Odoo中的中英文术语对照.docx
《Odoo中的中英文术语对照.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《Odoo中的中英文术语对照.docx（13页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。
Odoo中的中英文术语对照
Odoo中的中英文术语对照
A-Z
英文原文
中文简体
出现位置（模块）
备注
讨论链接
accountchart
会计科目表
base,account
=ChartofAccounts
accountmove
过账
base,account
Means"posting"hereprobablyliteraltranslationfromFrench.Asopposedtojournalentrythisreferstoacompletepostingintheledger.（记账？
）
action
动作
many
OpenERPtermforadefinitionofthesystem'sbehaviorinresponsetoactionsofuserslikelogginintosystemordoubleclickonamenuoricon
activate
激活
product
active
启用
baseetc
balanceproduct
余额产品
base,hr_timesheet_invoice
notsure
base
税基
base,account
=taxbase
board
控制台/一览表
board_manufacturingetc
=dashboard，或者翻译为“看板”？
BOM
物料清单
mrp
acronymsfor"BillofMaterials
...by...
按。
。
。
排列
base,crmetc
"..by.."meansorderedbysomething,orlistedinacertainorderorgrouping.
case
业务（byJeff）、案例（个案）
crm
difficulttotranslate;mostimportanttouseonetermthroughout
category
分类
crmetc
manydifferenttermspossiblebutshouldsticktoone.Categoriesarecreatedbytheuser,afterwhichsomething（cases,partners）isputintothatcategory.Typeissomethinginherenttoathingalready（youdon'thavetoexplicitlyassignsomethingtoatype）
campaign
营销活动
crm,crm_configuration
asinadvertisingcampaign,etc
centralizedjournal
集中日记账/汇总日记账
base,account
child
下级
base,mrp
creditnote
贷项通知单
account
dashboard
仪表板/一览表
board_nanufacturingetc
daynumber
月内天数，年内天数
account
not天数whichcanbereadasnumberofdays
deactivate
禁用
product
禁用比较好
delayclose
办理期
report_crm
awkwardEnglish,itmeansthetimebetweenthecreationofacaseandclosingit
deliverygrid
运费表格（？
）
delivery
actuallythesameastariffgrid
deliverymethod
送货方式（交付方式）
delivery
deliveryorder
送货单
sale,stock
manydifferenttermsappropriate,butimportanttochooseone.
delta
差异
account
asin"deltadebit"and"deltacredit"
demonstrationdata
演示数据
base
discount
降价
sale
notthesameas折扣
domain
定义域/范围
document
domainlimitstheresultsofadataquerypossiblehits（herenotusedinthesenseasin'domainname'）
encode
记账
base,elsewhere
AwkwardEnglish.Meansmakinganentryhere.
entry
分录
account,base
=journalentry
event
事件
base,crm
expenses
费用
account,base
Inaccountingthereisacleardistinctionbetween"expenses"（费用）and"costs"（成本）,howeverinOpenERPitappearsthatsometimesexpensesisusedinthesenseof"costs".
fiscalposition
应税设定
sale,account
Afiscalpositionisassociatedtoapartner,andthencopiedtoitssaleordersandthentoitsinvoices.Afiscalpositionallowsyoutoreplacethedefaulttaxesofaproductbyothertaxes.
OpenERPforumrelevantpost
fiscalyear
会计年度
account,base
grid
表格
delivery
asintariffgrid（=deliverygrid）
historize
记载
base
awkwardterm
hours
工时
project
原翻译为小时数
id
标识符（id）
baseetc
inactive
待用/无效
base
inventory
盘存
base,stock
alwaysusedinthe（UK）senseof"listofthestock",theresultof"stocktaking"
invoicemethod
发票方式
sale_journal
=sameconceptasshippingpolicy
jobrequest
应聘职位
crm_configuration
journal
日记帐
account,base,mrp,stock
or会计记日帐
lead
线索（指标）/潜在客户
base,crm
line
明细
baseetc
lineinaformorlist
maketoorder
订货型生产（按单生产）
mrp,product
maketostock
备货型生产（按计划生产）
mrp,product
manufacturingleadtime
生产需时（生产标准时间）
mrp
（misspelledas"ManufacturityLeadTime"inmrp）.Leadtimeismorelike筹备期（从订单到完成的标准时间）butdefinitioninOpenERPbookstates"leadtime,indays,betweenaproductionorderandtheendofproductionofthefinishedproduct"
mapping
。
。
与。
。
对应
account
margin
毛利
product_margin
not”利润“asthisisprofitor"netmargin"
model
模式
everywhere
inmathematicalorsoftwaresense
mrpoperations
工票
mrp_operations
全称为单“工序工票”
[1]
open
未结
mrp,purchase
asin"openinvoice","openticket"
关于open的讨论
pack（v.）
分拣（装箱）
mrpetc.
see"packinglist"
packinglist
分拣单（装箱单）
stock,mrp
packinglistmeansinOpenERPthelistofgoodsthatareincludedinonemovement.Movementcanbereceiving,internal,orshippingout.
PickorPackandonthissite:
pickinglist的译法
packingmode
出货方式（装箱方式）
sale
canbeeither"partialdelivery"（分批出货）or"completedelivery"（一次性出货）
packingpolicy
seepackingmode
sale
parent
上级
base,mrp
pending
待决
crm
pendinghasconnotationofwaitingforsomething
period
期间（周期）
baseetc
pickingpolicy
seepackingmode
sale
piece
分录
base,account
Seemstorefertoalineinaposting（accountmove）,whichreallyisanentry.Apostingconsistsofatleastonedebitentryandonecreditentry
planify
规划
base
awkwardterm,usedinthesenseof"toplan","toschedule"
procure
做需求单
mrp,sale,purchaseetc
see"procurement"
procurement
需求单
mrp,purchase
likea"requisition"NOTapurchase（precedesapurchaseorderorproductionorder）.Asitisnotalwaysformaterials（canalsobeforaservice）cannotbe物料需求单whichwouldbethenormalterm（usedinOKRA）
关于procurement的讨论
procuremethod
获得方式
mrp
caneitherbe"MakeToOrder"or"MakeToStock"ontheproductform.Thesetwoprocurementmethodsarealsoperhapssomewhatconfusinglyreferredtoas"onorder"and"fromstock"ontheprocurementorders
product
产品｜货品
mrpetc.
canbeusedinterchangeablythefirstincontextofproductionthesecond
profile
特定类型
profile_manufacturingetc.
prospect
潜在客户
crm
reconcile,reconciliation
对帐
base,account
manydifferenttermsinuse（like调节，调整，使一致）bettersticktooneonly
recursive
递归的
crmetc
ref,reference
参照
baseetc.
probablynotoftenused"参考“.，这个其实一般是做为单号或者产品编号用
requestforquotation
报价请求
purchase
routing
工艺路线
mrp
section
单元
base,crm
Asincasesection.Thisistheteamthatisresponsiblefordealingwithcertaincases.
shippingpolicy
付运条款
sale
Differentfrom"packingpolicy".Caneitherbe"Paymentbeforedelivery","InvoiceonOrderAfterDelivery","Shipping&ManualInvoice"or"InvoicefromthePacking"
shortcut
快捷方式
base
sourcedocument
源单据
base
stage
阶段
crm
statement
结单｜对帐单｜声明
base,account
结单mostgeneralasin"accountstatement",对帐单for“bankstatement”,thirdonlyfordeclarationslike"taxstatement"
stockmove
库存调拨
stock,mrp
subscribereport
订阅报表
base
here"subscribe"isusedinthenormalsense,butsee"subscription"
subscription
循环分录系列/循环凭证
base,account
Indicatesaseriesofrecurringentriesausercansetwithastartandenddateandacertainfrequency.Doesnotmean“订阅”here.
subscription的讨论
tab
选页卡
base
Ofamulti-layeredform.AccordingtoM$
tariffgrid
运费表格
delivery
sameasdeliverygrid
tax
税目
accountetc
mostlyusedinthesenseof"taxitem"
taxcase，taxcode
税号
account
akindofaccounttogroupdifferenttaxes
taxes
税/税额
account,base
taxitemslumpedtogether.perhaps税应？
timebox
时间盒
project_gtd
conceptof"gettingthingsdone"methodology.
timesheet
时间表
base
type
类型
crmetc
seenoteat"category"
ul
货运单位
base,product
=shippingunit
view
视图
many
viewarchitecture
视图架构
many
weeknumber
年内周数
base
not周数asthiscanbereadasnumberofweeks.
wizard
向导
many
OpenERPtermforapatternforinteractionsbetweenServerandClient
升级会员 