大家的日语课文.docx
《大家的日语课文.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《大家的日语课文.docx（49页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
大家的日语课文
大家的日语2课文
26课文
文型
あしたから旅行なんです。
#从明天开始旅行。
生け花を习いたいんですが、いい先生を绍介していただけませんか。
#我想学习插花,您能给我介绍一位好老师吗
例文
渡辺さんは时々大阪弁を使いますね。
#渡边小姐说话有时候用大阪方言。
大阪に住んでいたんですか。
#以前住在大阪吗
…ええ、15歳まで大阪に住んでいました。
#…对,我15岁以前住在大阪。
おもしろいデザインの靴ですね。
どこで买ったんですか。
#这真是一双样式别致的鞋。
在哪里买的
…エドヤストアで买いました。
スペインの靴です。
#…在江户屋商店买的。
是西班牙产的鞋。
どうして遅れたんですか。
#为什么迟到了
…バスが来なかったんです。
#…没有公共汽车。
运动会に参加しますか。
#你参加运动会吗
…いいえ、参加しません。
スポーツはあまり好きじゃないんです。
#…不,不参加。
我不太喜欢运动。
日本语で手纸を书いたんですが、ちょっと见ていただけませんか。
#我用日语写了封信,您能帮我看看吗
…いいですよ。
#…好啊。
NHKを见学したいんですが、どうしたらいいですか。
#我想参观NHK,应该怎么办呢
…直接行ったらいいですよ。
いつでも见ることができます。
#…直接去就行了。
什么时候都可以参观。
会话
どこにごみを出したらいいですか#垃圾应该扔在哪里
ミラーさん、引っ越しの荷物は片づきましたか。
#米勒先生,您搬家的行李都收拾好了吗
はい、だいたい片づきました。
#唉,差不多都收拾好了。
あのう、ごみを舍てたいんですが、どこに出したらいいですか。
#我想扔一些垃圾,应该放在哪里
燃えるごみは月·水·金の朝出してください。
#可燃烧的垃圾在星期一、三、五的早晨拿出来。
ごみ置き场は驻车场の横です。
#放垃圾的地方在停车场旁边。
瓶や缶はいつですか。
#瓶子和易拉罐是什么时候呢
燃えないごみは土曜日です。
#非燃烧垃圾是星期六拿出来。
はい、わかりました。
それから、お汤が出ないんですが……。
#啊,明白了。
另外,还没有热水……。
ガス会社に连络したら、すぐ来てくれますよ。
#跟煤气公司联系一下,马上就会来人。
……困ったなあ。
电话がないんです。
#……这可难办了。
我没有电话。
すみませんが、连络していただけませんか。
#对不起,您能帮我联系一下吗
ええ、いいですよ。
#可以。
すみません。
お愿いします。
#谢谢。
拜托您了。
27课文
文型
わたしは日本语が少し话せます。
#我会说一点儿日语。
山の上から町が见えます。
#从山上能看见城区。
駅の前に大きいスーパーができました。
#车站前建成了一个大超级市场。
例文
日本语の新闻が読めますか。
#你能看懂日文的报纸吗
…いいえ、読めません。
#…看不懂。
パワー电気では夏休みは何日ぐらい取れますか。
#在动力电气公司,有多长的暑期假。
…そうですね。
3周间ぐらいです。
#…嗯,三个星期左右。
いいですね。
わたしの 会社は1周间しか休めません。
#真不错。
我们公司只能休息一个星期。
このマンションでペットが饲えますか。
#在这个公寓里可以饲养宠物吗
…小さい鸟や鱼は饲えますが、犬や猫は饲えません。
#…可以养小鸟和鱼,但不能养狗和猫。
东京から富士山が见えますか。
#从东京能看见富士山吗
…昔はよく见えましたが、今はほとんど见えません。
#…以前能看见,现在几乎看不见了。
鸟の声が闻こえますね。
#可以听见鸟叫声啊。
…ええ。
もう春ですね。
#…是啊。
已经是春天了。
関西空港はいつできましたか。
#关西机场是什么时候建成的
…1994年の秋にできました。
#…1994年的秋天建成的。
すてきなかばんですね。
どこで买ったんですか。
#包真漂亮啊。
在哪里买的
…通信贩売で买いました。
#…是邮购的。
デパートにもありますか。
#百货商场里也有卖的吗
…デパートにはないと思いますよ。
#…我想百货商场里没有。
会话
何でも作れるんですね#真是什么都会做
明るくて、いい部屋ですね。
#真是一间明亮的好房间。
ええ。
天気がいい日には海が见えるんです。
#是啊,天气好的时候可以看见海。
このテーブルはおもしろいデザインですね。
アメリカで买ったんですか。
#这张桌子的样式真有意思。
是在美国买的吗
これはわたしが作ったんですよ。
#这是我自己做的。
えっ、ほんとうですか。
#真的吗
ええ。
日曜大工が趣味なんです。
#真的。
周末干木匠活儿是我的爱好。
へえ。
じゃ、あの本棚も作ったんですか。
#哦,那么那个书架也是你做的吗
ええ。
#对。
すごいですね。
ミラーさん、何でも作れるんですね。
#真了不起啊。
米勒先生真是什么都会做。
わたしの梦はいつか自分で家を建てることなんです。
#我的梦想是什么时候能自己亲手建一座房子。
すばらしい梦ですね。
#真是一个美好的梦想。
28课文
文型
音楽を闻きながら食事します。
#一边听音乐一边吃饭。
毎朝ジョギングをしています。
#每天早晨都跑步。
地下鉄は速いし、安いし、地下鉄で行きましょう。
#地铁又快又便宜,坐地铁去吧。
例文
眠いとき、ガムをかみながら运転します。
#疲倦的时候我嚼着口香糖开车。
…そうですか。
わたしは车を止めて、しばらく寝ます。
#…是吗我是把车停下来睡一会儿。
太郎、テレビを见ながら勉强してはいけませんよ。
#太郎,不能一边看电视一边学习。
…はい。
#…好吧。
彼は働きながら大学で勉强しています。
#他一边工作一边上大学。
…そうですか。
伟いですね。
#…是吗真了不起啊！
休みの日はいつも何をしていますか。
#节假日一般干什么
…そうですね。
たいてい絵をかいています。
#…嗯,一般是画画儿。
ワット先生は热心だし、まじめだし、それに経験もあります。
#瓦特老师又热心又认真,而且有经验。
…いい先生ですね。
#…真是一位好老师啊。
田中さんはよく旅行をしますが、外国へは行きませんね。
#田中先生经常旅行,但是不去外国吧。
…ええ。
ことばもわからないし、习惯も违うし、外国旅行は大変ですよ。
#…是啊。
语言不通,习惯也不一样,去国外旅行不容易。
どうしてさくら大学を选んだんですか。
#为什么选择了樱花大学
…さくら大学は父が出た大学だし、いい先生も多いし、それに家から近いですから。
#…因为樱花大学是我父亲读过的大学,好老师也很多,而且离家也近。
会话
お茶でも饮みながら……#一边喝茶一边……
ミラーさん、ちょっとお愿いがあるんですが。
#米勒先生,有件事想麻烦您一下。
何ですか。
#什么事
息子に英语を教えていただけませんか。
#您能教一教我儿子英语吗
夏休みにオーストラリアへホームステイに行くんですが、会话ができないんですよ。
#他暑假要去澳大利亚住在居民家里,可还不能用英语对话。
教えてあげたいんですけど、ちょっと时间が……。
#我倒是愿意教他,可是时间上……。
お茶でも饮みながらおしゃべりしていただけませんか。
#一边喝茶一边聊天这样可以吗
うーん、出张も多いし、もうすぐ日本语の试験もあるし……。
それに 今まで 教えたことがありませんから……。
#嗯,我出差多,而且不久就有日语考试了……。
而且以前我也没有教过……。
だめですか。
じゃ、残念ですが……。
#不行吗真可惜……。
どうもすみません。
#真对不起。
29课文
文型
窓が闭まっています。
#窗户关着。
この自动贩売机は壊れています。
#这台自动售货机坏了。
电车に伞を忘れてしまいました。
#把伞忘在电车上了。
例文：
会议室のかざが挂かっていますね。
#会议室是锁着的。
…じゃ、渡辺さんに言って、开けてもらいましょう。
#…那就跟渡边说一声,让他给开一下。
このファクス、使ってもいいですか。
#可以用一下这台传真机吗
…それは故障していますから、あちらのを使ってください。
#…那台是坏的,请用那边的。
シュミットさんが持って来たワインはどこですか。
#胥米特先生带来的葡萄酒放在哪里
…みんなで全部饮んでしまいました。
#…大家一起给喝光了。
昼ごはんを食べに行きませんか。
#去吃午饭吗
…すみません。
この手纸を书いてしまいますから、お先にどうぞ。
#…对不起。
我要把这封信写完,你先去吧。
新干线に间に合いましたか。
#赶上新干线了吗
…いいえ。
道が込んでいましたから、遅れてしまいました。
#…没有,路上堵车,去晚了。
切符をなくしてしまったんですが、どうしたらいいですか。
#我把票丢了,怎么办呢
…あそこにいる駅员に言ってください。
#…跟那边的车站工作人员说明一下吧。
会话
忘れ物をしてしまったんです#东西忘了
すみません。
今の电车に忘れ物をしてしまったんですが……。
#对不起。
我的东西忘在刚才的电车上了……
何を忘れたんですか。
#什么东西忘了
青いかばんです。
このくらいの……。
外侧に大きいポケットが付いています。
#蓝色的包。
这样大小的…。
包的外侧有一个大口袋。
どの辺ですか。
#在什么位置。
よく覚えていません。
でも、网棚の上に置きました。
#记不太清楚了。
不过是放在行李架上的。
中に何が入っていますか。
#里面有什么东西
えーと、确か本と伞が入っています。
#记得里面有书和伞。
じゃ、すぐ连络しますから、ちょっと待っていてください。
#我马上联系一下,请稍等。
……………………………………………………
ありましたよ。
#找到了。
ああ、よかった。
#那太好了。
今四ツ谷駅にありますが、どうしますか。
#东西在四谷车站,怎么办
すぐ取りに行きます。
#我马上去取。
じゃ、四ツ谷駅の事务所へ行ってください。
#请到四谷车站的办公室去取。
はい。
どうもありがとうございました。
#好,太谢谢了。
30课文
文型：
交番に町の地図がはってあります。
#派出所里贴着城区的地图。
旅行のまえに、案内书を読んでおきます。
#去旅行前看一看旅行指南。
例文：
駅の新しいトイレはおもしろいですね。
#车站的新厕所真有意思啊！
…えそうですか。
#…是吗
壁に花や动物の絵がかいてあるんです。
#墙上画着花和动物的图案。
セロテープはどこですか。
#透明胶带在哪里
…あの引き出しにしまってありますよ。
#…放在那个抽屉里面了。
お子さんの名前はもう决めてありますか。
#您孩子的名字已经取好了吗
…いいえ。
顔を见てから、考えます。
#…没有。
生下来以后再考虑。
次の会议までに、何をしておいたらいいですか。
#下次会议以前应该做些什么（准备）才好呢
…この资料を読んでおいてください。
#…请把这份资料看一看。
ボランティアに参加したいんですが、2周间ほど休みを取ってもいいですか。
#我想参加义务活动,能请两周假吗
…2周间ですか。
うーん。
部长に相谈しておきます。
#…两周吗嗯,我跟部长商量一下。
はさみを使ったら、元の所に戻しておいてください。
#用完剪刀后请放回原来的地方。
…はい、わかりました。
#…是,知道了。
资料を片づけてもいいですか。
#资料可以收拾起来了吗
…いいえ、そのままにしておいてください。
#…不用,保持原样就行了。
まだ使っていますから。
#回头还要用呢。
会话
チケットを予约しておきます#预订票
课长、ニューヨーク出张の予定表と资料ができました。
#科长,去纽约出差的计划表和资料都准备好了。
ご苦労さま。
资料はあとで见ておきますから、そこに置いといてください。
#辛苦了。
资料我回头再看,先放在那里吧。
はい。
#是。
予定表はこれですね。
#计划表是这个吧。
ホワイトさんにはもう连络してありますか。
#已经跟怀特先生联系上了吗
はい。
#联系上了
あのう、この日の午後は予定がないんですが……。
#这天的下午还没有安排。
ああ、そうですね。
#啊,是啊。
何がご希望がありますか。
#您有什么要求吗
そうですね。
一度ブロードウェイでミュージカルを见たいと思うんですが……。
#我想在百老汇看一次音乐剧。
それはいいですね。
チケットを予约しておきましょうか。
#那好啊,我预定一下票。
ええ、お愿いします。
#那就麻烦你了。
31课文
文型
いっしょに饮もう。
#一起喝酒吧。
将来自分の会社を作ろうと思っています。
#将来我想创建自己的公司。
来月车を买うつもりです。
#下个月我打算买车。
例文
疲れたね。
ちょっと休まない#累了,休息一下吗
…うん、そうしよう。
#…好吧。
お正月は何をしますか。
#新年的时候干什么
…家族と温泉に行こうと思っています。
#…我想和家人一起去温泉。
それはいいですね。
#这是个好主意啊。
レポートはもうできましたか。
#报告写好了吗
…いいえ、まだ书いていません。
#…还没写。
金曜日までにまとめようと思っています。
#我想星期五以前写好。
ハンス君は国へ帰っても、柔道を続けますか。
#汉斯君你回国以后还继续练柔道吗
…はい、続けるつもりです。
#…是,打算继续练。
夏休みは国へ帰らないんですか。
#暑假不回国吗
…ええ。
大学院の试験を受けますから、ことしは帰らないつもりです。
#…是。
因为要参加研究生院的考试,今年打算不回去了。
あしたからニューヨークヘ出张します。
#明天开始去纽约出差。
…そうですか。
いつ帰りますか。
#…是吗什么时候回来
来周の金曜日に帰る予定です。
#计划下周的星期五回来。
会话
インターネットを始めようと思っています#我想开始用互联网络
来月から独身です。
#从下个月开始我就是单身了。
えっ#哎
実は大阪の本社に転勤なんです。
#其实我要调到大阪的总公司工作。
本社ですか。
それはおめでとうございます。
#到总公司啊,那祝贺您。
でも、どうして独身になるんですか。
#但是为什么是单身了呢
妻と子どもは东京に残るんです。
#因为妻子和孩子都留在东京。
えっ、いっしょに行かないんですか。
#不一起去吗
息子は来年大学の入学试験があるから、东京に残ると言うし、妻も今の会社をやめたくないと言うんです。
#因为儿子明年要考大学,说要留在东京,妻子也说不想辞去现在的工作。
へえ。
别々に住むんですか。
#哦,那就分开住了吗
ええ。
でも、月に2、3回周末に帰るつもりです。
#是的。
不过我打算每个月在周末回去两三次。
大変ですね。
#也不容易啊。
でも、普通の日は暇ですから、インターネットを始めようと思っています。
#因为平时有空,我想开始用互联网络。
そうですか。
それもいいですね。
#是吗那也不错。
32课文
文型
每日运动したほうがいいです。
#最好每天运动。
あしたは雪が降るでしょう。
#明天会下雪吧。
约束の时间に间に合わないかもしれません。
#可能赶不上约好的时间。
例文
最近の学生はよく游びますね。
#最近的学生老是玩儿啊。
…そうですね。
でも、若いときは、いろいろな経験をしたほうがいいと思います。
#…是啊。
但是我想年轻的时候多积累一些经验为好。
1か月ぐらいヨーロッパヘ游びに行きたいんですが、40万円で足りますか。
#我想到欧洲去玩一个月左右,40万日元够吗
…十分だと思います。
#…足够了。
でも、现金で持って行かないほうがいいですよ。
#但是,最好不要带着现金去。
日本の経済はどうなるでしょうか。
#日本的经济会怎么样呢
…そうですね。
まだしばらくよくならないでしょう。
#…是啊,还不会很快恢复吧。
オリンピックは成功するでしょうか。
#奥林匹克运动会会举办成功吗
…大丈夫でしょう。
#…没问题吧。
ずいぶんまえから准备していますから。
#因为从很早以前就开始准备了。
先生、ハンスは何の病気でしょうか。
#医生,汉斯是得的什么病
…インフルエンザですね。
3日ほど高い热が続くかもしれませんが、心配しないでください。
#…是流行性感冒。
可能要持续发三天左右的高烧,但是用不着担心。
エンジンの音がおかしいと思いませんか。
#你不觉得发动机的声音有点儿怪吗
…ええ。
故障かもしれません。
#…是的,也许是出故障了。
すぐ空港に戻りましょう。
#立即返回机场吧。
会话
病気かもしれません#也许是生病了
シュミットさん、どうしたんですか。
元気がありませんね。
#胥米特先生,你怎么了没精神啊。
最近体の调子がよくないんです。
#最近身体状况不太好。
时々头や胃が痛くなるんです。
#有时候头疼胃疼。
それはいけませんね。
病気かもしれませんから、一度病院で诊てもらったほうがいいですよ。
#那可不行啊。
也许是生病了,最好去医院看一下。
ええ、そうですね。
#也是。
……………………………………………………
先生、どこが悪いんですか。
#医生,我哪里不好
特に悪いところはありませんよ。
#没有什么严重的问题。
仕事は忙しいですか。
#工作忙吗
ええ。
最近残业が多いんです。
#是的,最近加班比较多。
働きすぎですね。
仕事のストレスでしょう。
#因为工作过于劳累,工作太紧张的缘故。
そうですか。
#是吗
无理をしないほうがいいですよ。
#不要过于勉强。
少し休みを取って、ゆっくりしてください。
#请个假,稍微休息一下吧。
はい、わかりました。
#好的,知道了。
33课文
文型
急げ。
#快点儿！
触るな。
#别碰！
立入禁止は入るなという意味です。
#「立入禁止」就是禁止入内的意思。
ミラーさんは来周大阪へ出张すると言っていました。
#米勒先生说下周要去大阪出差。
例文
だめだ。
もう走れない。
#不行了。
跑不动了。
…顽张れ。
あと1,000メートルだ。
#…加油！
就剩1000米了。
もう时间がない。
#已经没有时间了。
…まだ1分ある。
あきらめるな。
ファイト!
#…还有一分钟。
别放弃,加油！
あそこに何と书いてあるんですか。
#那里写的是什么
…「止まれ」と书いてあります。
#…写着“止まれ”。
あの汉字は何と読むんですか。
#那个汉字怎么念
…「禁烟」です。
#…念“禁烟”。
たばこを吸うなという意味です。
#就是不要吸烟的意思。
このマークはどういう意味ですか。
#这个符号是什么意思
…洗濯机で洗えるという意味です。
#…是可以用洗衣机洗的意思。
グプタさんはいますか。
#古普先生在吗
…今出かけています。
30分ぐらいで戻ると言っていました。
#…现在出门了。
他说30分钟以后回来。
すみませんが、渡辺さんにあしたのパーティーは6时からだと伝えていただけませんか。
#对不起,请您转告渡边小姐明天的晚会是6点开始。
…わかりました。
6时からですね。
#…好的。
是6点开始吧。
会话
これはどういう意味ですか#这是什么意思
すみません。
わたしの车にこんな纸がはってあったんですが、この汉字は何と読むんですか。
#请问,我的车上贴着这样的纸条,这个汉字怎么念
「ちゅうしゃいはん」です。
#念“ちゅうしゃいはん”。
ちゅうしゃいはん……、どういう意味ですか。
#“ちゅうしゃいはん”是什么意思
车を止めてはいけない场所に止めたという意味です。
ワットさん、どこに止めたんですか。
#意思就是把车停在了按规定不能停车的地方。
瓦特老师你把车停在什么地方了
駅の前です。
雑志を买いに行って、10分だけ……。
#车站的前面。
我去买杂志,只有10分钟的时间。
そりゃあ、駅の前だったら、10分でもだめですよ。
#车站的前面就是10分钟也不行啊。
これは何と书いてあるんですか。
#这上面写着什么
「1周间以内に警察へ来てください」と书いてあります。
#写的是“请一周以内到警察局来”。
それだけですか。
罚金は払わなくてもいいんですか。
#只是这些吗不付罚款也行吗
いいえ、あとで15,000円払わないといけません。
#不,回头必须交15000日元的罚款。
えっ。
15,000円ですか。
雑志は300円だったんですけど……。
#15000日元啊。
杂志才300日元……
34课文
文型：
わたしが今から言うとおりに、书いてください。
#请按我现在说的写。
ごはんを食べたあとで、歯を磨きます。
#吃完饭以后刷牙。
コーヒーは砂糖を入れないで饮みます。
#喝咖啡不加糖。
例文：
皆さん、盆踊りを练习しましょう。
#各位,练习盂兰盆舞吧。
…はい。
#…好。
わたしがするとおりに、踊ってください。
#请跟着我跳。
おもしろい梦を见ました。
#我做了一个有趣的梦。
…どんな梦ですか。
见たとおりに、话してください。
#…是什么样的梦说说你都梦见什么了。
このテーブルは自分で组み立てるんですか。
#这张桌子是自己组装吗
…ええ、説明书のとおりに、组み立ててください。
简単です。
#…是的,请根据说明书组装。
很简单。
どこで财布を落としたんですか。
#在哪儿把钱包弄丢了
…わかりません。
うちへ帰ったあとで、気がついたんです。
#…不知道。
是回家以后才发现的。
仕事のあとで、饮みに行きませんか。
#工作完了以后去喝酒吗
…すみません。
きょうはスポーツクラブへ行く日なんです。
#…对不起。
今天是去运动俱乐部的日子。
友达の结婚式に何を着て行ったらいいですか。
#参加朋友的结婚典礼穿什么衣服去好呢
…そうですね。
日本では男の人は黒か绀のスーツを着て、白いネクタイをして行きます。
#…是啊。
在日本男的穿黑色或者藏蓝色的西服,系着白色领带出席。
これはしょうゆをつけるんですか。
#这要蘸酱油吗
…いいえ、何もつけないで食べてください。
#…不,什么都不要蘸就可以吃。
少し细くなりましたね。
ダイエットしたんですか。
#你瘦了。
是减肥了吗
…いいえ。
バスに乗らないで、駅まで歩いているんです。
#…不是。
我不坐公共汽车,步行到车站。
会话
するとおりにしてください#照我做的做
一度茶道が见たいんですが……。
#我想去看一次茶道……。
じゃ、来周の土曜日いっしょに行きませんか。
#下周的星期六一起去看好吗
……………………………………………………
渡辺さん、お茶をたててください。
#渡边小姐,请沏茶。
クララさん、お菓子を先にどうぞ。
#克拉拉小姐,请先尝点心。
えっ、先にお菓子を食べるんですか。
#是先吃点心吗
ええ。
甘いお菓子を食べたあとで、お茶を饮むと、おいしいんですよ。
#是的。
吃了甜点心之后再喝茶才好喝呢。
そうですか。
#是这样啊。
では、お茶を饮みましょう。
#好,现在喝茶吧。
わたしがするとおりに、してくださいね。
#请跟着我做。
まず右手でおちゃわんを取って、左手に载せます。
#先右手拿茶碗,放在左手上。
これで いいですか。
#这样行吗
はい。
次におちゃわんを2回回して、それから饮みます。
#好的。
接着把茶碗转两次,然后再喝。
……………………………………………………
いかがですか。
#怎么样
少し苦いですが、おいしいです。
#稍微有点苦,但很好喝。
35课文
文型：
春になれば、桜が咲きます。
#到了春天,樱花就开了。
天気がよければ、向こうに岛が见えます。
#天气好的时候,能看见对面的岛屿。
北海道旅行なら、6月がいいです。
#如果去北海道旅行的话,六月份比较好。
结婚式のスピーチは短ければ短いほどいいです。
#结婚典礼上的讲话越短越好。
例文：
车の窓が开かないんですが……。
#车窗打不开。
…そのボタンを押せば、开きますよ。
#…按一下那个按钮就开了。
ほかに意见がありますか。
#还有别的意见吗
…いいえ、特にありません。
#…没有。
なければ、これで终わりましょう。
#如果没有,那就到这儿吧。
日本の生活はどうですか。
#在日本的生活怎么样
…何でもあって、便利です。
でも、もう少し物価が安ければ、もっといいと思います。
#…什么都有,很方便。
不过、如果物价再便宜点儿就更好了。
あしたまでにレポートを出さなければなりませんか。
#必须在明天以前交报告吗
…无理なら、金曜日までに出してください。
#…如果来不及的话,请在星期五以前交上来。
2、3日旅行をしようと思っているんですが、どこかいい所はありませんか。
#我想去
升级会员 