绿色基础设施景观设计师引领中国城市走向可持续的良机.docx

绿色基础设施景观设计师引领中国城市走向可持续的良机.docx

《绿色基础设施景观设计师引领中国城市走向可持续的良机.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《绿色基础设施景观设计师引领中国城市走向可持续的良机.docx（28页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

绿色基础设施景观设计师引领中国城市走向可持续的良机

Greeninfrastructure:

landscapearchitecture’sopportunityforleadershipinurbansustainabilityinChina

绿色基础设施：

景观设计师引领中国城市走向可持续的良机

杰克·亚恒/JackAHERN

Abstract:

GreeninfrastructureisanewurbanplanninganddesignconceptthatrepresentsanunprecedentedopportunityforChineselandscapearchitectswhereissuesconcerningplanninganddesignforthesustainabilityareofurgentimportance.ThestakesarehighasChinadevelopsnewinfrastructureatahistoricallyunprecedentedpace.Chinahasthespecialopportunityto“leadthewaytosustainability”bybuildinga21stcenturymodelofsustainableinfrastructure.

ThemainargumentpresentedisthatlandscapearchitectshavethepotentialtotakeleadershipinthetheoryandpracticeofgreeninfrastructureinChinabecauseoftheirknowledgeof;ecologicalsystemsandecosystemservices,human/culturalneeds,andthetechnicalmeansandpracticesbywhichurbanenvironmentsarebuiltandmanaged.Characteristicsofgreeninfrastructureareofferedandkeychallengesdiscussed.Examplesofgreeninfrastructureininternationalpracticearepresentedtoillustrategreeninfrastructureconceptsatarangeofscales,andincontextsfromurbancenterstoperi-urbanareas.

摘要：

绿色基础设施是一种全新的城市规划与设计的概念，对中国景观设计师来说，当可持续性的规划与设计处于十分重要的地位时，它意味着前所未有的机会。

当前中国正以历史上前所未有的速度建设其基础设施，风险是巨大的，但通过建设21世纪的可持续基础设施，中国将拥有独特的机会去“引领可持续设计”。

景观设计师对生态系统、生态系统服务、人文需求、城市环境建设和管理方面的理论技术方法和实践都有深厚的了解，因此他们有潜力在中国的绿色基础设施的理论与实践中成为领军人物。

此文将会讨论绿色基础设施的主要特征和关键问题，所涉及国际案例将阐述不同尺度、不同城市背景下的绿色基础设施概念。

关键词：

Keywords:

1.Introduction

1.引言

Infrastructureiscommonlyusedtodescribeanadministrative,ormanagementsystemthatsupportsaspecificfunctionorservice.Infrastructurealsoreferstothephysicalsystemsthatsupportlargescalepublicfunctions,suchastransportation,communicationorenergygenerationanddistribution.Commontothesetwodefinitionsisthegeneralunderstandingofinfrastructureasanunderlyingfoundation,orstructuralsystem,whichsupportsspecificsocialorphysicalfunctionsandservices.Infrastructureiswidelyunderstoodasthefundamentalandessentialsupportorganizedandmanagedtomakethemodernworldfunction–andifthe21stCenturyworldistofunctioninamoresustainablemanner,infrastructurewillplayacentralrole.

基础设施通常用来描述具有具体支持功能或服务功能的行政管理系统，也指支持大尺度公共功能的物质系统，如运输、通讯、能源生产及分配等。

与上述定义相类似的通常理解是把基础设施作为一种根本基础，或称为结构系统，这一系统支持具体的社会物质功能和服务。

基础设施被广泛认为是使得现代社会得以正常管理和运转的最基础和最重要的角色，因此，其在21世纪的可持续发展中将扮演重要角色。

2.EcosystemandLandscapeServicesandGreenInfrastructure

2.生态系统、景观服务与绿色基础设施

Recently,theconceptofgreeninfrastructurehasbeenusedinrelationtolandscapesandphysicalsystemsthatsupporttheprovision,orsupportofecologicalandenvironmentalprocessesandservicesinsupportofsustainability.Thisusageaddsanothermeaningtotheadministrativeandfunctionalmeaningsofinfrastructuredescribedabove.BenedictandMcMahon（2006,p.1）definegreeninfrastructureas"aninterconnectednetworkofnaturalareasandotheropenspacesthatconservesnaturalecosystemvaluesandfunctions,sustainscleanairandwater,andprovidesawidearrayofbenefitstopeopleandwildlife."Thiscommonly-referenceddefinitionemphasizestheideaofinfrastructureasanetworkedsystemthatprovidesmultiplefunctionsandservices.

最近，绿色基础设施的概念被用于与景观或物质系统相关的内容中，其中景观或物质系统是指为实现可持续目标，支持生态过程和环境过程的服务系统。

基础设施的这种用法，在上述管理和功能的意义上，增加了一层新的含义。

本尼迪克特（Benedict）和麦克马洪（McMahon）（2006,p.1）把绿色基础设施定义为“能够保护自然生态系统的价值和功能，保持新鲜空气和干净水源，并为人和野生生物提供一系列福利的自然地域和其它开放空间所构成的相互联系的网络。

”这个被经常引用的定义强调基础设施能够提供多种功能和服务的网络系统的内含。

Theconceptofecosystemservicesprovidesapowerfulnewlogicalargumentfortheprotectionandresponsibledevelopmentoflandscapes-justifiedbythespecificfunctionsthatlandscapesprovide,oftenwithdirectandmeasurableeconomicbenefits.TheUnitedNations’MillenniumEcosystemAssessment（2005）advancestheecosystemservicesconceptinthecontextofsustainability,arguingthattheprotectionoflandscapesthatprovideecosystemservicescanbejustifiedoneconomicterms–andconversely,thattheirabsenceordegradationcanhavenegativeeconomic,aswellasecologicaleffects.ExamplesofecosystemservicesfromtheMillenniumEcosystemAssessmentinclude:

floodprotection,climateregulationandtheproductionoffood.HurricaneKatrinaintheUSAin2005hasrecentlybeendiscussedinthecontextofecosystemservices.BecauseamajorityofthecoastalwetlandsofLouisianaweredestroyedfornavigationalpurposes,thestormsurgeandfloodprotectionfunctionstheyformerlyprovidedwerelostandtheresultwasfargreaterfloodingdamagefromhurricaneKatrinatothecityofNewOrleans.ProgressiveplannersarenowarguingfortherestorationofcoastalwetlandsspecificallyforthefuturefloodprotectionecosystemservicestheycanprovideforthecityofNewOrleans.Importantly,ifcoastalwetlandsarerestoredforfloodprotection,theywillprovideadditionalfunctionsandservicesincludingwildlifehabitatandwaterqualityimprovement.Restoredcoastalwetlandsasthesewouldfittheconceptofgreeninfrastructure.

生态系统服务的内涵为保护与合理发展景观提供了新颖强大的逻辑论据，它被景观所提供的具体功能所证明，通常具有可直接衡量的经济效益。

美国的《千年生态系统评估》（2005）在可持续背景下进一步发展了生态系统服务的概念，报告认为可以在经济层面上证实保护具有生态系统服务功能的景观所产生的价值，相反，景观的缺失或退化则会带来负面的经济和生态效应。

《千年生态系统评估》中的生态系统服务案例包括了防洪防汛，气候调节和粮食生产等内容。

2005年美国的卡特里娜飓风最近也在生态系统服务的背景下进行了探讨。

因为路易斯安娜州大部分的沿海湿地都因通航要求而遭到破坏，它们之前所提供的防洪和缓解风暴潮的功能也都相应丧失，导致卡特里娜飓风给新奥尔良市带来了巨大的洪水灾害。

现在思想进步的规划师们考虑到湿地将来所能提供给新奥尔良市的防洪功能，主张恢复沿海湿地。

更为重要的是，为了防洪而恢复的沿海湿地还将提供额外的功能和服务，包括提供野生生物栖息地，改善水质等。

像上述这样恢复重建沿海湿地的案例就符合绿色基础设施的概念。

Theconceptofecosystemservices,asgenerallyunderstood,primarilyaddressesbio-physicalresourcesandprocesses,likecoastalfloodprotectionasdiscussedabove.Landscapearchitects,landscapeecologists,andotherinterdisciplinarythinkersexpandthisconcepttomoreexplicitlyincluderesourcesandservicesthatdirectlybenefithumansaswellasbioticandabioticresourcesandprocesses.Theseareknownascultural,orlandscapeservices,andcomplementandexpandbio-physicalecosystemservicestoinclude:

recreation,aestheticinspirationandopportunitiesforsocialinteraction,andenvironmentaleducation,amongothers（Ahern2007）.Meyerarguesthatsustainablelandscapesmustdomorethanfunctionorperformecologically,theycanandmustperformsociallyandculturally-intersectingwithsocialroutinesandspatialpractices（2008,117）.Iarguethatthisexpandedandholisticconceptionofecosystem/landscapeservicesismorecloselyalignedwithabroad,multidimensionalandbalancedconceptionofsustainabilityingeneral,andappliesdirectlytogreeninfrastructureinChinaandelsewhere.

生态系统服务被普遍认为主要是指生物物理资源及其过程，像上面谈到的沿海洪水防御。

景观设计师、景观生态学家以及其他跨学科思想家们扩展了这一概念，使其明确包括了直接对人类，生物和非生物资源以及相关过程有益的资源和服务，这就是所谓的文化服务或景观服务，它对生态系统服务的生物物理功能进行了补充和完善，增加了游憩、美学启迪、社交机会和环境教育等内容（Ahern，2007）。

Meyer主张可持续性景观不应该只履行生态职责，它还应该而且必须与社会规范和空间实践融合起来履行社会和文化职责（2008，117）。

我认为扩展后的整体生态系统服务或景观服务的概念与具有广泛多层次和平衡特点的可持续总体理念融合得更紧密，并且可以直接应用于中国以及其它地方的绿色基础设施建设。

Ifgreeninfrastructureclaimstoprovideecosystemandlandscapeservices,particularlyinurbanandbuiltenvironments,advocatesandplannersshouldspecifyexplicitlywhatthosefunctionsandservicesare.Landscapearchitectsaretrainedtodesigngreeninfrastructurethatisbeautiful,economicalandthatprovidesspecificfunctionsandservices.However,landscapearchitectsrarelydocumentormeasurethespecificservicesandfunctionsthatweprovidethroughourwork.Wearemissingabigopportunitytoshowhowourworkdirectlyrelatestoandsupportssustainability.Figure1givesexamplesofthesefunctionsandservices,classifiedaccordingtotheAbiotic,BioticandCultural（ABC）resourcemodel（Ndubisi2002,Ahern1995,Yu2006）.TheABCmodelrelatesdirectlytoacomprehensiveviewofsustainabilitybecauseitincludesboth“ecosystem”and“landscape”services–broadlydefined.Thisbroad,holisticABCviewisalignedwithtraditionallandscapearchitecturemethodsandvalues,itrelatesdirectlytosustainabilityanditstrengthenstheprofessionalroleoflandscapearchitects.

如果绿色基础设施声称可以在城市和已建成环境中提供生态系统和景观服务，，那么它的拥护者和规划师们则应明确而详细地说明它具有什么样的功能和服务。

通常受过系统训练的景观设计师会设计优美、经济并且能提供明确功能和服务的绿色基础设施，然而景观设计师却很少记录和测量通过我们的工作所提供的功能和服务。

这使得我们错失良机而未展示出我们的工作是如何与可持续性直接相关并为其提供支持。

图1是这些功能和服务的案例，分为非生物功能，生物功能，文化功能，称为ABC（Abiotic,BioticandCultural）资源模型（Ndubisi2002,Ahern1995,俞2006）.ABC资源模型与综合的可持续观直接相关，因为它囊括了广义的“生态系统”与“景观”双重服务的概念。

这一全面的ABC资源模型与传统的景观方法和价值观结合起来，与可持续性直接联系，并强调了景观设计师的作用。

Abiotic

Biotic

Cultural

Maintainhydrologicalregime（s）

Habitatandmovementroutesforgeneralistandspecialistspecies

Opportunityforrecreation

Accommodatedisturbanceandadaptiveresponse

Supportmetapopulationdynamicsinfragmentedlandscapes

Contextforsocialinteraction

Supportnutrientcycling,buffering,sequestration

Bio-remediationofwastesandtoxics

Stimulusforaestheticexpression

Protectionfromfloods

Maintenanceofdisturbanceandsuccessionalregimes

Opportunityforenvironmentaleducation

Stabilizingclimate

Biomassandfoodproduction

Improvequalityoflifeandsenseofplace

Filteringandimprovingairquality

Reservoirofgeneticdiversity

Supportseconomicactivity

Wasteprocessing,digestion

Supportflora:

faunainteractions

Accesstoquiet/solitude

非生物功能

生物功能

文化功能

维持水文情势

栖息地及一般和特殊物种的迁徙路径

增加游憩机会

容纳扰动和适应性反应

支持动态和破碎化的种群间的景观

增加社会交往机会

支持养分循环，缓冲和隔离

废气物和有毒的的生物修复

激发美学表达

预防洪水

维持扰动和演替态势

提供环境教育机会

稳定气候

生物量和粮食生产

改善生活质量和场所精神

过滤和提高空气质量

储存基因多样性

支持经济活动

废物处理和消化

支持动植物相互作用

提供享有安静和私密空间的机会

Figure1.Examplesofabiotic,bioticandculturalfunctionsofgreeninfrastructureadaptiveresponse

图1，绿色基础设施适应性反应的非生物功能、生物功能和文化功能说明

3.GreenInfrastructureChallenges,StrategiesandOpportunitiesforLandscapeArchitects

3.绿色基础设施：

景观设计师的挑战，策略和机会

Withinthene