土建工程现场对话双语版.docx

土建工程现场对话双语版.docx

《土建工程现场对话双语版.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《土建工程现场对话双语版.docx（7页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

土建工程现场对话双语版

木土工程现场对话

SituationalDialogueatCivilWorkSite

1.现场接待（SiteReception）

A.欢迎你来到工地。

我叫王聪，是这里的现场经理。

今天我们的项目经理委托我来接待你，并带你参观工地。

A.Welcometooursite.MynameisWangCong,sitemanagerhere.Today,ourprojectmanagerhasentrustedmetomeet/receive/entertainyouandtakeyouaroundthesite.

B.好的，谢谢你！

能先介绍一下工地的大致情况吗？

B.Fine,thankyou!

Canyoufirstlygivemeageneralideaofwhatishappeningnowatthesite?

A.当然。

我们已正式进入施工阶段。

目前你看到的工人大约有30人，其中一部分是来自当地的工人。

A.Sure.Wehaveofficiallystartedtheconstructionproper.Nowtheworkersyouseeatthesiteareabout30people,someofthemarelocalones.

B.你们是几班倒？

伙食是怎么解决的？

B.Howmanyshiftsdoyouhaveaday?

Howdoyouprovidefood

forworkers?

A.三班倒，24小时施工。

为工人提供免费伙食。

你看到前面那个两层楼的房子吗？

一层是工人们吃饭的地方，二层是工人住的地方。

比较简陋，但还算方便。

A.Threeshifts,24hoursaday.Weprovidefreefoodfortheworkers.Doyouseethetwo-storiedhouseinfrontofus/overthere?

Thefirstflooriswheretheworkershavemealsandthesecondflooriswheretheystay/accommodate.Itisrawandsimple,butratherconvenient.

B.哦，一会你带我去看看。

施工安全有保障吗?

B.Isee.Pleasetakemetheretohavealookinawhile.Howabouttheconstructionsafety,itisguaranteed?

A.我们十分注重安全问题。

我们的安全经理是一个经验丰富、敬业心很强的人，一有问题会立刻得到妥善解决。

到目前为止，还没有出现过安全问题。

A.Weattachgreatimportancetosafetyhere.Oursafetymanagerisanveryexperiencedanddevotedfellow.Wheneveranythingseeminglyunsafeappears,itistobeproperlydealtwithimmediately.Sofar,nosafetyproblemhaseveroccured.

B.那就好。

那现在我们就去那边看看工人的食堂和宿舍，好吗？

B.That'sgood.Nowlet'sgotheretoseeworkers'canteenanddormitory,OK?

A.好的，请这边走。

A.OK.Thisway,please.

2．会议通知（MeetingNotice）

A.好,今天的碰头会就开到这里。

下次我们再召集大家，讨论一下修改施工方案的问题。

A.Well,today'smeetingisoverhere.We'llcallyounexttimetodiscusssomethingabouthowtomodifytheconstructionplan.

B.好的，没问题。

下次开会大约定在什么时间，什么地点？

B.OK,noproblem.MayIknowwhenandwherethenextmeetingtobeheld?

A.你看后天行不行？

我们得抓紧时间，越快越好。

A.Whatdoyousaytothedayaftertomorrow?

We'dbetterloseno

time,thesoonerthebetter.

B.后天我们已经有安排了，是一个关于现场施工安全的会，早就定

下来的。

B.Wehavebeenengagedthedayaftertomorrowforameetingaboutconstructionsafety.Ithasbeenset/arrangedforquitesometime.

A.那我们的会定在本周四上午9点好吗？

地点在工地办公室，你看怎么样？

A.Then,shallwesetitat9a.monThursday?

Inthesiteoffice,whatdoyousay?

B.可以的，星期四上午有时间。

不过，工地办公室会不会太小？

开会的人数大约有15人，其中包括2位外方代表（监理）

C.Allright,weareavailableonThursdaymorning.However,doyouthinkthesiteofficeisabittoosmall?

Wewillhaveabout15peopleatthemeeting,includingtwoforeignrepresentatives（supervisors）.

A.那就将开会地点改在行政大楼3楼会议厅,可以吗?

B.HowaboutchangingthevenuetotheconferenceroomonFloor

3,theAdministrationBuilding?

B.好的。

我去落实一下,到时将会议室留给我们用。

另外，会前我

们需要做哪些准备？

B.Allright.I'llcheckweatherconferenceroomwillthenbeavailabletous.Inaddition,whatarewesupposedtopreparebeforethemeeting?

A.请通知工地主任、外方现场代表、相关工程师和技术员，带上施工方案和相关图纸，准时到会。

A.Pleaseinformthesitemanager,theforeignrepresentativeonthesite,relevantengineersandtechnicianstocometothemeetingontimewiththeconstructionschemesandrelateddrawings.

B.好的。

需要做会议纪要吗？

B.Allright.Isitnecessarytomakemeetingminutes?

A.当然。

这次会议很重要，需要有现场口译，并要做详细的会议记录。

A.Sure.Asthemeetingwillbeaveryimportantone,on-the-spotinterpretationwillberequiredandthemeetingminutesbemadeindetail.

B.好的，我这就去落实。

B.OK.Iwillseetoeverything.

3．讨论图纸（DiscussiononDrawings）

A.到目前为止，我们只收到你方提供的部分技术资料和图纸。

请问你方什么时候能提供全套技术资料和图纸？

A.Sofar,we'vereceivedonlysometechnicaldocumentsanddrawingsprovided.Canyoutelluswhattimeyouareabletoprovidethewholesetofthetechnicaldocumentsanddrawings?

B.我们会尽快。

我们的工程师们正在对所有图纸进行最后的修改，估计这个月底能将全套技术资料和图纸提供给你方。

B.Wewillassoonaspossible.Ourengineersarefinalizingallthedrawingsrightnow.Itisexpectedwecanprovideyouwiththewholesetoftechnicaldocumentsanddrawingsattheendofthismonth.

A.希望如此。

否则，我们将迟迟不能开工，影响整体的施工进度。

A.Ihopeso.Otherwise,wewon'tgetstarteduntilverylateto

affecttheoverallconstructionschedule.

B.理解。

不过，我们向提供的技术资料和图纸都是英文的，你们的工程师们能读懂吗？

B.SoIunderstand.However,everythingwewillprovideareinEnglish,areyourengineersabletoread?

A.我们需要将它们翻译成中文，这需要一些时间。

在资料翻译过程中，希望能得到你的帮助。

A.WeneedtotranslatethemintoChinese,itwilltakequitesometime.Intheprocessoftranslation,hopetogetyourhelp.

B.没问题。

我们的合作，也包括这项工作，呵呵。

B.Noproblem.Ourcooperationalsoincludesthispartofwork,hehe.

A.谢谢！

对了，能说明一下你们现有的图纸为什么要进行这么大的修改吗？

A.Thankyou!

Bytheway,canyouexplainwhyyourexistingdrawingshavetobemadesobigmodifications?

B.这项工程原本是与日本合作的，但由于日方不接受我方提出的主要条件，最终未能成功。

后来，我们对项目做了一些调整，重新招标，变成了与你们中铁20局3公司合作了，所以，就需要对相

关资料和图纸做一些修改了。

B.Well,theprojectwasoriginallyacooperationwithJapan,butthe

Japanesepartyrefusedtoacceptourmajorterms,sothecooperationfailed.Later,wemadesomeadjustmentsintheprojectandinvitedbiddingagain.ItturnedoutthatyoucompanyofCR20haswonthebid.Soweneedtodosomemodificationsaccordinglyintherelevantdocumentsanddrawings.

A.明白。

那我们就耐心等待吧。

A.Iunderstand.Sowewillbeabitpatient.

B.好的，谢谢！

B.Thankyouforyourunderstanding!

4．土建工程项目（CivilWorkProjects）

A.请问你方的土建施工范围有哪些？

A.Couldyoutellmewhatareyourscopeofcivilengineeringconstruction?

B.我方的施工范围包括建造道路、建筑物、基础和钢筋混凝土结构。

B.Ourconstructionworkincludesconstructionofroads,buildings,

foundationsandreinforcedconcretestructure.

A.你公司有没有承包过国际工程项目？

A.Hasyourcompanyevercontractedanyinternationalengineeringprojects?

B.有啊。

我们与安哥拉的合作，从项目洽谈、项目施工到项目交接，都是十分成功的。

我公司在国际土建项目承包方面，在国内同业中是领先的。

B.Yes.WehaveevercooperatedwithAngola,whichisagreatsuccessfromprojectnegotiation,projectconstructiontoprojecthandover.Mycompanytakesaleadinthesamelinedomesticallyintermsofcontractinginternationalconstructionprojects.

A.在土建施工中，你方都使用国际先进的机械设备吗？

A.Inthecivilworkconstruction,doyouuseinternationallyadvancedmachineryandequipment?

B.是的。

我们的施工机械是先进和完备的，大多数都是从国外进口的机械，比如德国、日本等。

B.Yes.Theconstructionmachineryweuseatthesiteisadvanced

andcomplete,mostofthemareimportedfromabroad,suchas

Germany,Japan,etc..

A.人员呢？

都是有专业背景并具有国际项目施工经验的吗？

A.Howaboutpersonnel?

Doyouallhaveatechnicalbackgroundandsomeexperienceinternationalprojectconstruction?

B.是的。

我公司对国际项目十分重视，选派的人员，包括管理人员，工程师、技术员、工人等，在个人品格、业务素质、专业技能等各方面都是经过严格筛选的。

而且，他们都会点英语，现场交流没有问题。

B.Yes.Mycompanyattachesgreatimportancetotheinternationalproject.Personnel,includingmanagementpersonnel,engineers,technicians,workersandsoonarestrictlyselectedbasedontheirpersonalcharacter,professionalquality,professionalskillsandotheraspects.What'smore,theyallknowsomeEnglishsothattheycancommunicatewithforeignpartieswithlittledifficultyatthesite.

A.能进行专业交流吗？

比如开会、谈判等等。

A.Canyouhandletechnicalcommunication?

Suchasmeetings,negotiationandsoon.

B.召开重要会议或进行专业谈判时，我们有训练有素的专业口译在

场帮助交流，也不成问题。

B.Whenhavingimportantmeetingsortechnicalnegotiations,wehavewell-trainedtechnicalinterpreterstohelpwiththecommunication.There,thereshouldbenoproblem,either.

A.那好。

我们今天就可以签订意向书。

A.That'sgood.ThenwecansignaLetterofIntenttoday.

B.谢谢！

希望能尽快签订正式合作协议。

B.Thankyou!

Hopetobeabletosignaformalcooperationagreementassoonaspossible.