进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异.docx

进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异.docx

《进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异.docx》由会员分享，可在线阅读，更多相关《进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异.docx（16页珍藏版）》请在冰点文库上搜索。

进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异

进行国际商务英语翻译时必须特别注意文化差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。

按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。

1）对事物认识的文化差异

例如，在西方神话传说中，dragon（龙）不是中国人心中的吉祥动物，而是表示邪恶的怪物。

在中世纪，dragon是罪恶的象征，圣经故事中恶魔撒旦（satan）就被认为是thegreatdragon。

另外，dragon还有“泼妇’的意思，由此可知，dragon在英语国家人中所引起的联想与中国人的“龙”完全不同，所以，翻译时就要特别小心。

东亚韩国、中国台湾、中国香港和新加坡四个经济较为发达的国家和地区，被西方人称为“亚洲四小龙”，将其翻译成英语FourAsianDragons恐怕不太妥当。

有人建议翻译成FourAsianTigers，这不失为一种较好的文化信息的对等，因为tiger（老虎）在西方人心中是一种强悍的动物，至少不会让人联想到某种可怕的动物。

再者，tiger一词收在1993年版的《牛津英语词典增补本第二卷》（OxfordEnglishDictionaryAdditionsSeriesⅡ）中的释义：

AnicknameforanyoneofthemoresuccessfulsmallereconomiesofEastAsia,esp.thoseofHongKong，Singapore，Taiwan，andSouthKorea．（任何一个在经济上较为成功的东亚小国或地区，尤其指香港、新加坡、台湾和韩国。

）所以说，将“亚洲四小龙’翻译成FourAsianTigers在文化信息方面基本达到了对等。

再如，我国著名的“白象”牌电池，翻译成英语WhiteElephant，语义信息对等虽然不错，但从文化信息对等来看却是糟糕的翻译，因为whiteelephant在西方国家中意思是“没有用反而累赘的东西”。

这个含义源自一个传说。

相传有个国王讨厌手下的一个大臣，为了惩罚他，国王送给该大臣一头白色的大象。

该大臣发觉这头象非常棘手，因为是国王送给他的，他既不敢转送给他人，更不敢宰杀，只好小心地侍侯着它。

可是白象的胃口极大，把大臣给吃穷了。

由此可知，英语国家的人恐怕不会买牌子为WhiteElephant的电池，因为消费者不愿买“没有用反而累赘的东西”。

那么。

“白象”牌电池应该怎样翻译呢?

我们可以考虑用一种西方人心中象征着强大、有力量的动物lion来代替，将“白象”译成BrownLion。

如果买来的电池威力无比，顾客何乐而不为呢?

（2）颜色的文化差异

不同文化的人对颜色的认识尽管有相似之处，但他们对各种颜色的感觉有可能不同，甚至截然相反，其原因在于国家所处的地理位置、历史文化背景和风俗习惯不同。

例如，蓝色在英语国家有忧郁的含义，美国有“蓝色星期一”（blueMonday），指心情不好的星期一。

bluesky在英语中意思是“没有价值”，所以，把“蓝天”牌台灯翻译成BlueskyLamp，意思便是“没有用的台灯”，这样的台灯怎能销得出去呢?

另外，埃及人和比利时人视蓝色为倒霉的颜色。

蓝色在中国人心中一般不会引起“忧郁”或“倒霉”的联想。

尽管如此，世界知名品牌“蓝鸟”汽车并不是“伤心的鸟”的汽车，否则怎么会用BlueBird作为汽车商标呢?

bluebird是产于北美的蓝色鸣鸟，其文化含义是“幸福”，所以，英语国家人驾驶BlueBird牌的汽车，心中的文化取向是“幸福”。

但是，驾驶BlueBird牌汽车的中国人恐怕不知道身在“福”中，而只感到驾驶世界名牌汽车是一种身价的体现和财富的象征。

英语国家视“红色”为残暴、不吉利，红色意味着流血。

在中国红色预示着喜庆，中国人结婚习惯穿红色衣服。

经商时，商人希望“开门红”。

经营赚钱了，大家都来分“红利”。

某员工工作出色，老板发给他“红包”。

美国人一般不喜欢紫色；法国入不喜欢墨绿色却偏爱蓝色。

在马来西亚，绿色被认为与疾病有关。

巴西人忌讳棕黄色。

西方人视白色为纯洁、美好的象征，在中国白色有不吉祥的文化含义。

在西方文化中，人们可能将绿色和“缺少经验”联系起来，而在中国绿色代表春天，象征新生和希望。

（3）数字的文化差异

众所周知，在西方，“十三”被认为是不吉利的数字，其原因就是与圣经故事中耶稣被他的第十三个门徒犹大出卖有关。

所以，在西方国家，人们通常避免使用“十三”这个数字。

在中国的传统文化中，数字“十三”没有这种文化含义，但随着西方文化的影响，近来这种蕴涵也被国人所接受。

在中国的传统文化中，“九”因为与“久”同音，所以“九”经常用来表示“长久”的意思。

例如，我国历史中，皇帝都崇拜“九”，希望其天下长治久安。

因此，我国便有“999”药品。

英语中的nine没有这种含义。

但不要把用“666”作商标的商品出口到英国，因为“666”在《圣经》里象征魔鬼。

“七”在欧美国家有积极的意义。

所以，商标为“7-Up”的饮料翻译或汉语为“七喜”，而不是“七上”。

英语国家的人心目中的“七”相当于中国人的“八”。

“七”对英语国家人是个大吉大利的数字，投掷中以“七”为胜利。

商标还有MildSeven、7-Eleven（连锁店）。

但在我国，“七”是个普通的数字。

上海生产的“三枪”牌内衣，是名牌产品，翻译成英语ThreeGuns。

如果将ThreeGuns牌内衣出口到日本、哥伦比亚及北非地区，会受到消费者的欢迎，因为“三”在这些国家表示“积极”的意思。

但是，在乍得、贝宁等地，则不能将“三枪”翻译成ThreeGuns，因为在乍得像“三”这样的奇数表示“消极”的意思，在贝宁“三”含有“巫术”的意思。

文化差异还受地理位置、社会制度、历史等的不同因素的影响。

文化差异会引起几种不对应的情况：

①原语中的指称对象在译入语文化中根本不存在、罕见或被忽视。

例如，汉语里有许多用数字开头的词语，如“三心二意”译为neitheroffnoron．“三个臭皮匠，赛过诸葛亮”译为Twoheadsarebetterthanone。

这些词语通常不能按字面意思翻译。

②原语文化在概念上有明确的实体，而译入语文化不加以区分或恰恰相反。

例如，英语中的armchair指任何有扶手的、硬的或软的椅子，但在汉语中我们却分别有“扶手椅”和“单人沙发”。

③和译入语中同一个指称对象可能由字面意义不同的词语加以指称。

例如，英语的blacktea，翻译成汉语是“红茶”，而不是“黑茶”。

这是因为中国人注意的是茶水的颜色，而英国人重点放在茶叶的颜色上。

文化信息的传递是完全可能的，主要是通过翻译了解他国文化。

文化信息的对等也是可能的，我们可以遵循奈达先生的“功能对等”（FunctionalEquivalence）原则，这里的“对等”不能理解为数学意义上的等同，只能是近似的等同，即以功能对等接近程度为依据的近似。

他认为翻译的目的应该是原文和译文在信息内容、说话方式、文体、文风、语言、文化、社会因素诸方面达到对等。

为了达到这些对等，必须在翻译中进行调整。

①如果在形式上贴近的译文对所指意义可能产生误解的话，必须对译文文字作某些变通；可以保留直译，但必须加上脚注来解释可能产生的误解。

关于这点，可参阅前文的dragon和WhiteElephant的例子。

②如果在形式上贴近的译文，有可能导致对原文联想意义的误解，或者对正确理解原文的风格造成重大的损失，那么对译文进行必要的调整来反映原文的联想价值就十分重要。

例如，将中国名酒“杜康”翻译成英语一般按发音译为Dukang，英语国家读者看到英语商标Dukang时，只会把它与酒联系起来，而不会想到中国历史上酿酒的高手“杜康”，也不会像中国人那样把“杜康”（Dukang）与“好酒”联系起来。

所以，“杜康”作为商标，文化信息没有完全对等。

不过，我们不妨可以用希腊酒神的名字Bacchus作“杜康”酒的英语商标，这样，文化信息的对等无疑比“杜康”要好得多，因为Bacchus会使西方人产生更多有关的联想。

③一篇原文的翻译，必须产生与之相伴随的语码，这就常常要求在音位、词汇、句法及语篇等各个层面作一系列的调整。

例如，Nike作为商标能使英语国家人士联想到胜利，吉祥，因为Nike一词在希腊神话中是胜利女神。

传说中的Nike身上长有双翅，拿着橄榄枝，给人们带来胜利和诸神的礼物，她是吉祥、正义和美丽之神。

Nike作为体育用品商标，我们可以把它音译为“耐克”，暗示Nike牌体育用品经久、耐用，使用Nike牌体育用品能在比赛中克敌。

“耐克”可以说是较好的翻译，不过，英语单词Nike所蕴涵的文化信息对中国人来说，不可能像英语国家人那样想起Nike女神。

翻译中文化信息被丢失。

各民族有着其独特的文化。

东西方人有不同的哲学、文化传统，所以，文化差异就必然存在。

此外，差异的原因还在于东西方民族地理、历史、风土人情等的不同。

正是这些文化差异的存在使得文化翻译的可译性受到限制。

进行国际商务英语翻译时必须特别注意这些差异，必须在外国文化和本国文化中找到一个切合点。

如果这个切合点是两种文化的交融，那就是最理想的了。

但是，往往由于文化差异，有时很难找到切合点，这时，译者就必须就自己的能力让这两种文化尽可能接近，按照4Es标准和奈达先生的翻译原则，做出适当的调整，使带异国情调的东西在译入语中得以再现。

翻译类题在初中英语试题中出现的频率极高，试题形式主要有翻译填空、翻译句子、英汉词组互译、选择正确译句等，而中考翻译类题采用最多的还是“翻译填空”这种形式。

下面就谈谈翻译填空题解题技巧。

先说这类题的出题形式吧！

这类题一般采用根据给出的汉语句子完成英语句子的形式，一般空出几个空，空格内有时限填一个词，有时不限制词数。

要求同学们补全空格从而使所要表达的意思完整。

还有一种出题形式是给出汉语句子和几个英语单词，要求把这几个词按照汉语意思排列正确的顺序，有时还需要加上几个词。

那么翻译填空题常把哪些部分空出来呢？

即它常考查哪些内容呢？

先看几道题吧！

1.多喝水，这对你的健康有好处。

Drinkmorewater．It___________________________yourhealth．

2．外面正下着大雨，你最好呆在家里。

It\'srainingheavilyoutside．You\'d

__________________athome．

3．这个故事和那个故事一样有趣。

thisstory，is，interesting，thatone

________________________________

根据以上各题不难看出翻译填空题所考查的主要内容：

（1）一些常用词组和短语。

如：

begoodfor等。

（2）一些常用词语的用法。

如：

hadbetter后接动词原形等。

（3）一些常用句型、句式。

如：

as．．．as等。

这类题的解题步骤是什么呢？

第一步，先读一下汉语句子，了解这个句子所要表达的意思。

第二步，跳过空格读一下已给出的那部分英文内容，然后再仔细分析一下要求翻译的英语。

第三步，观察一下要求翻译的汉语，然后联想一下相关词汇和句型，再考虑语态、时态、词形变化、主语与主谓一致等问题。

第四步，试填空格。

不要一看空格就填，有的同学一看“照顾”就填lookafter，实际上根据情况还可填takecareof或takegoodcareof。

若对第一个空格要填的词没有把握时，可试看从下文中得到启示?

第五步，将已填好的句子再读一遍，从时态、语态、词形、数的一致等方面检查一下，若一切没问题，该题就OK了。

解题步骤掌握了，做题时还要注意可以缩写的词汇。

因为这类题的空格是一定的，多填或少填都是不对的，即使意义相符也不合乎答题要求。

填空时一定要灵活。

看看上面几个题的答案吧！

第一题考查的是词组begoodfor，应填isgoodfor；第二题考查hadbetter后用动词原形，填betterstay；第三题答案为：

Thisstoryisasinterestingasthatone．

要做好这类题，平时应怎样做呢？

1．熟练掌握常用词和词组。

2．熟练掌握各种句型结构。

3．掌握语法知识。

4．熟读课文，因为有些题可能会出自课文原文。

5．平时要加强这类题的训练。

词类转换是英汉翻译很重要的手段之一，运用得当，可使译文通顺流畅，否则译文可能生硬晦涩。

下面将英汉互译中最常见的词类转换现象介绍如下。

1.汉语中的动词转换成英语中的名词

汉语中动词用的较多，除了动宾结构外，还有连动式、兼语式等两个动词以上连用的现象。

英语则不然，一句话往往只有一个谓语动词，但英语中的名词比汉语中的名词用的多。

基于两种语言的这一特点，在汉译英时常把汉语中的动词转换为英语中的名词。

如：

你必须好好地照顾病人。

Youmusttakegoodcareofthepatient.

他善于观察。

Heisagoodobserver.

在上述两句中，\"照顾\"，\"观察\"都是动词，但译成英语，则用的是名词care和observer。

不过，在翻译过程中，有时也要把汉语中的名词转换成英语的动词。

如：

他的演讲给我们的印象很深。

Hisspeechimpressedusdeeply.

2.汉语中的动词转换为英语的形容词

汉语中一些表示知觉、情感的动词，往往可以转译成英语形容词，通常用\"be+形容词......\"的结构来表达。

如：

我为他的健康担忧。

Iamworriedabouthishealth.我们对她所做的一切感到满意。

Wearesatisfiedwithwhatshedid.

3.汉语中的动词转换成英语的介词或介词短语

与汉语相比，英语用介词较多，而且有一些英语介词本身是由动词演变而来，具有动词的特征。

因此，在汉译英时，汉语中的动词常可用英语中的介词或介词短语来翻译。

露西和莉莉上同一个学校。

LucyandLilyareinthesameschool.

我反对这项法律。

Iamagainstthelaw.

4.汉语中的形容词转化为英语中的名词。

如：

你说他傻不傻？

Don\'tyouthinkheisanidiot?

他的生日宴会很成功。

Hisbirthdaypartywasagreatsuccess.

5.英语中的形容词转化为汉语中的名词。

如：

Robinhoodoftenlootedtherichandhelpedthepoor.罗宾汉经常劫富济贫。

6.英语中的副词转化为汉语名词。

如：

WhatisthefaretoNanjingandback?

去南京一个来回车费是多少？

Sheisphysicallyweakbutmentallysound.她体质差但头脑健全。

当然，英汉互译中的词类转换远不止这些，希望同学们在今后翻译过程中不断归纳、总结。

中英合谈》版指导老师陈清霖博士为今年“全国学生中英文互译比赛”的总评判，以下为陈清霖博士在10月23日的颁奖典礼上的致词。

陈博士举了35个例子，说明中英对译时固然可以字字直译，翻译时还须在译文上作些调整，才能做到翻译的信、达、雅。

谈到翻译就难免牵涉到双语运用问题。

译者对相关的两种语文即使不精通，也要有良好的水平，这是翻译的先诀条件。

接着，他还要晓得双语在词语运用上的不同，以及句子结构上的差别，然后才能在“理解”原文之后，通过适当的方法和技巧，把译文端出来，呈献给读者品尝。

所谓适当的方法，就是指“直译”（Literaltranslation）和“意译”（Freetranslation）。

直译可以对号入座，字字翻译，但很多时候必须在句子某些成分上作些词类、词序、句式等方面的调整或变动，才能把译文带入既“忠实”又“流畅”的佳境。

如果直译行不通或是不理想的话，就只好意译了。

例如：

（1）x：

Howmuchhaveyousuffered,Irene?

y：

Alot.

x：

爱玲，你吃了多少苦？

y：

一言难尽。

（2）x：

你这人真是“狗嘴里长不出象牙。

”

x：

Afilthymouthcannotutterdecentlanguage.Youarereallysuchaperson.

如果把第一句里的“alot”直译为“许多”或“很多很多”，这句话自然吗？

如果把第二句译成“Adog'smouthdoesn'tspitoutanivory”，只懂英语的人听了不会莫名其妙吗？

意译技巧最常见于中英惯用语的对译。

除了上述“狗嘴里长不出象牙”之外，再看些其他意译的例子。

（3）Don'tputonairs.（别摆架子）

（4）Whatisdoneisdone.（木已成舟）

（5）Kickingamanwhenheisdown.（打落水狗）

（6）Pullouttheevilbytheroots.（斩草除根）

意译虽重要，直译也可贵；能字字对译最好，若不能，就稍微整容或变型，以符合译文的外貌，保持原文的精髓。

现在就让我先举些中英直译的好例子：

（7）他是只纸老虎。

（Heisapapertiger）

（8）别流鳄鱼泪。

（Don'tshedcrocodiletears）

（9）应该弥补代沟。

（Wemustbridgethegenerationgap）

（10）这事使他丢脸。

（Thismattermakeshimloseface）

（11）如何提高生产力？

（Howtoincreaseproductivity?

）

现在再看看词语上或句子上需要调整或变动的例句：

一、英文的修饰短语，不管是形容词性的，介词性的、分词性的或不定式动词性的，一概出现在名词之后；中译时，就要移到名词之前；形容词从句（AdjectiveClause）也一样。

例如：

（12）Pleaseidentifythefactorsresponsiblefortheincreasingcostofliving.（请指出引起生活费高涨的因素。

）

（13）Jennyisagirlofgreatintelligence.（珍妮是个很聪明的女孩。

）

（14）DoyouknowthemansittingnexttoPeter?

（你认识坐在彼得旁边的那个人吗？

）

（15）Aneffectivewaytolearnalanguagewellistopractiseitregularly.（学好语文的有效方法是有恒不断地练习。

）

（16）Doesn'tthemanagerknowthereasonswhyhisstaffareinlowspirits?

（经理不知道职员死气沉沉的原因吗？

）

（17）Herearesomegrammaticalerrorsyouhavemadeinyouressay.（这里是一些你在作文中所犯的语法错误。

）

二、英文的日期、地点等的排列是从小单位到大单位；单词连用时是分量轻的在前，分量重的殿后，中文则反之。

例如：

（18）Helenwasbornat10p.m.on3rdMarch,1990.（海伦在一九九○年三月三日晚上十点出生。

）

（19）HecamefromasmalltowninJohoreMalaysia.（他从马来西亚柔佛州一个小镇来到这里。

）

（20）Beatourenemyortheywilloppressandslaughterus.（打倒敌人；不然的话，他们会屠杀和压迫我们。

）

三、中英文词类不一定对应，必须进行调适。

例如：

（21）Jackismentallysoundbutphysicallyweak.（杰克思想健全、身体虚弱。

）（副词变成名词）

（22）Yesterday'sstageperformancewasquiteasuccess.（昨天的舞台表演相当成功。

（名词变形容词）

（23）Theeliminationofilliteracyisamatterofgreaturgency.（扫除文盲是当务之急。

）（名词变成动词）

（24）Weareagainstracialdiscrimination.（我们反对种族歧视。

）（介词变成动词）

四、中英文句式不吻合时，就要变动。

例如：

1/英文被动语态变成中文主动语态。

例如：

（25）Anewsyllabushasbeendrawnup.（已经拟定了一份新的课程纲要。

）

（26）Thiscanbedoneandmustbedone.（这件事可以办并且必须办。

）

（27）ItmustbeadmittedthatSingaporeisasmallislandcountry.（我们必须承认新加坡是个小岛国。

）

2/英文的简单句变成中文的复杂句。

例如：

（28）Hisfailuretoobservethetrafficrulesresultedintheroadaccident.（由于他没有遵守交通规则，所以导致了公路意外。

）

（29）Withyourpermission,Iwillembarkontheprojectassoonaspossible.（如果你答应的话，我将尽快展开这项计划。

）

3/英文长句成分复杂需要作逻辑性的变动，以符合中文句法。

例如：

（30）Themanagement'sreputationfellstillfurtherwhenitrefusedtoacceptthesuggestionoftheLabourUnionthatanincreaseinthesalaryoftheworkerswasapreconditionforthesettlementofthecurrentdispute.（劳工联合会建议增加工人的薪水作为解决当前纠纷的先决条件，但管理层拒绝接受这建议，结果它的声望再度下降。

）

总而言之，直译和意译各有所长，可以直译就直译，不可直择时就采用意译，甚至双管齐下，两者兼施。

这次全国翻译比赛中的惯用语的英译就要先直译后意译，才能兼顾到译文的表层结构和原文的深层意思。

例如：

（31）不劳而获（Reapwithoutsowing→Profitbyothers'toil.）

（32）饮水思源（Whenyoudrinkthewater,thinkofitssource→neverforgetwhereone'shappinesscomes.）

（33）种瓜得瓜，种豆得豆（Plantmelonsandgetmelons,sowbeans