.我从哪儿读到过一个空房间就是
一个机会
139--Wheredidyoureadthat?
哪儿读到的?
140--Itdoesn'
tmatter.Ireaditandit'
sgreat.这不重要反正我读到过写得真好
141--We'
llputthebedthere.Andthedeskoverthere.我们把床放那儿桌子搁那儿
142--Thehocklampgoesthere.球棒台灯摆那儿
143---Putthechairthere.-Oh,thetrophycollections.-椅子放那儿-哦奖杯放这儿
144---There...-Stars!
-那儿...-星星!
145---Ilikethat.-Now,we'
retalking.-我喜欢那个-就是这样
146--Let'
sgogetourstufffromthemovingvan.先去把东西从搬家车上拿下来
147--Alright.Goodbye.Well,guesswhat?
好吧再见大家猜猜看?
148--Themovingvanwon'
tbeheretillnextThursday.搬家车要下周四才到
149--Yourkidding.你开玩笑吧
150--Ourvanislost?
It'
stheworstdayever.搬家车跑丢了?
这可是最糟糕的一天了
151---Yousaiditwouldbehereyesterday.-AndIknowthat'
swhatIsaid.-你说过它昨天就该到
的-我是说过
152--That'
swhattheytoldme.他们是这样对我说的
153--MomandDadarestressedout.爸妈压力过大了
154---Theyarestressedout.-Arguing.-他们压力过大了-吵起来了
155--What'
rewegoingtodo?
我们咋办?
156--I'
vegotagreatidea.我有个好主意
157--Didyouevenreadthecontract?
你合同看过没?
158--Andersonmakeshermove.She'
sclosingin.安德森过来了她逼近了
159--Hey.Ohno,you'
renot.嘿不这可不行
160---She'
srunningfortheshot.-Comingbehindyou,watchout.-她直奔球门-在你身后小
心
161--Andshescores!
Yeah!
她得分了!
吔!
162---Woo-hoo.-Yo-ho.-喔哈-呀哈
163--Comeon.Grandma.来呀外婆
164--Ha.Grandma?
哈外婆?
165--Oh-oh,sheputherhairup.We'
reinforit.哦哦她盘起了头发我们要小心了
166--Heyyy.Putmedown.嗨呀放我下来
167---Eh-heh-heh.-Ha-ha.-啊哈哈哈-哈哈
168--Sorry,holdon.抱歉等会儿
169---Hello.-Wait.What?
-你好-等等怎么了?
170--You'
rekidding.不会吧
171--Alright.Stallforme,I'
llberightthere.好吧替我拖一下我马上来
172--TheinvestorsaresupposetoshowuponThursday,nottoday.本来是准备周四来的投资商
今天跑过来了
173---Igottogo.-It'
sokay,wegetit.-我得去一趟-没事我们明白
174--You'
rethebest.Thankshon.Seeyou,sweetie.你真好谢谢亲爱的再见甜心
175--Dadjustleftus.爸爸就这样走了
176--Oh,hedoesn'
tloveusanymore.That'
ssad.哦他不再爱我们了真悲催
177--Ishoulddrive,right?
应该我来操控了对不?
178--Joy.Whatareyoudoing?
你在干嘛?
179--Justyou,givemeonesecond.等我一秒钟
180--YouknowwhatI'
verealised.Rileyhasn'
thadlunch.Remember?
我想到了莱莉还没吃午饭
记得吗?
181--Hey,Isawapizzaplacedownthestreet.Maybewecantrythat.嗨我看到街上有家比萨店
也许该去尝尝
182---Pizzasoundsdelicious.-Pizza.-比萨不错-比萨
183---Yeah,pizza.-Pizza.Greatidea.Let'
sgetit.-对比萨-比萨好主意我们走吧
184---Whattheheckisthat?
-Whoputsbroccolionpizza?
-这是怎么回事?
-谁会把西兰花放
比萨里?
185--That'
sit.I'
mdone.就这样我完了
186--CongratulationSanFrancisco.Youruinedpizza.恭喜你旧金山
升级会员 