商务翻译.docx

商务翻译.docx

《商务翻译.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《商务翻译.docx（11页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

商务翻译

Makeyoueveryhelloarealbuy.（Telephone）

让你的每一声hello都物有所值。

Makinglifealittlesweeter.（Marschoclate）

玛斯巧克力，让生活更甜蜜。

TakeToshiba,taketheworld.（Toshiba）

拥有东芝，拥有全世界。

.spoilyourselfbutnotyourfigure.（LowCaloryfood）

饱口福而不发福。

Sea,sun,sand,selusion,andspain.（seasidehotelofspanishstyle）

海水，阳光，沙滩，幽静之乡——西班牙情调酒店！

Feelthenewspace!

（Sumsung）

感受新境界！

CompactandImpact.（travellingcase）

体积虽小，颇具功效

Tide'sin,dirt'sout.（Tidewashingpowder）

汰渍到，污渍逃。

（押韵）

welead,otherscopy.（理光复印机）

我们领先，他人仿效

TheGlobalbringsyoutheworldinasinglecopy.（GlobalMagazine《环球》杂志）

一册在手，纵览全球。

Everytimeagoodtime.（Macdonald's）

分分秒秒，欢聚欢笑。

Anytime.（TNTexpress）

随时随地，准时无误。

startahead.（Rejoiceshampoo）

美丽从头开始。

（飘柔洗发香波）

Timetoindulge!

（Nestleicecream）

尽情享受吧！

Applethinksdifferently.（Applecomputer）

苹果电脑，非同凡“想”。

（活用成语）

Wherethereisaway,thereisToyota.（Toyota）

车到山前必有路，有路必有丰田车。

丰田汽车，风行天下。

（活用谚语）

whenyouaresippingLipton,youaresippingsomethingspecial.（Lipton）

啜饮立顿茶，品尝独特味。

Askingformore.（MOREcigarette）

摩尔香烟，多多益善。

Unlikeme,myRolexneverneedsarest.（Rolexwatch）

和我不一样，我的劳力士表从不休息。

WhichlagercanclaimtobetrulyGerman?

Thiscan.（旁边画有一罐啤酒）

哪种大罐啤酒可称得上是地道的德国货？

-这罐！

（双关）

Makeyourselfheard.理解就是沟通。

爱立信

Connectingpeople.科技以人为本。

诺基亚

Let’smakethingsbetter.让我们做得更好。

飞利浦

Goodtothelastdrop．滴香浓，意犹未尽。

麦斯威尔咖啡

Poetryinmotion,dancingclosetome．动态的诗，向我舞近。

丰田汽车

Askformore.渴望无限。

百事流行鞋

Thechoiceofanewgeneration.新一代的选择。

百事可乐

Butlin’s–therightchoice.

Don’tlabourthepoint,orbeconservativeinyourchoice,orliberalwithyourmoney.CometoButlin’sfortherealparty.

GreatPartyAhead！

布特林旅游公司——您的正确选择。

v不再为选地点而苦恼，

v不再保守，也别犹豫，

v不再放任自由地乱花钱。

v到布特林旅游公司，参加实实在在的聚会吧。

v盛大的聚会正等着你！

”

Olympus（camera）

Congratulations!

Olympusyouthserieshasreached20millioncamerassold.Within

thepromotionperiod,getaspecialfreegift

witheverypurchaseofaselectedOlympuscameraordigitalrecorderdistributedbytheHongkongsoleagent.Don’tmissit!

热烈庆贺奥林巴斯青春系列照相机产品销量突破2000万！

促销期间，每购买一台精选的奥林巴斯相机或数字录音机，即可获得由香港独家代理商提供的特别免费礼品一份。

千万别错过噢！

vYourbodyisbeautiful.

It’syourjeansthatareoutofproportion!

vEventhemostbeautifulbodycangetlostunderthewrongpairofjeans.That’swhyitisimportanttowearjeansthatletyoulookyourbest,jeansthatmakethemostofwhatyouhavegot.LikeourRelaxedRiders.

vWhenwemakeRelaxedRiders,wecutourmaterialonacurvetoconformtothenaturalcontoursofourbody.Sowhereyourproportionschange,theproportionsofyourLee’sRelaxedRidersjeanschange，too.

vIfyou’vebeenthinkingthatsomethingiswrongwithyou,justbecauseyourjeansdon’tfit,tryRelaxedRiders.You’llseeit’snotabetterbodyyouneed.It’sbetterjeans.

你身材美好,

而你穿的牛仔裤却不相称......

穿着不合身的牛仔裤，即便最美好的身材也可能丧失殆尽。

因此，身着让你外貌最佳、最能彰显你的身材与气派的牛仔裤，比如穿上我们的骑士休闲牛仔裤，非常重要，特有价值。

v李氏制作的骑士休闲牛仔裤裁剪得体，切合身体的自然轮廓，随身所欲，调整体形。

v如果你恰恰因为穿着不合身的牛仔裤而总是觉得有什么不适之处，那就尝试穿一穿骑士休闲牛仔裤吧，你会注意到，好牛仔胜过好身材

vTheWorldBank,establishedin1944,isheadquarteredinWashington,D.C.Wehavemorethan10,000employeesinmorethan100officesworldwide.

v世界银行成立于1944年，总部位于华盛顿。

我们在全球拥有一百多家办事机构，雇员超过10，000人。

vTheWorldBankisavitalsourceoffinancialandtechnicalassistancetodevelopingcountriesaroundtheworld.

v世界银行是全世界发展中国家获得资金和技术援助的一个重要来源。

vOurmissionistofightpovertywithpassionandforlastingresultsandtohelppeoplehelpthemselvesandtheirenvironmentbyprovidingresources,sharingknowledge,buildingcapacityandforgingpartnershipsinthepublicandprivatesectors.

v我们的使命是通过提供资源、分享知识、加强能力、在公营和私营领域中结成伙伴关系，战胜贫穷并争取持久性成果，并帮助民众自救和改善环境。

vWearenotabankinthecommonsense;wearemadeupoftwouniquedevelopmentinstitutionsownedby186membercountries:

theInternationalBankforReconstructionandDevelopment（IBRD）andtheInternationalDevelopmentAssociation（IDA）.

v我们不是通常意义上的银行，我们由两个独特的发展机构——国际复兴开发银行（IBRD）和国际开发协会（IDA）组成，这两个机构为186个成员国所有。

vEachinstitutionplaysadifferentbutcollaborativeroleinadvancingthevisionofinclusiveandsustainableglobalization.

v这两个机构都对包容性和可持续的全球化发展分别发挥着不同的支持作用。

vinclusiveglobalization包容性全球化

vTheIBRDaimstoreducepovertyinmiddle-incomeandcreditworthypoorercountries,whileIDAfocusesontheworld’spoorestcountries.

v国际复兴开发银行侧重帮助中等收入国家和信誉良好的贫困国家，而国际开发协会则侧重帮助世界上最贫困的国家。

vTogether,weprovidelow-interestloans,interest-freecreditsandgrantstodevelopingcountriesforawidearrayofpurposesthatincludeinvestmentsineducation,health,publicadministration,infrastructure,financialandprivatesectordevelopment,agriculture,andenvironmentalandnaturalresourcemanagement.

v我们向发展中国家提供低息贷款、无息信贷以及赠款，以支持发展教育、卫生、公共管理、基础设施、金融和私营行业发展、农业、环境以及自然资源管理等事业。

vTCL集团股份有限公司创办于1981年，是一家综合性大型国有企业。

经过22年的发展，TCL集团从一个制作音像磁带的小型地方工厂发展成为自主经营（不用国家资本投入）的大型企业，年销售额超过30亿元。

vTCLCorporationiscomprehensivelarge-scalestateownedenterprise,establishedin1981.22yearshaswitnessed

vthatTCLhasbecomeanenterprisewithannualsalesexceeded

v30billionfromasmallaudiocassette-made,localfactory,intowhichwithoutstatecapital

vplunging.

v如今TCL集团已成为国内外知名企业，在多媒体电子、家用电器、通信设施、信息以及电工等许多领域都有所发展。

同时TCL集团一直稳步发展，在过去十年中以47%的复合年增长率不断增长，是增长速度最快的工业制造企业之一

vNow,TCLiswell-knownfromhometoabroad,andhasdevelopedinmanyareassuchasMultimediaElectronics,HomeElectronicsAppliances

v,TelecommunicationEquipment,InformationComponents,andElectronicsComponents.Moreover,TCLhasundergoneaperiodofsubstantialprogress,andisoneofthefastest-growingmajorindustrymanufacturers,havingrackedupacompoundannualgrowthrateof47percentinthepastdecade.

目前，TCL涉及的家电、通信设施、信息以及电工四大主导产品都居国内同行前列。

从整体上看，TCL集团在全国知名电子信息百强企业中列第4名，2002年其品牌价值达人民币187.69亿元。

2002年TCL集团销售总额达人民币319亿元，出口创汇11.6亿美元。

同时2002年TCL产生利润人民币15亿元，纳税人民币19亿元。

Today,allthefourkeyindustries

leadthetideintheirfields.Asawhole,TCLisrankedfourinaratingfortheChina100prestigiousElectronics&ITenterprisesandTCLbrandvalue

in2002reachedRMB18.769billion.In2002,theTCLGrouphadtotalsalesofRMB31.9billionandexportrevenues

cametoUS$1.16billion.TCLalsogeneratedaprofit

ofRMB1.5billionin2002,andpaidRMB1.9billionintaxes.

上海通用汽车创建于1997年6月，是中国最大的轿车生产商。

ShanghaiGM,china’slargestsedanproducers,wasestablishedinJune1997.

上海通用汽车制造与销售整车、发动机和变速箱。

ShanghaiGMproducesandmarketsvehicles,enginesandtransmissions.

本着“以顾客为中心”的企业文化，上海通用汽车在推出新产品、满足用户需求方面成为中国汽车工业的行业先锋。

withitscustomerfocusphilosophy,ShanghaiGMhasledthechineseautomative

industryintheinroductionofthenewproductsandthecateringfortheneeds

oftheusers.

来自上海通用汽车的每一辆轿车均确保为用户提供最先进的技术与一流的舒适性和安全性。

AllshanghaiGMvehiclesincludethelatesttechnology,comfortandsafetyfeatures.

上海通用汽车的生产制造以世界级的技术与设施为后盾。

ManufacturinginShanghaiGMispoweredbyworld-classtechnologyandfacilities.

上海通用汽车公司高度注重环境保护。

ShanghaiGMhasbeendesignedtobeenvironmentallyfriendly.

上海通用汽车拥有全方位的销售网络、售后服务以及零部件中心.

ShanghaiGMisfullysupportedbyacomprehensivenetworkofsales,aftersalesandpartscenters.

上海通用汽车的质量部在生产的所有阶段均设有在线质量检测小组，旨在确保其零部件的品质达到与世界水平同步的水准。

ShanghaiGM’sQualityDepartmenthasin-lineinspectionteamsatalllevels.ThegoalistoensurethesamehighqualityofpartsandcomponentsinChinaasthoseproducedelsewhereintheworld.

Thiskindofproductspossesssuchcharacteristicsassafe-use,weather-resistance,abrasion-resistance,highmechanicalintensity,lowlineloss,etc.Theyareusedbroadlyinpowernetwork.

该产品具有使用安全，耐候，耐磨，机械强度高，线路损耗小等特点，广泛应用于城市和林区电网改造，能大大提高电网的安全可靠性

Thenewtypeofmachineshouldbeofsimpleandcompactconstructian.

新型机器必须是结构紧凑的。

Themotorconstructionshallbeofexplosionproof.

电机结构应该具有防爆保护。

whencleaningtheControlPanel,leaveovendooropentopreventovenfromaccidentallyturningon.

擦拭控制板时请将炉门打开，以防止不小心启动烘箱。

Supershimmercreamy,intensecolorinonestroke.Supershimmerfinish.Towearaloneorcombined.

倩碧缤纷炫彩眼影

色彩浓艳，持妆长久，高度亮泽，惊艳迷人。

只需轻轻一笔，就能为眼部带来高度缤纷炫彩的色泽，可单用亦可与其他彩妆混合使用。