工程施工英语.doc

工程施工英语.doc

《工程施工英语.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《工程施工英语.doc（98页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

环

球

工

程

常

用

词

汇

中

英

文

对

照

工程常用词汇

（中英文对照）

中国寰球化学工程

一九九五年三月

2

目录

1. 项目建议 1

1.1 项目建议概况 1

1.2 报价资料 1

1.3 合同技术用语 1

1.4 估算 2

1.5 可行性研究 3

1.6 业务范围 3

1.7 工厂分类与设计 4

1.8 设备 4

1.9 相关企业 4

2. 投标、合同 4

2.1 投标概况 4

2.2 合同用语 4

2.3 合同形式 4

3. 支付、金融、财务 4

3.1 支付、金融 4

3.2 财务 4

4. 采购、运输我、保险 4

4.1 进出口手续 4

4.2 运输 4

4.3 保险 4

4.4 贸易条件 4

4.5 采购 4

4.6 包装 4

5. 项目执行及费用管理 4

5.1 项目执行 4

5.2 工程 4

5.3 费用及工时管理 4

5.4 费用分类 4

5.5 组织 4

6. 标准化、资料管理、法规、规格 4

6.1 标准化 4

6.2 资料管理 4

6.3 法规 4

7. 系统图、设备布置图、配管图及材料统计 4

7.1 图纸、条件图 4

7.2 管道要素 4

8. 配管及一般设备设计 4

8.1 保温、保冷 4

8.2 防腐、涂漆 4

8.3 振动解析 4

8.4 耐震设计 4

8.5 应力分析 4

8.6 流体流动 4

8.7 噪音 4

8.8 设计条件 4

9. 塔、槽、换热器、加热炉 4

9.1 图画用语 4

9.2 容器 4

9.3 内件 4

9.4 主要附属品 4

9.5 换热器 4

9.6 加热炉 4

10. 转动机械 4

10.1 转动机械 4

10.2 转动机械性能 4

10.3 泵 4

10.4 压缩机、风机等 4

10.5 透平 4

10.6 冷冻机 4

11. 其它机器 4

11.1 搬运 4

11.2 粉碎 4

11.3 化学机械 4

12. 公用工程 4

12.1 锅炉、蒸汽及给水系统 4

12.2 蒸汽轮机 4

12.3 燃气轮机 4

12.4 电厂 4

12.5 水处理 4

12.6 水质 4

13. 化工操作及工厂装置名称 4

13.1 反应 4

13.2 吸收、吸附、分离 4

13.3 热交换 4

13.4 其它 4

14. 流体名称及流体的性质 4

14.1 流体名 4

14.2 流体的性质 4

14.3 粉体特性 4

15. 操作 4

15.1 操作、维护 4

15.2 操作状态 4

16. 防火和环保 4

16.1 消防设备 4

16.2 火灾报警设备 4

16.3 其它防火设备 4

16.4 电气防爆 4

16.5 危险场所、火灾、爆炸 4

16.6 化学设备、危险物、有害物 4

16.7 安全 4

16.8 公害 4

17. 原子能 4

17.1 一般 4

17.2 反应堆与核燃料 4

17.3 原子能发电 4

17.4 放射性管理 4

17.5 原子能单位 4

18. 电气（含通信） 4

18.1 图面 4

18.2 电气一般 4

18.3 电源和配电 4

18.4 电气设备 4

18.5 控制、运行 4

18.6 接地 4

18.7 照明 4

18.8 通信 4

18.9 配线材料 4

18.10 电气加工 4

18.11 测定、试验 4

19. 仪表 4

19.1 图面 4

19.2 仪表控制 4

19.3 测试仪器 4

19.4 控制阀和安全阀 4

19.5 其它 4

20. 土建 4

20.1 图面、计算、规定 4

20.2 调查 4

20.3 建筑设计 4

20.4 土木设计 4

20.5 建筑设备设计 4

20.6 工程 4

21. 施工 4

21.1 一般工程 4

21.2 土木机械 4

21.3 起吊、搬运 4

21.4 试验、检查工具 4

21.5 通用工程器材 4

21.6 作业机械 4

21.7 木工机械 4

21.8 制罐、扳金机械 4

21.9 各种工程用工具 4

21.10 测量工具 4

22. 检验 4

22.1 检验及处理 4

22.2 压力试验 4

22.3 焊接、材料试验 4

23. 焊接、切割 4

23.1 焊接方式和种类 4

23.2 焊接设计 4

24. 材料及其损伤 4

24.1 金属材料 4

24.2 表面处理 4

24.3 材料性质 4

24.4 金相及加工 4

24.5 热处理 4

24.6 材料组织及缺陷 4

24.7 腐蚀及其它材料损伤 4

24.8 有机材料 4

24.9 无机材料 4

25. 分析 4

25.1 分析一般 4

25.2 分析器具 4

25.3 气体分析 4

25.4 电气分析 4

25.5 光度分析 4

25.6 分离分析 4

25.7 电磁分析 4

25.8 热分析 4

25.9 其他分析 4

26. 计算机系统 4

26.1 情报处理 4

26.2 计算机语言 4

26.3 计算机处理 4

第3页共4页

1.项目建议

1.1项目建议概况

资格 qualification

预备资格 prequalification

商务条款与条件 commecialtermsandcondition

商务 commecial

技术 technical

技术说明 technicalspecification

建议书 proposalbook

资料费 informationprice

估价 estimatedprice

报价 quotedprice

报价书 quotation

1.2报价资料

工艺说明 processdescription

工艺特点 processfeature

经验记载 experiencerecord

工艺性能 processperoformance

设备表 equipmentlist

说明、规定、规格 specification

简要说明 shortspecification

条件图 sketchdrawing

流程图 flowdiagram

平衡图 balancediagram

方框图 blockdiagram

P&L图 P&Ldiagram

单线图 singlelinediagram

布置图 layout

平面布置图 plotplan

总图 generalplotplan

附件 appendix

资料、文件 documentation

1.3合同技术用语

保证 guarantee

性能保证 performance

时间保证 timegaarantee

交货保证 deliveryguarantee

建造保证 workmanshipguarantee

生产能力 capacity

质量 quality

消耗量 consumption

原材料 feedstock

辅助原料 sub-rawmaterial

产品 product

付产品 by-product

中间产品 intermediate

公用工程 utility

燃料 fuel

化学品 chemical

界区 batterylimits

（界区）进料 incoming

（界区）出料 outgoing

界区条件 batterylimitscondition

（配管图）分界线 matchline

工厂、装置 plant

设备 equipment

关键设备 criticalequipment

专利设备 proprietaryequipment

有位号设备 itemizedequipment

无位号设备 non-itemizedequipment

散装材料 bulkmaterial

施工材料 materialofconstruction

仪表 instrument

备品备件 spareparts

建筑工具 construtionaid

（现场）居住设施 accommmodation

现场派遣 espatriate

运转率 oinstreamfactor

运转天数 streamday

系列 train

日历日 calenderday

日历月 calendermonth

机械（试车）完工 mechanicalcompletion

试车 trialoperation

初次试车 initialoeration

开车 startup

注油 oilin

投料 feedin

首次出料 firstdrop

保证试运转 guaranteetestrun

装置验收 plantacceptance

移交 turnover

议定书 protocol

1.4估算

估算 estimate

概算 budgetaryestimate

推算 slide

幂指数 powerterm

（费用）分类、分项价格 breakdown

外汇 foreigncurrency

当地货币 localcurrency

可兑换货币 convertiblecurrency

专利费 licensefee

专利权税 royalty

变动专利权税 runningroyalty

专有技术费 knowhowfee

基础设计费 basicengineeringfee

代理费 agentfee

手续费 commission

不可预见费 contingency

外汇风险 exchangerisk

易货补偿 compensation

直接费用 directcost

间接费用 indirectcost

项目管理费 protectexpense

现场管理费 fieldexpense

一般管理费 overhead

利润 profit

生活费 livingexpense

出勤津贴 dailyallowance

（出差）准备费 outfitallowance

劳务费 labourcost

基本工资 basewage

补偿费 payrollburden

福利费 fringebeneft

1.5可行性研究

可行性 feasibility

现场选定 siteselection

（现场）位置 location

市场 marketing

可获利润率 profitability

生产成本 productioncost

经营费 operationcost

可变成本 variablecost

不变成本 fixedcost

总投资 totalinvestmentcost

折旧费 depreciation

现金流量 cashflow

折现现金流量 discountcashflow

工况研究 casestudy

产权资本、自有资金 equity

建设资本利息 interestduringconstruction

1.6业务范围

现场勘测 sitesurvey

工艺设计 processdesign

基础设计 basicengineering

基础设计包 basiedesignpackage

详细设计 detailengineering

采购 procurement

海运 oceantransportation

陆运 inlandtransportation

安装 erectionwork

土建工作 civilwork

施工 constructionwork

临时工作 temporarywork

投料试车 commissioning

培训 training

（现场）指导 supervisoryservive

顾问 advisoryservive

初步设计 preliminaryproject

最终设计 finalproject

基础设施 infrastruture

上部结构 superstructure

软件 software

硬件 hardware

1.7工厂分类与设计

处女地工厂 grassrootplant

总厂 integralplant

分厂 singleplant

成套装置 packageplant

翻版（设计）厂 copyplant

生产厂 commercialplant

中试工厂 pilotplant

试验室规模装置 benchscaleunit

石化总厂 petrochemicalcomplex

下游（厂） downstream

（工业）放大 scale-up

扩建 expansion

改建、更改 modification

镜象布置 mirrorimage

设计余量 overdesign

降负荷运转 turndown

消除瓶颈 debottlenecking

工厂模型 plantmodel

1.8设备

工艺装置 processplant

装置区内 onsite

装置区外 offsite

界区内 insidebatterylimit

界区外 outsidebatterylimit

公用工程设施 utilityfacility

贮存设施 storagefacility

辅助设施 auxiliaryfacility

衔接 interconnection

主变电所 mainsubstation

发电设施 powergenerationfacility

事故发电设施 emergerncypowergenerationfacility

水处理装置 watertreatmentfacility

冷却塔 coolingtower

抽水设备 waterintakefacility

海水淡化装置 desallinationfacility

仪表空气发生装置 instrumentairgenerationfacility

惰性气发生装置 inertgasgenerationfacility

空分装置 airseparationfacility

罐区 tankyard

散装贮存设备 bulkstoragefacility

包装机械 bagmakingfacility

制袋设备 bagmakingfacility

装瓶设备 bottlingfacility

装货设施 loadingfacility

卸货设施 unloadingfacility

铁路侧线 railwaysiding

栈桥 jetty

行政办公室 administrationbuilding

维修车间 maintenanceshop

中央化验室 centrallaboratory

内部通信设施 intercommunicationfacility

广播系统 publicaddresssystem

询呼设施 pagingfacility

消防设施 firefightingfacility

安全器具 safetyequipment

生活设施 colony

公用设施 townshop

娱乐设施 recreationfacility

1.9相关企业

承包商 contractor

主承包商 primecontractor

分包商 subcontractor

直接雇用 directhire

专利商 licenser

转专利者 sub-licenser

专利使用者 licensee

专利拥有者 patentowner

竞争者 competitor

国际财团 consortium

合作者 collaborator

买方

（1） buyer

（2） purchaser

卖方 seller

厂商 vendor

制造商

（1） maker

（2） manufacturer

业主 owner

顾问 consultant

技术顾问 technicaladviser

用户 user

最终用户 enduser

客户

（1） customer

（2） client

代理商 agent

挂名人 dummy

2.投标、合同

2.1投标概况

询价 inquiry

报价估价书 quitation、estimation

投标、投标书 bid、tender

投标资料 biddocuments

预审 pre-qualification

意向书 letterofintent

2.2合同用语

协议 agreement

合同、契约 contract

注消 cancellation

约定 consideration

合同转让 assignmentofcontract

不可抗力 forcemajeure

仲裁 arbitrarion

基本法 governinglaw

秘密条款

（1） secrectckayse

（2） non-disclosureclause

预定损坏赔偿费 liquidateddamages

总赔偿额度 totalliability

连带（债务） jointandseveral

优先债权 lien

免除 waiver

保证 guaranty

担保 warranty

赔偿 indemnity

定义 definition

增额 escalation

罚款 penalty

支付条款 penalty

税金 taxandduties

侵犯专利 patentinfringement

最高现额 ceiling

委任书 power

保证金 bond

2.3合同形式

招标合同 competitivebidcontract

议付合同 negotiatingcontract

FOB合同 FOB-typecontract

成套承包合同

（1）turnkeycontract

（交钥匙工程）

（2）chefmontagecontract

总付合同 lumpsumpricecontract

单价契约 unitpricecontract

正价加附加费合同 costplusfeecontract

预投标协议 pre-bidagreement

产品抵债 products

互购交易 counterpurchasetransaction

3.支付、金融、财务

3.1支付、金融

支付条款、支付条件 paymentterms

延期付款 deferredpayment

留存款项、保留资金 retentionmoney

定期付款 schedulepayment

施工分期付款 progressivepayment

付款交单D/P documentsagainstpayment

承兑交单调D/A documentagainstacceptaned

信贷、信用 credit

卖方信贷、供应商信贷 supplier’scredit

买方信贷 buyer’scredit

银行信贷 bankloan

财政、金融 finance

借款、借贷 loan

偿还 reimburse,reimbursement

保证书 letterofguarantee

信用证、信贷书 letterofcredit

外汇兑换率 exchangerate

兑换单、汇票单据 documentaryvillofexchange

汇款,汇兑基金 remittance

3.2财务

自然增长基数 accrualbasis

资产负债表,决算表 balancesheet

损益报表P&L protitandlossstatement

4.采购、运输我、保险

4.1进出口手续

出口手续 exportlicense

出口许可证变更 E/Lamend

COCOM coordinatingcommittee

标准结算方法 standardpayment

非标准结算方法 non-standardpayment

DBC draw-backcargo[DBC]

出口申报银行 expoetdeclarationcustom

出口申报单 exportdeclarationcustom

进口许可证 importlicense

进口申报单 omportdeclaration

保税区域 bondedarea

关税 importduty

原产地证明书 certificateoforigin

发票 invoice

4.2运输

装箱单 packinglist

提单 billoflading[B/L]

指示提单 orderB/L

直接提单 straightB/L

装运提单 shippedB/L,on-boardB/L

备运提单 receivedB/L

船上收货单 cleanB/L

装货通知单 shippingorder[S/O]

交货单 deliveryorder[D/O]

空运货单 airwaybill

海上运费同盟 oceanfreight

目的地付费 freightpayableatdestination

出港前付费 freightprepaid

码头工人搬运费 stevedorage

空载运费 deadfreight

船到港预定时间 expectedtimeofarrival[ETA]

船离港预定时间 expectedtimeofdeparture[ETD]

海关快速发货 customquidkdispatch[ODC]

滞船费 demurrage

码头搬运商 stevedore

超尺寸运输 over-dimensioncargo[ODC]

4.3保险

海上保险 marinecargoinsurance

现场指导失误保险 supervisor’sriskinsurance

4.4贸易条件

出厂价

（1） EXworks

（2） EXfactory

（3） EXmill

海上交货 FOB-namedportof

含保险海上交货

4.5采购

采购 procurement

厂家 vendor

厂家一览表 vendorlist

市场价 marketprice

黑市价 darkprice

现价 up-to-datepricelevel

报价 quotation

偏差表 deviationlist

到货时间 rimeofdelivery

支付方式

（1） termsofpayment

（2） paymentconditions

（3） paymentterms

延缓支付 deferredpayment

现金支