课文翻译与重点解析.docx

课文翻译与重点解析.docx

《课文翻译与重点解析.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《课文翻译与重点解析.docx（54页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

课文翻译与重点解析

WordsforProduction

1.commercial

•Theylookedlikearealfamilyfromthebreakfastcerealcommercial.

詞類變化

（1）commercializevt.商業化

•Thefestivalhasbecomeverycommercialized;manyyoungpeopledon’tevenknowwhytheycelebrateit.

（2）commercialadj.商業的

•Thatfilmwasahugecommercialsuccess.

2.product/produce

•Thefactorieshereproduce3Cproductsandexportthemtotheworld.

•Thisfactorymaybesmall;theproductitproducuesisofthebestquality.

詞類變化

produce,product,production的比較：

（1）producen.[U]為不可數名詞，通常指天然製品，如農產品或乳製品等。

•freshproduce,dairyproduce

（2）productn.[C]是可數名詞，通常加字尾-s指製造業生產的產品。

•electronicproducts,plasticproducts

（3）productionn.[U]是抽象名詞，常指生產的過程或總產量。

也可當普通名詞（n.[C]），指戲劇、電影、廣播等的製作或節目。

•theproductionofartandmusic

3.familiar

•Thevoiceonthephonesoundedfamiliar.

字詞搭配

（1）sth./sb.befamiliartosb.某物／人對某人是熟悉的

•Iusedtolivehere,sotheplaceisfamiliartome.

（2）sb.befamiliarwithsth.某人熟知某物

•Iamnotfamiliarwiththewriter’snovels.

詞類變化

familiarizevt.使熟悉

•Thefreshmenmustfamiliarizethemselveswiththecampusoftheuniversityassoonastheycan.

4.beginning

•Thisisjustthebeginningofanewlifeforyou.

字詞搭配

（1）inthebeginning剛開始時

•Inthebeginning,Marywasjustawaitress.NowsheisaCEOofabigcompany.

（2）atthebeginningofsth.在某事物剛開始時

•Thereisashortintroductionatthebeginningofeachlesson.

詞類變化

beginvt.,vi.開始（begin–began–begun）

•Susanbegantofeelasenseofachievementafteryearsofhardwork.

5.catchy

•ThecatchytunesoftheBeatlesareoftenusedinTVcommercials.

詞類變化

（1）catchvt.抓住；感染（catch–caught–caught）

•Thepolicecaughttherobberafterthreedaysoftherobbery.

（2）catchingadj.傳染力強的；容易感染的

•Julia’senthusiasmiscatchingamongpeopleinheroffice.

6.tune

•Samlikestohumalittletunewhileheisworking.

字詞搭配

intune（唱歌）音很準　ANToutoftune

•Angelasangthesongintuneandwonfirstprizeinthesingingcontest.

詞類變化

tunevt.調音

•Themantuneduphisviolinandstartedtoplay.

7.create/creative/creativity

•Thenewfactorywillcreateabout3000jobs.

•Thelanternmadebyourschoolwascreativeenoughtowinfirstprize.

•Thebosscomplainedaboutthelackofcreativityinthenewproject.

詞類變化

creationn.[U]創造

•Thewholeuniverse,includingalllivingthings,isGod’screation.

8.mood

•Fatherhasbeeninagoodmoodalldayafterhelearnedthegoodnews.

•Iaminnomoodforajokenow!

字詞搭配

（1）inagoodmood心情好　ANTinabad/foulmood

•Themanagerwasinagoodmoodandboughteveryoneafternoontea.

（2）getintothe...mood進入……情況

•Itusuallytookmeafewdaystogetintotheholidaymood.

（3）lightenone’smood放鬆某人的心情

•Thesunshineandwarmthlightenedourmoods.

（4）captureone’smood抓住某人心情

•Thesongcapturedhermood,andtearsrandownhercheeks.

9.suddenly/sudden

•Suddenly,thelionopeneditsmouthandswallowedthelittlemouse.

•Jenny’ssuddendeathisahugeshocktousall.

字詞搭配

（1）suddenchange突然改變

•Linda’sdeathbroughtasuddenchangetoTom.

（2）allofasudden突然間

•Itwasfine,butallofasudden,itstartedtorain.

（3）suddenrushofanger勃然大怒

•Thestudent’sdisrespectful（不禮貌的）wordscausedMr.Lin’ssuddenrushofanger.

（4）suddenmovement唐突的動作

•Thecatdrewbackbecauseoftheboy’ssuddenmovement.

10.appear/appearance

•Amansuddenlyappearedfrombehindatree.

•Mostpeoplecaremuchabouttheirphysicalappearance.

字詞搭配

（1）judgebyappearance以貌取人

•Don’tjudgeapersonbyhisorherappearance.SusanBoyle,anordinary-lookingwoman,hasanangel-likevoice.

（2）appearancescanbedeceptive外表會騙人

•Youshouldn’ttrustapersonsimplyfromhisorherphotoontheInternet.Appearancescanbedeceptive.

（3）publicappearance公開露臉

•PrincessKatemadeherfirstpublicappearanceinalocalshoppingcenterafterthewedding.

（4）keepupappearances維持表象

•Thoughthecoupleweredivorced,theytriedtokeepupappearancesforthechildren’ssake.

11.long

•DaisylongstoseeTomagain.Shemisseshimverymuch.

詞類變化

longingn.[U]渴望

•Romeo’sheartwasfilledwithlongingforJuliet.

字詞辨異

有關「希望；想要；缺乏」的字詞：

（1）desiren.[C]慾望

•Thebaseballplayershaveastrongdesiretowinthegame.

•Ihavenodesiretocauseanytrouble.

（2）wishn.[C]願望

•Janeexpressedawishtoseethechildren.

•Theoldman’slastwishwastobesentbackhometoChina.

（3）hopen.[C,U]希望

•Theydon’thavemuchmoney,buttheylivealifefilledwithhope.

•Wecanaskhim,butIdon’tholdoutmuchhope.

（4）wantn.[U]缺乏　SYNlack

•Themuseumcloseddownforwantoffunding.

•Thathouseissadlyinwantofrepair.

12.audience

•Thefootballgamedrewanaudienceofabout20million.

•Theaudiencewasdeeplymoved.Itclappedandcheeredformorethanthreeminutes.

補充資料

audience指一群觀眾時為集合名詞以單數型表示；指多群觀眾時則以複數型表示。

13.gentle

•Themotherisverygentlewhenshechangesherbaby’sdiaper.

詞類變化

gentlemann.[C]紳士

•Mr.Wangisarealgentleman.Healwaysspeakssoftlyandispolitetoeveryone.

14.involved/involve

•Thiscrimeiscommittedbyagroupofpeople.Therearemanymoreinvolved.

•Runningyourownbusinessusuallyinvolvesworkinglonghours.

字詞搭配

（1）getinvolvedin+sth.參與某事

•Idon’twanttogetinvolvedinsuchameaninglessargument.

（2）be/getdeeply/activelyinvolved積極投入

•Mrs.Andersonhasbeenactivelyinvolvedinthechurchaffairsformanyyears.

（3）sb.+beinvolvedwith...某人被牽扯入……

•Themandeniedthathewasromanticallyinvolvedwithamemberofhisstaff.

（4）involvesb.inV-ing使某人參與某事

•Thisprogrammeanstoinvolveeveryoneindiscussingthedetails.

（5）involveoneself某人積極投入

•Peterinvolveshimselfineverypartoftheproject.

WordsforRecognition

1.sunshine

•Wejusthadthreedaysofspringsunshine.

字詞搭配

（1）morning/bright/beautiful/pleasant/hot/warm/Julysunshine早晨／閃耀的／美麗的／令人愉快的／炙熱的／溫暖的／七月的陽光

（2）rayofsunshine快樂的來源

SYNsourceofhappiness

•Joywastherayofsunshineinherfather’slife.

（3）bebathedin...sunshine浸沐在……陽光裡

•Thetownwasbathedinspringsunshine.

（4）sunshine+flood/stream陽光如洪水般／小溪般地照射

•Thesunshinestreamedinatthewindow.

2.Uni-President

補充資料

　　統一企業於1967年8月25日創立於臺南永康，創辦人吳修齊先生秉持「三好一公道」的經營理念（即品質好、信用好、服務好、價錢公道），以多角經營、宏觀眼光、重視人才等方針，兢兢業業地塑造出「誠實苦幹、創新求進」的立業精神。

現任董事長高清愿先生在多變的環境中孜孜不倦地追求創新與進步，並掌握時代潮流，以多角化思維滿足消費者多元化需求，打造出如今橫跨食品、飲料、食糧、零售、貿易、物流、生物科技、營建開發、休閒旅遊、投資……等民生相關產業的企業集團，為泛亞洲地區的消費者提供全方位的生活服務。

資料來源：

統一企業網站〈經營理念〉

3.soymilk

補充資料

（1）driedbeancurd豆干（3）soycustard豆花

（2）tofu豆腐（=beancurd）

4.rhythm

字詞搭配

RhythmandBlues（=R&B）n.（音樂類型）節奏藍調

詞類變化

rhymevi.押韻

•“Buck”rhymeswith“duck.”

5.TheCascades

補充資料

　　TheCascades（瀑布合唱團）來自加州聖地牙哥。

由擅長作曲以及吉他的主唱JohnGummoe領軍。

他在1950年代末期結識了另外四位樂手，由於彼此十分投緣，決定共同組團。

他們在許多私人的宴會上演出，逐漸打響名聲。

有一天晚上，他們正在某家俱樂部表演的時候，有一家唱片公司的星探正好在場，立刻決定跟他們簽約。

　　1962年底，唱片公司把他們帶到好萊塢的錄音室，幫他們錄製第一張單曲“SecondChance”，雖然並不成功，但是1963年他們的第二張單曲，也就是有名的“RhythmoftheRain”〈雨中旋律〉，卻成功地造成轟動，在流行榜上獲得了第三名，同時更勇奪抒情歌曲排行榜的冠軍。

6.Doublemintgum

補充資料

　　美國箭牌糖類有限公司（Wm.WrigleyJr.Company）由小威廉．瑞格理（WilliamWrigleyJr.）創立於1891年。

箭牌公司是全球糖果業界的領導者之一和世界上首屈一指的口香糖生產商及銷售商，全球銷售額超過40億美元。

　　箭牌公司在全世界擁有19家工廠，聞名於世的箭牌產品行銷180多個國家。

其中「青箭」（Doublemint）、「白箭」（Wrigley’sSpearmint）、和「黃箭」（JuicyFruit）的歷史可以回溯到一個多世紀以前。

其他臺灣常見的口香糖品牌包括Extra、Eclipse、Airwaves等也是出自該公司的產品。

7.mint

補充資料

常見的香草植物還有很多，列舉其中二項如下：

（1）basil蘿勒；九層塔

（2）rosemary迷迭香

8.Volkswagen

補充資料

　　福斯汽車（德語：

Volkswagen，英語：

Folks’Wagon），是一家總部位於德國沃爾夫斯堡的汽車製造公司，也是世界四大汽車生產商之一福斯集團的核心企業。

Volks在德語中意思為「國民」，全名的意思即「國民的汽車」，故簡稱為VW。

　　雖然福斯公司起源於1930年代，但由汽車設計師費迪南．保時捷（FerdinandPorsche，1875-1951）設計的金龜車（Beetle）可追溯至更早。

福斯第一代金龜車HansLed在2003年停產前共生產約兩千一百五十三萬輛，可說是世界紀錄上最暢銷的汽車。

9.TheCarpenters

木匠兄妹補充資料請見補充頁P.L3-2。

10.lyrics

詞類變化

lyricaladj.（詩詞）文字優美的

•lyricalpoetry文字優美的詩

11.brandimage

補充資料

　　品牌形象是指在消費者心目中關於品牌各種要素之圖像及概念的總集合體，尤其是品牌知識及人們對品牌的主要態度。

品牌形象的有形要素包括產品形象、環境形象、業績形象、社會形象以及員工形象等。

12.classic

詞類變化

（1）classicadj.傳統經典的

•Thebottleofthedrinkisaclassicdesign.

（2）classicaln.adj.古典音樂；古典的

•Listeningtoclassicalmusicisrelaxingtome.

13.oldie

字詞搭配

goldenoldien.歷久不衰的經典老歌或電影

補充資料

以下列舉一些其他常見的音樂類型：

（1）Hip-Hop嘻哈

（2）Rock&Roll搖滾

（3）HeavyMetal重金屬（4）Country鄉村

片語

1.takeaway

•Thispoorlittlepuppywastakenawayfromitsmothersinceitwasborn.

字詞搭配

takeoff脫掉（衣、帽、鞋）；飛機起飛

•Takeoffyourshoesbeforeenteringthehouse.

片語辨異

getridofsomething擺脫某物；丟棄某物

•Brucedecidedtogetridofallthelovelettersfromhisex-girlfriend.

2.playa（n）...role

•Tom’schildhoodplaysanimportantroleduringtheprocessofsocialization.

字詞搭配

（1）rolemodel榜樣

•JeremyLinhasbecomearolemodelformanyyoungbasketballplayers.

（2）role-play角色扮演

•Theteacheraskedthestudentstodorole-playactivitiesintheconversationclass.

（3）switchroles角色互換

•Thehusbandbecamemoreconsiderateafterheandhiswifeswitchedrolesforaweek.

3.getstuck

•Linda’sstudyplangotstuckbecauseofthenoisefromtheconstructionsite.

詞類變化

（1）stickvt.受困；卡住（stick–stuck–stuck）

•Saratriedtoopenthewindow,butitwasstuck.

（2）stuckinone’sthroat某人有話說不出口

•I’vegotsomethingstuckinmythroat.

字詞搭配

bestuckonsb.愛上某人

•MybrothertoldmehewasstuckonFiona.

4.associate...with...

•It’sdifficulttoassociateTonywiththecrime.Heusedtobeaverykindman.

詞類變化

（1）associationn.[C]協會

•NBAstandsforNationalBasketballAssociation.

（2）associaten.[C]同事　SYNcolleague,co-worker

•OliviawasoneofmyassociateswhenIworkedinthecompany.Wearestillfriendsnow.

5.walkby

•WhenJessicawalkedbythejewelryshop,abeautifully-designednecklacecaughthereye.

片語辨異

passby經過

•Willyoupassbythemarketonyourwayhome?

字詞搭配

（1）walkthedog遛狗