纺织机械及面料瑕疵中英文对照表.doc

纺织机械及面料瑕疵中英文对照表.doc

《纺织机械及面料瑕疵中英文对照表.doc》由会员分享，可在线阅读，更多相关《纺织机械及面料瑕疵中英文对照表.doc（8页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

生产设备,生产过程,及面料瑕疵中英文对照表

生产设备

胚检机garyfabricinspectingmachine

自动接布机automaticfabricjoiningmachine

松式退浆机loosedesizingmachine

紧式退浆机tightdesizingmachine

喷染机jetdyeingmachine

轴染机beamdyeingmachine

卷染机jigdyeingmachine

脱水机hydroextractor

梭织开幅机plainscutcher

松式烘干机loosedryer

水洗烘干机washingdryer

中检机inspectingmachine

针织定型机knittingsettingmachine

梭织定型机plainsettingmachine

刷毛机brushingmachine

压光机calender

针织码布机knittingfoldingmachine

梭织包装机plainpackingmachine

针织包装机knittingpackingmachine

钢丝起毛机cardraisingmachine

恒张力卷毛机constanttensiondyejigger

小批量连续轧染机smallbatchcontinouspaddyerange

红外线打底机infraredreypaddinganddryingrange

半接触式培烧机send-contractcuringmachine

正幅显色皂洗机openwidthdevelopingandscapingrange

热风拉幅机hothuestener

浆染联合机indigssizinganddyeingmad

定型机setter

轧水烘燥机squeezinganddryrange

风浆烘干联合机squeezingsizingdryrange

平幅皂洗机openwidthsoapingrange

开幅轧水烘燥机opensqusszinganddyeingrange

染整过程

胚准greypreparation

接布fabriejoining

预定型presetting

染色dyeing

开幅openwidth

烘干drying

中检middleinspertion

定型setting

压光calendening

成检finishinspection

轴染beamdyeing

喷染jetdyeing

异常及瑕疵

断经brokenwarp

断纬brokingweft

密路closeweft

并纬doubleweft

异经纱wrongwarp

纬丝不均wrongweft

结纱weftknot

经纱条痕warpstripe

纬纱条痕weftstripe

折痕crease,reedmark

染花unevendye

孔痕holedefect

擦伤scratches

破边badselvage

脱针freepin

深针pindrift

油污oilstain

滑纱slippage

助剂斑chemicalstain

起毛不均unevenraising

剪毛不均unevenshearing

剪毛痕shearingmark

毛羽凌乱raisingconfusion

剪毛破裂shearingrent

剪毛缺点shearingdefect

起毛缺点raisingdefect

缩呢不均unevenmilling

压光异常calendermark

压烫不均unevenpressing

上胶不良imperfectgumming

接缝痕sewingmark

针孔pinningdefect

布铁器轧痕clipmark

手感不均unevenhanding

加工折痕creaseduetofinishing

树脂污染resinstain

热变色heatfading

树脂变色fadingbyresinfinish

油剂黄化oiloxidyed,yellowing

烧毛不均unevensingeing

烧毛破洞holeduetosingeing

退浆不均unevendesizing

精练不均unevenscouring

精练不足imperfectscouring

精练引发皱缩slippagescouring

松弛折痕creasebyrelaxing

漂白不均unevenbleaching

漂白褪色fadingofbleach

漂白折痕creaseinbleaching

荧光不均unevenfluorescentwhitening

丝光不均unevenmercerizing

皱度不良imperfectcraping

皱度不均unevencraping

布边褪色discolourationofselvage

色殷barrydyeing

浸透不良imperfectpenetrationofdye

云斑mist

染料飞溅dyespot

导染剂斑点carrierspots

两边布与布中异色listing

接缝痕seammark

染色横条filingband

木纹moire

绳状染色痕ropemarkbydyeing

毛羽nepirregularfuzz

松经loosewarp

紧经tightend

吊经stretchedwarp

摩擦痕frictionmarks

张力不均uneventension

断丝brokenend

错穿misdraw

筘片条纹reedstreak

钢筘擦痕reedfrictionmark

裂缝splitend

启动痕startingmark

机械段barre

异物混入gout

织口不合closesetmark

色段fillingbandinshade

纬痕pirnbarre

凌箱痕shuttlemark

纬丝异常abnormalfilling

纬丝擦痕frictionmark

纬管受伤sloughingoff

打纬瑕疵beatingmotiondefect

弄皱crumple

褪色fugitive

不褪色fastcolour

车缝处裂纱严重troubleatsewing

色段colorbleeding

布种不一dewfferentfabric

污脏dirt

双经doublewarp

双纬doubleweft

空缝floatstitching

停机痕machinestopmark

霉斑mildewstain

油经oilwarp

油纬oilweft

筘痕reedmark

锈污rustdirt

稀弄thinweft

纬结weftknot

纬污weftspot

异纬纱wrongweft

蚂蚁斑antmark

匹差lotcolordifferent

勾纱hootyarn

破洞hole

压伤pressedmark

擦伤rubbed

括伤scratches

水渍斑watermark

色差colordifferent

色污colordirt

色点colorspot

染色条纹dyestripes

荧光斑opticmark

退浆不良unevensize

未解捻斑twisted

皱纹（鸡爪纹）wrinkled

割布线不良cutselvedge

牢度不佳badfastness

撕裂强度不佳lowtearingstrength

手感硬handlinghard

手感软handlingsoft

深针nailenter

减量斑reducestain

幅宽不一unequalwidth

布边不一unevenselvedge

纬斜unparallelweft

磨毛斑unsandingmark

磨毛不均unevensanding

刷毛不均unevenbrushing

刷毛斑brushingmark

布边白斑selvedgewhitemark