时间轴教学文件Word文档格式.docx

时间轴教学文件Word文档格式.docx

《时间轴教学文件Word文档格式.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《时间轴教学文件Word文档格式.docx（10页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

时间轴教学文件

宵夜工作室文件第0000000003号

翻译在字幕制作中的地位举足轻重，时间轴的制作也不可小视

翻译的好坏直接影响到观赏者对整本影片的欣赏、理解，一些细节上的翻译以及细致的注释不会让观赏者摸不着头脑。

时间轴与字幕契合的程度直接关系到观众能否完整地、适时地看到字幕，甚至影响到观赏者观看电影的兴致...

所以，时间轴的精确度是相当重要的，粗制滥造极有可能使翻译功亏一篑

时间轴的精确度是摆在首位的，速度放在其次。

时间轴制作的工具有很多，像SubCreator、anSuber、SubtitleWorkshop、PopSub等都是一些制作时间轴的软件

他们各有千秋，SW的功能过于强大，用来制作时间轴我认为是奢侈了点

不过可以用它进行时间轴制作后期的校对工作（也可以用记事本打开字幕进行修改）

说到真正地制作时间轴的利器，非PopSub莫属了

下面介绍简单的Popsub的用法最后会写一些简单的ASS语言常用单句

1、界面

为避免某些人力所不能及之事（例如停电...某猪蹄把电源踢掉...）

自动保存在根目录下AutoSave文件夹下

不予置评是人都能看懂

以下是个人参考时间根据自己喜好设定图为个人习惯性设定

层叠

水平排列

竖直排列

请使用次口令请勿使用下方红字口令