船舶电工英语1doc2.docx

船舶电工英语1doc2.docx

《船舶电工英语1doc2.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《船舶电工英语1doc2.docx（54页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

船舶电工英语1doc2

船舶电工英语

Ⅰ.有关船用电气设备（MarineElectricEquipment）

1.船上完整的电器装置有发电设备、配电设备和许多用电设备构成。

Theelectricalplantonboardshipismadeupofpowergenerationequipment,adistributionsystemandthemanypowerutilizingdevices.

2.按纽没有问题。

Thereisnoproblemwiththebutton.

3.电气设备的通风很重要。

Adequateventilationofelectricalequipmentisessential.

4.船舶电气设备采用的是E.和F级。

TheusualclassesformarineinstallationsareE,BandF.

5.运行设备的温度太高了。

Thetotaltemperatureofanoperatingmachineistoohigh.

6.这是操纵主机的控制系统。

Thisisthecontrolsystemtooperatethemainmachinery.

7.金属铠装置应该保护性接地。

Metal-cladapparatusshouldbeprotectivelyearthed.

8.电气设备的损坏是由于装配不当造成的。

Thedamageoftheelectricalequipmentisduetoimproperassembly.

9.带电的主汇流线必须进行经常性的维修工作。

Theroutinemaintenanceworkmustbecarriedoutgenerallywithlivemainbusbars.

10.主配电板需清洁、检查、刷漆、螺丝上紧。

Themainswitchboardshouldbecleaned,examinedanpainted,andthestudsaretobeexaminedandtightened.

11.控制箱振动太大，致使导线经常振断。

Thecontrolboxvibratessoseriouslythatthewiresareoftenbroken.

12.空调系统分为两中类型：

独立式和中央空调系统。

Airconditionsystemsfallintotwoclasses:

individualunitandcentralsystems.

13.按钮由一个自动装置保持接通。

Thepushbuttoniskeptdepressedbyacatch.

14.调节器手柄顺时针转动，电压升高。

Thevoltageincreaseswhenthehandleofthevoltageregulatoristurnedclockwise.

15.空调系统出了什么问题？

What’swrongwiththeairconditionsystem?

16.下列设备直接或通过分配电板从应急配电板得到电流。

Thefollowingequipmentisfedfromtheemergencyswitchboarddirectlyorviadistributionboards.

17.继电器用停止按钮复位。

Therelayisresetbymeansofthestop-button.

18.电焊设备包括一台电焊机和三个接线箱。

Theelectricweldingequipmentconsistsofaweldingmachineandthreeterminalboxes.

19.空气短路器要进行下列实验：

A.欠压释放保护实验；

B.逆功率保护实验；

C.过载保护实验。

Fortheaircircuitbreaker,carryoutthefollowingtests:

a.Under-voltagereleaseprotectiontest,

b.Reversepowerprotectiontest,

c.Overloadpowerprotectiontest.

20.逆功率保护装置动作实验后被认为不正常。

Thereversepowerprotectiondevicesweretestedunderoperationconditionandfoundoutoforder.

21.船上大多数装置是自动控制的。

Mostofthemajorinstallationsonboardareautomaticallycontrolled.

22.降压电阻因发热而变形，应换用功率大的电阻。

Thereducingresistancewasfoundindeformationduetoheating.Itisnecessarytoreplaceitwithabiggercapacityone.

23.船舶控制系统可以是电动的、液压的或气动的。

Marinecontrolsystemsareelectronic,hydraulicandpneumatic.

24.自动化系统包括控制系统、安全系统和报警系统。

Theautomatedsystemsareconsistsofcontrol,safetyandalarmsystem.

25.自动调压装置要放在适当的地方。

Theautomaticvoltageregulationequipmentshouldbelocatedatsuitableplace.

26.请全面检查一下电路。

Pleasemakeanoverallcheckoftheelectriccurcuit.

27.一相断电，找出断电处并连接好。

Oneofthephasesisinterrupted.Findouttheinterruptionandconnectit.

28.短路器不能合闸。

Thecircuit-breakerfailstoclose.

29.继电器触头严重烧坏了。

Thecontactsoftherelayarebadlyburnt.

30.整流器上有许多火花，请找出故障并排除。

Therearesparksatthecommutator,pleasefindoutthetroubleandputitright.

31.碳刷位置不对。

Thecarbonbrushesarenotattheirproperpositions.

32.现在做电站管理系统功能试验。

Let’sdothefunctiontestofpowerstationcontrolsystem.

33.全船风机、空调和油泵已紧急切断。

Theblowers,airconditionersandoilpumpsonboardhavebeencutdowninanemergency.

34.检查电话并修理好。

Examinethetelephoneandrepairitwithsatisfactoryresults.

35.将手动自动开关转到自动位置。

Turntheswitch“handauto”totheposition“auto”.

36.并联运行有无问题？

Whataboutparalleloperation?

37.当并车条件符合时，掀按钮BE2，此时并车完成。

Whenthecouplingconditionsarecomppliedwith,presspush-buttonBE2,couplingisthencompleted.

38.继电器用停止按钮复位。

Therelayisresetbymeansofthestop-button.

39.这些触头定位是否正确？

Arethesecontactscorrectlypositioned?

40.一部空调变流机坏了。

Onesetofair-conditioningconverterwasfounddamaged.

41.空气断路器的住接触器烧坏。

Themaincontactorsfortheaircircuitbreakerwerefoundburntout.

42.一旦所有的汽缸按顺序发火了，启动空气应关闭。

Onceallcylindersarefiringregularly,thestartingairisshutoff.

43.这些设备放在这里不合适，请把它们移到配电板后面。

It’snotsuitableforthesesparepartstobeplacedhere.Pleaseremovethemtotherearoftheswitchboard.

44.自动电话的备件在什么地方？

Wherearethesparepartsfortheautomatictelephone?

45.船上装备什么型号的主机？

Whattypeofmainenginetheshipisequippedwith?

46.按钮由一个自动装置接通。

Thepushbuttoniskeptdepressedbyacatch.

47.除非紧急情况，否则不要动这个按钮。

Don’tpushthisbuttonexceptinanemergency.

48.风机应急按钮设在驾驶室吗？

Aretheemergencypushbuttonsforventilatorsinstalledinthewheelhouse.

49.为安全航行，过载继电器的时间应调长。

Forthesafetyofnavigation,thetimeforoverloadrelaysshouldbeadjustedlonger.

50.请用应急电源启动应急消防泵。

Pleasestarttheemergencyfirepumpwithemergencypowersupply.

51.所有的空调吸口都是安全的。

Allairconditioningintakesaresafe.

52.所有的急电设备都应达到船级社的规范要求。

AllmachineryandelectricalequipmentshoulduptothespecificationsoftheRegisterofShipping.

53.也许问题出在设备上。

Maybetheproblemisfromequipment.

54.温度影响所有电气设备的运行状况。

Temperatureaffectstheperformanceofallelectricalequipment.

55.这个分电箱往那里送电？

Wheredoesthedistributionboxtransmitelectricityto?

56.所有需要水密处的开关需用防水开关取换。

Alltheswitchinplaceswherewater-tightnessisrequiredaretobereplacedwithwaterproofswitches.

57.启动（关闭）空调。

Start（cutout）theairconditioner.

58.铝制的插座应换成黄铜插座。

Thealuminiumsocketsshouldbereplacedbybrasssockets.

59.自动阀不灵敏。

Theautomaticvalveisnotsensitive.

60.这些机器运行时有显著的磁效应。

Thereareseveralmagneticeffectswhichareevidentduringtheoperationofthesemachines.

61.我们使用公制测量单位。

Weusethemetricsystemofmeasurement.

62.变压器设置在重要的位置。

Transformersareusedatstrategiclocations.

63.电磁波与光速相同。

Electromagneticwavestravelasfastaslight.

64.轮子循环转动。

Thewheelturnsround.

65.这台设备很贵。

Theequipmentisveryexpensive.

66.这台机器已运行了10个小时。

Thismachinehasworkedfortenhours.

67.这台蒸汽机效率很低。

Thesteamengineislowefficient.

Ⅱ有关电流电压（Current&Voltage）

1.你在检查电机图纸吗？

Isittheblueprintofmotorwhichyouarechecking?

2.继电器有数毫安电流启动。

Therelayisoperatedbyacurrentofseveralmiliampere.

3.输出电流取决与输入电流。

Theoutputcurrentdependsontheinputcurrent.

4.电流沿导线输送到这里。

Electriccurrentcomesherealongwire.

5.有电位差，但没有电流。

Herewehavepotentialdifference,andyetnocurrentflows.

6.电气工程自产生以来，已有了很大发展。

Ishasprogressedalongwayfromtheearlydaysofelectricalengineering.

7.电流流过导线，热量就产生了。

Whenanelectricalcurrentmovesthroughawire,heatisgenerated.

8.极性表明电路中的电流方向。

Polarityindicatesthedirectionofthecurrentinthecircuit.

9.输出电流通过线圈调节。

Theoutputcurrentisregulatedbyalteringthepositionofthecoil.

10.机器上的按钮可用来切换极性。

Aswitchonthemachinecanbeturnedforstraightorreversepolarity.

11.被消耗的功率等于电压与电流的乘积。

Thepowerconsumedistheproductofvoltageandcurrent.

12.增加线圈匝数和加强磁场可增大电流。

Thecurrentmaybeincreasedbytheuseofmanyofwireandadditionalmagneticfields.

13.在磁场里转动的线圈会产生电流。

Acoilofwirerotatinginamagneticfieldproducesacurrent.

14.实验电压为100伏加额定值的2倍。

Thetestvoltageis100plustwicetheratedvalue.

15.电压及电流的测量。

Currentsandvoltagemeasurement.

16.电阻可以通过电流表和电压表测得。

Theresistancecanbemeasuredbyemployingtheammeterandvoltmeter.

17.电流的主要效应有磁效应、热效应和化学效应。

Thechiefeffectsofelectriccurrentsarethemagnetic,heatingandchemicaleffects.

18.电是很有用的东西。

Electricityisveryuseful.

19.电流密度指什么？

Whatismeantbycurrentdensity?

20.最低值不得少于200伏。

Itsminimumvalueshouldnotbelessthan200volts.

Ⅲ.有关接线（Lines）

1.电线和接头应标准化。

Thelinesandconnectionsshouldbestandardized.

2.电刷引线未接上。

Thebrushleadwiresarenotconnected.

3.线接错了。

Thewirewasconnectedinawrongway.

4.你必须现在就把线接好。

Youmustconnectthewireatonce.

5.芯线没有拧紧。

Thecorewirehasn’tbeentightenenough.

6.接头尺寸是多少？

Whatisthesizeoftheconnection?

7.你有没有铜接头？

Doyouhaveanypincopperconnections?

8.芯线与接线柱接触不好。

Thecorewiredoesn’tconnecttheterminalwell.

9.检查接线是否正确。

Pleasecheckthewireconnectingmethod.

10.接线柱上怎么没弹簧垫圈？

Whereisthespringringontheterminal?

11.接线还有问题吗？

Isthereanythingwrongwiththewire-connection?

12.可以这样接线吗？

Doyouthinkitrighttoconnectthewireinthisway?

13.接线工艺没有问题。

Thereisn’tanythingwrongwiththeconnectingprocess.

14.许多触头布满了麻点。

Alotofcontactsareseverelypitted.

15.接线是按图纸设计的，应该没有问题。

Thewireisconnectedbythedrawing.ItshouldbeOK.

16.传感器的线接错了。

Thewireofsensorwasconnectedimproperly.

17.线都检查过了，没有问题。

Wehavecheckedallthewiresandfoundnoproblems.

18.由于断线，继电器根本不动作。

Therelaydoesnotfunctionatall,duetobreakingofwire.

19.辅助设备的引线应该安装在触头的什么位置。

Atwhichpositionofthecontactshouldtheleadwireofaccessoriesbemounted?

20.请接好电话线。

Pleasemakethetelephonelineconnected.

21.防火软管和电缆接头的地方。

Theplaceoffire-hoseandelectriccableconnections

22.芯线的套管在那里？

Istherethecorewiresleeve?

23.请套上套管。

Pleaseputonthesleeveatonce.

24.芯线没有拧紧。

Thecorehasn’tbeentightenedenough.

25.铜接头没有拧紧。

Thecopperconnectionhasn’tbeentightened.

26.接线不符合规范。

Thewirewasn’tconnectedaccordingtotherules.

27.有必要换吗？

Isitnecessarytoreplaceit?

28.怎么接线才正确？

What’sthecorrectconnectionmethod?

29.请检查接线。

Pleasecheckthewireconnectingmethod.

30.请把这几根线拆掉。

Pleasedisconnectthesepiecesofwire.

31.我认为不应该频繁拆线。

Idon’tthinkitpropertodisconnectthewirefrequently.

Ⅳ.有关船用照明及仪表（IlluminationandMeter）

1.伏特表需校准。

Thevoltmetersaretobecalibrated.

2.电流表开关的接线错误，应予以更改接正。

Theswitchlineconnectionfortheammeteriswrong,whichrequirescorrection.

3.请看一下电站负荷平衡表。

Pleaseshowmetheloadbalancetableofthepowerplant.

4.这仪表不准确。

Themeterisinaccurate.

5.安培表和伏特表校正后立即送回船上。

Returnammetersandvoltmetersonboardassoonastheyarerectified.

6.检查开关保险丝及各仪表、有坏换新。

Theswitchfusesandvariousmetersaretobeexaminedandtoberenewediffoundoutoforder.